Diaspora/Website

Je pense que ça fait peut-être référence aux expressions:
Free as in freedom
OU
free as in free beer.

Je vais regarder ce qu'ils ont mis en allemand

https://en.wikipedia.org/wiki/Free_as_in_Freedom:_Richard_Stallman%27s_Crusade_for_Free_Software

Oui mais ça n'a pas de sens en français : en anglais, c'est pour distinguer les deux sens de "free" (gratuit ou libre, free beer ou free speech). C'est pour ça qu'écrire "soyez libre" me paraît plus en phase avec la langue.

Et puis je voulais rester dans la logique "Soyez qui vous voulez être", "Soyez créatif"... "Soyez libre" (voir la page).

Alors c'est tout bon!

Il faudrait voir le contexte. Moi je dirais plus "La vraie liberté" ou "Vraiment libre"

Le contexte est ici : http://dfo.mrzyx.de/about (cherche le titre "liberté") et regarde ce qu'on a déjà dit dans la discussion, notamment : 1) en français on n'a pas à expliciter libre ≠ gratuit et 2) les en-têtes qu'on traduit sont de la forme "Soyez ceci" "soyez cela". "Soyez libre" est dans l'esprit du fond (liberté au sens français) comme de la forme.

Ok je comprends mieux, merci.