Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.about.fdm3_ex

diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.

Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous compter parmi nous.

Discussion commencée lundi 21 octobre 2013 11:34:43 UTC, sans commentaire.

David Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 21 octobre 2013 11:34:43 UTC

"En fait, nous adorerions ça." : on perd l'idée de rejoindre une équipe. "En fait, nous adorerions vous compter parmi nous" me semble plus approprié

Discussion commencée mardi 20 août 2013 18:57:51 UTC, avec 9 commentaires.

Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 18:57:51 UTC

J'ai un peu changé la formulation. J'espère que tu ne trouveras pas ça trop guindé. :D
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:26:42 UTC

Non c'est très bien ;-)
En revanche, il faut se méfier des "comme vous le souhaitez", j'ai l'impression qu'il y en a partout (par exemple dans le paragraphe "Soyez qui vous voulez être", juste à côté, ou dans le paragraphe "Choisissez votre audience" juste en-dessous) c'est pour cette raison que j'avais cherché quelque chose d'alternatif.
On peut laisser comme ça pour le moment.
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 05:07:21 UTC

«à votre guise» ?
Flaburgan Manager mercredi 21 août 2013 07:51:17 UTC

Au passage, le sens de la première phrase est changé. Diaspora est un Logiciel Libre (ou complètement Libre). Ce n'est pas la même chose que d'être constitué de logiciels libres. Et le nouveau "branding" veut que diaspora* ne prenne plus de majuscule (voir https://www.loomio.org/discussions/5908). Merci pour votre boulot en tout cas !
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 08:07:58 UTC

Tu as raison, merci pour la relecture.
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 09:04:12 UTC

Sans majuscule, même en début de phrase?
Flaburgan Manager mercredi 21 août 2013 09:05:55 UTC

Ouais ça fait un peu bizarre. Bah dans un paragraphe comme ça on a cas dire qu'on la met, mais sinon effectivement il doit pas y en avoir (comme pour mozilla par exemple)
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 09:15:48 UTC

Ta réponse est pas complètement claire :)
Tu veux dire qu'on met la majuscule seulement en début de phrase en début de paragraphe, mais pas en début de phrase, au milieu d'un paragraphe?

On la met pour un titre si c'est le premier mot?
Flaburgan Manager mercredi 21 août 2013 09:19:42 UTC

Désolé ^{^} je veux dire que le branding officiel c'est pas de majuscule, mais surtout important dans les titres, éventuellement quand ya qu'une seule phrase. Quand c'est au milieu d'un paragraphe, c'est pas très important, donc on peut la mettre si ça fait bizarre de pas la mettre (comme au début d'une phrase).
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 09:27:18 UTC

ok.

Historique

diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We'd love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We'd love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We'd love to have you on board.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API jeudi 15 août 2013 13:45:24 UTC.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We'd love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We'd love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We'd love to have you on board.

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:27 UTC via une opération en batch.
diaspora* est constitué de logiciels libres. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce qu'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme ça vous semble le mieux et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
diaspora* est constitué de logiciels libres. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce qu'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme ça vous semble le mieux et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jissouille mardi 20 août 2013 00:16:42 UTC.
Diaspora* est constitué de logiciels libres. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
Diaspora* est constitué de logiciels libres. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- diaspora* est constitué de logiciels libres. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce qu'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme ça vous semble le mieux et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- Diaspora* est constitué de logiciels libres. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
modifié par Andjety mardi 20 août 2013 18:56:57 UTC.
diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- Diaspora* est constitué de logiciels libres. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
modifié par Jissouille mercredi 21 août 2013 08:07:07 UTC.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 09:27:43 UTC.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner comme vous le souhaitez et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 09:31:40 UTC.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.

modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 20:14:30 UTC.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.
- diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We'd love to have you on board.
- diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.
modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:33 UTC.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.

modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:33 UTC.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.
diaspora* is completely Free Software. This means there are no limits on how it can be used. You can even take the source code and change it to make it work in the way you want to, and help us improve the network. We’d love to have you on board.

modifié par Jonne Haß samedi 24 août 2013 12:25:38 UTC via une opération en batch.
diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous avoir à bord.
diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous avoir à bord.
- Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions ça.
- diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous avoir à bord.
modifié par Jissouille lundi 13 janvier 2014 12:20:00 UTC.
diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous avoir à bord.
diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous avoir à bord.

modifié par Jissouille lundi 13 janvier 2014 12:20:58 UTC.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous compter parmi nous.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous compter parmi nous.
- diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous avoir à bord.
- Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous compter parmi nous.
modifié par Jissouille lundi 13 janvier 2014 12:21:27 UTC.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous compter parmi nous.
Diaspora* est un logiciel entièrement libre. Cela veut dire qu'il n'y a aucune limite à ce que l'on peut en faire. Vous pouvez même modifier le code source pour le faire fonctionner à votre guise et ainsi nous aider à améliorer le réseau. En fait, nous adorerions vous compter parmi nous.

modifié par Fugazzi mardi 25 février 2014 15:47:08 UTC.