Diaspora/Website

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 4 commentaires.
  1. BlackWarthog Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    У слова "privacy" нет аналогов в русском языке. Причём если заголовок ещё можно написать из трёх слов, то вот тэг уже малочитаем - #неприкосновенностьчастнойжизни.

  2. Rose Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Разве слово "приватность" не подойдет как перевод?

  3. BlackWarthog Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    В словаре Ожегова такого слова нет. Есть только "приватный".

    приватный
    -ая, -ое; -тен, -тна (устар.). Частный, неофициальный. П. разговор. В приватном порядке. || сущ. приватность, -и, ж.

    Странно звучит слоган: Децетрализация, Свобода, Приватность! Во-первых слово малопонятное, во-вторых какая же это свобода тогда? "Децетрализация, Свобода, Конфиденциальность!", "Децетрализация, Свобода, Тайна!"

  4. Rose Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    А как насчет вот этого определения из энциклопедии?
    http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/8928/%D0%9F%D0%A0%D0%98%D0%92%D0%90%D0%A2%D0%9D%D0%9E%D0%A1%D0%A2%D0%AC

  5. BlackWarthog Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Новая философская энциклопедия: В 4 тт. М.: Мысль. Под редакцией В. С. Стёпина. 2001.

    Синонимы: закрытость, неофициальность, неформальность, секретность, частность

    Это не словарь русского языка. Далеко не каждый пользователь является философом. И синонимы не подходят.

Historique

  1. Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.
    Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.

    Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.
    Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.

    Start following some #tags related to your interests: it could be #music, #photography, #privacy or #linux - whatever you're into. Post a message with the #newhere tag to introduce yourself, and away you go. You're now part of the vibrant diaspora* community.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #политика или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя и начитайте общаться. Теперь Вы часть энергичного сообщества диаспора*.
    Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #политика или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя и начитайте общаться. Теперь Вы часть энергичного сообщества диаспора*.
    modifié par BlackWarthog .
    Copier dans le presse-papier
  4. Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.
    Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.

    Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  5. Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #политика или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя и начитайте общаться. Теперь Вы часть энергичного сообщества диаспора*.
    Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #политика или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя и начитайте общаться. Теперь Вы часть энергичного сообщества диаспора*.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  6. Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.
    Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.

    Start following some #tags related to your interests: it could be <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - whatever you’re into. Share a public message with the <span class="click">#newhere</span> tag to introduce yourself, and away you go. You’re now part of the vibrant diaspora* community.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  7. Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*.
    Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*.
    modifié par I. Dorhanov .
    Copier dans le presse-papier
  8. Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*.
    Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*.
    modifié par I. Dorhanov .
    Copier dans le presse-papier