Free as in freedom
Diaspora/Website
-
Free as in freedom
Free as in freedom
Soyez libre
Discussion commencée , avec 7 commentaires.
-
Je pense que ça fait peut-être référence aux expressions:
Free as in freedom
OU
free as in free beer.Je vais regarder ce qu'ils ont mis en allemand
-
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Oui mais ça n'a pas de sens en français : en anglais, c'est pour distinguer les deux sens de "free" (gratuit ou libre, free beer ou free speech). C'est pour ça qu'écrire "soyez libre" me paraît plus en phase avec la langue.
-
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Et puis je voulais rester dans la logique "Soyez qui vous voulez être", "Soyez créatif"... "Soyez libre" (voir la page).
-
Alors c'est tout bon!
-
Il faudrait voir le contexte. Moi je dirais plus "La vraie liberté" ou "Vraiment libre"
-
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Le contexte est ici : http://dfo.mrzyx.de/about (cherche le titre "liberté") et regarde ce qu'on a déjà dit dans la discussion, notamment : 1) en français on n'a pas à expliciter libre ≠ gratuit et 2) les en-têtes qu'on traduit sont de la forme "Soyez ceci" "soyez cela". "Soyez libre" est dans l'esprit du fond (liberté au sens français) comme de la forme.
-
Ok je comprends mieux, merci.
Historique
-
Free as in freedomFree as in freedommodifié via l’API .
-
Free as in freedomFree as in freedom
Free as in freedom
modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
-
Libre comme dans libertéLibre comme dans libertémodifié par Andjety .
-
Soyez libreSoyez libremodifié par Jissouille .
-
Soyez libreSoyez libremodifié par Andjety .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité