Diaspora/Website

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 3 commentaires.
  1. Snoid95 Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    On parlera plus de message ou de publication ? pour traduire "post" ?

  2. Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    La question ne se pose pas vraiment ainsi/ici : ce texte est l'explication de l'interface de diaspora* telle qu'elle existe aujourd'hui. Si tu cliques sur l'icône de notifications (le petit satellite en haut, dans la barre noire) c'est le mot "message" qui est utilisé en français. Donc il faut utiliser le terme "message" dans cette aide sinon l'utilisateur ne va rien comprendre.

    Si je ne suis pas clair, dis-le moi :-)

  3. Snoid95 Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Effectivement je n'avais que la version anglaise pendant un moment donc je n'avais pas constaté que ça avait été traduit par message.

    C'est donc clair je validerai désormais cette traduction de post=message ;)

  4. Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ok, cool :-). Et merci si c'est toi qui est en train de valider ces traductions.

Historique

  1. Click <span class="click">post</span> to view that post.
    Click <span class="click">post</span> to view that post.

    Click <span class="click">post</span> to view that post.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. Click <span class="click">post</span> to view that post.
    Click <span class="click">post</span> to view that post.

    Click <span class="click">post</span> to view that post.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Cliquer sur <span class="click">message</span> pour voir ce message.
    Cliquer sur <span class="click">message</span> pour voir ce message.
    modifié par Jissouille .
    Copier dans le presse-papier
  4. Cliquer sur <span class="click">message</span> pour voir ce message.
    Cliquer sur <span class="click">message</span> pour voir ce message.
    modifié par Snoid95 .
    Copier dans le presse-papier