Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡
pages.index.decentralization_about

Instead of everyone’s data being held on huge central servers owned by a large organization, diaspora* exists on independently run servers (“pods”) all over the world. You choose which pod to register with, and you can then connect seamlessly with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being held on huge central servers owned by a large organization, diaspora* exists on independently run servers (“pods”) all over the world. You choose which pod to register with, and you can then connect seamlessly with the diaspora* community worldwide.

Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.

Discussion commencée mercredi 21 août 2013 17:10:29 UTC, avec 8 commentaires.

BlackWarthog Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 17:10:29 UTC

Как переводить слово "pod"? Если взять прямую кальку, то можно перепутать с предлогом "под". Обычно в таких случаях курсивом выделяют, чтоб не путаться. Интересно, что задумывали разработчики и какое значение вкладывали в это слово?
Rose Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 19:12:50 UTC

С одной стороны, латинское написание в целом лучше, но, с другой стороны, как это писать в множественном числе? Видимо, все-таки придется использовать кириллическое написание, но как-то отделять его от предлога.
Разработчики руководствовались, скорее всего, таким значением:
Pod (Aerospace) A detachable compartment on a spacecraft for carrying personnel or instrumentation.
Слово "detachable" здесь ключевое.
BlackWarthog Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 22 août 2013 03:01:53 UTC

Jonne, please, tell us what means 'pod' in diaspora* context. Why this word used?
Jonne Haß Manager jeudi 22 août 2013 09:10:25 UTC

We call individual user accounts seeds. We then call a server running Diaspora a pod, since a pod holds many seeds. So it's a botanical analogy, maybe you can find a similar one in Russian :) For more information about pods, please see: https://wiki.diasporafoundation.org/FAQ_for_users#Pods
BlackWarthog Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 22 août 2013 09:18:41 UTC

"стручок"
Rose Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 22 août 2013 15:44:12 UTC

Да, похоже на "стручок", но на русском звучит странно. В любом случае, я не против использования именно этого слова.
Innenashev Traducteur en russe, sans droit de relecture mercredi 14 septembre 2016 17:25:38 UTC

"Стручок" - это ужасно. От подобного сервиса люди ждут некоторой серьёзности, но на русском "стручок" имеет уменьшительно-ласкательную форму, и вводит в полнейшее недоумение. Ещё б перчиком назвали, болгарским, или дудочкой с дырочками.

Предлагаю использовать обычные "сервер Диаспоры" и "учётная запись на одном из серверов Диаспоры", полностью параллельно терминологии, используемой для электронной почты.В Term Base внёс (странно, что для этого приглашений не нужно)
shadwen Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 14 septembre 2016 18:02:33 UTC

@Innenashev,
поддерживаю, и в русскоязычном коммьнити было небольшое обсуждение на эту тему.
Этот перевод был сделан несколько лет назад, и был одобрен.
Сейчас имеет смысл переводить оставшуюся часть данных инструкций с оглядкой на перевод интерфейса, который более актуален и почти завершён:
https://webtranslateit.com/en/projects/3020-Diaspora/locales/en..ru/strings

Там перевод просто калька с английского: под.

Для того, чтобы отредактировать все появления "стручка" в этих переводах необходимо написать Dennis Schubert или Jonne Haß и попросить права администратора. Либо в комментариях ко всем переводам со "стручком" запостить правильный перевод и попросить администраторов заменить. Там есть ещё несколько одобренных переводов, похожих на машинный перевод. Я собиралась это сделать, но отвлеклась. Дерзайте!
Senya Manager mercredi 21 décembre 2016 11:33:03 UTC

Вносить исправления в перевод можно и без прав модератора. Права администратора у меня есть, так что если что-то понадобиться, можете спрашивать меня здесь, или на IRC канале #diaspora-ru

Historique

Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (‘pods’) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (‘pods’) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (‘pods’) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API vendredi 16 août 2013 17:30:07 UTC.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (‘pods’) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (‘pods’) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (‘pods’) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:15 UTC via une opération en batch.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par BlackWarthog samedi 17 août 2013 15:30:55 UTC.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("Подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный Под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("Подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный Под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("Подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный Под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
modifié par BlackWarthog mardi 20 août 2013 17:07:16 UTC.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("Подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете Под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный Под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("Подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете Под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный Под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("Подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный Под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("Подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете Под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный Под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
modifié par BlackWarthog mardi 20 août 2013 17:07:39 UTC.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов (pods), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете pod, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный pod - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов (pods), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете pod, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный pod - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, диаспора* использует множество локальных серверов ("Подов"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете Под на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный Под - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов (pods), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете pod, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный pod - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
modifié par Rose mardi 20 août 2013 22:09:49 UTC.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов (pods), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете pod, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный pod - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
modifié par BlackWarthog vendredi 23 août 2013 17:56:04 UTC.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
- Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (‘pods’) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
- Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:23 UTC.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.

modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:23 UTC.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.

modifié par Jonne Haß samedi 24 août 2013 12:25:42 UTC via une opération en batch.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями diaspora* по всему миру.
- Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
modifié par BlackWarthog mardi 03 septembre 2013 04:20:40 UTC.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.

modifié par I. Dorhanov jeudi 13 février 2014 20:14:15 UTC.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.

modifié par I. Dorhanov jeudi 13 février 2014 20:14:17 UTC.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.
Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов ("стручков"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру.

modifié par Innenashev mercredi 14 septembre 2016 17:26:19 UTC.
Instead of everyone’s data being held on huge central servers owned by a large organization, diaspora* exists on independently run servers (“pods”) all over the world. You choose which pod to register with, and you can then connect seamlessly with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being held on huge central servers owned by a large organization, diaspora* exists on independently run servers (“pods”) all over the world. You choose which pod to register with, and you can then connect seamlessly with the diaspora* community worldwide.
Instead of everyone’s data being held on huge central servers owned by a large organization, diaspora* exists on independently run servers (“pods”) all over the world. You choose which pod to register with, and you can then connect seamlessly with the diaspora* community worldwide.
- Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
- Instead of everyone’s data being held on huge central servers owned by a large organization, diaspora* exists on independently run servers (“pods”) all over the world. You choose which pod to register with, and you can then connect seamlessly with the diaspora* community worldwide.
modifié via l’API mercredi 25 janvier 2017 17:26:01 UTC.