Diaspora/Website

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 6 commentaires.
  1. Meneer Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    contributors gaat over mensen die een bijdrage hebben geleverd aan diaspora*, lijkt mij niet de deelnemers.

  2. Jml Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    heb er maar gewoon bijdragers van gemaakt. zag dat het ook een officiele vertaling is.

  3. Meneer Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    dan zijn we nu deus klaar :)

  4. Yogrt Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Bijna, nog nog even 'dus' ipv 'deus' :D

  5. Randorix1 Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Bijdragers klinkt echt vreemd in mij opinie. Je wil kort blijven wss maar "personen die een bijdrage leverden aan diaspora" is toch echt wel mooier nederlands nee?

  6. Jml Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Wel mee eens, maar het is ook een woord waar je misschien even aan moet wennen. Het is correct Nederlands en eigenlijk helemaal niet zo gek als je het een paar keer hoort.
    Maar goed, jouw zin vind ik ook wel mooi. Als ie een beetje op de pagina past... :)

  7. Meneer Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Het is altijd een afweging tussen duidelijkheid en compactheid. Iets mooiers is welkom, maar bij voorkeur in 1 of 2 woorden lijkt me.

Historique

  1. diaspora*'s contributors
    diaspora*'s contributors

    diaspora*'s contributors

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. diaspora*'s contributors
    diaspora*'s contributors

    diaspora*'s contributors

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. bijdragers aan diaspor*
    bijdragers aan diaspor*
    modifié par Meneer .
    Copier dans le presse-papier
  4. diaspora* bijdragers
    diaspora* bijdragers
    modifié par Meneer .
    Copier dans le presse-papier
  5. diaspora* deelnemers
    diaspora* deelnemers
    modifié par Yogrt .
    Copier dans le presse-papier
  6. diaspora*'s bijdragers
    diaspora*'s bijdragers
    modifié par Jml .
    Copier dans le presse-papier
  7. diaspora*'s bijdragers
    diaspora*'s bijdragers
    modifié par Meneer .
    Copier dans le presse-papier
  8. diaspora*’s contributors
    diaspora*’s contributors

    diaspora*’s contributors

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  9. diaspora*'s bijdragers
    diaspora*'s bijdragers
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  10. diaspora*’s contributors
    diaspora*’s contributors

    diaspora*’s contributors

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  11. diaspora*'s bijdragers
    diaspora*'s bijdragers
    modifié par Meneer .
    Copier dans le presse-papier