Diaspora/Website
-
Ne harcelez pas les autres, que ce soit en public ou en privé.
Ne harcelez pas les autres, que ce soit en public ou en privé.
Don’t harass people, either in public or in private! -
Accordez aux autres le bénéfice du doute. Vous avez pu mal interpréter leurs écrits.
Accordez aux autres le bénéfice du doute. Vous avez pu mal interpréter leurs écrits.
Give people the benefit of the doubt. You might be wrongly interpreting what they have said. -
Si vous êtes déjà enregistré, vous pouvez passer cette section et avancer directement à %{part_link}.
Si vous êtes déjà enregistré, vous pouvez passer cette section et avancer directement à %{part_link}.
If you have already signed up, you can skip this section and go straight to %{part_link}. -
Utiliser l'interface mobile
Utiliser l'interface mobile
Using the mobile interface -
<strong>Note :</strong> si vous utilisez un appareil mobile, vous visualiserez l'interface de diaspora* destinée aux plus petits écrans. %{mobile_link} pour un guide de l'interface mobile.
<strong>Note :</strong>si vous utilisez un appareil mobile, vous visualiserez l'interface de diaspora* destinée aux plus petits écrans. %{mobile_link} pour un guide de l'interface mobile.<strong>Note:</strong>if you are using a handheld device, you will be viewing the diaspora* interface designed for smaller screens. %{mobile_link} for a guide to the mobile interface. -
<strong>Note :</strong> si vous utilisez un ordinateur portable ou fixe, vous verrez l'interface de diaspora* destinée aux grands écrans. %{desktop_link} pour un guide sur l'interface par défaut.
<strong>Note :</strong>si vous utilisez un ordinateur portable ou fixe, vous verrez l'interface de diaspora* destinée aux grands écrans. %{desktop_link} pour un guide sur l'interface par défaut.<strong>Note:</strong>if you are using a laptop or desktop computer, you will be viewing the diaspora* interface designed for larger screens. %{desktop_link} for a guide to the desktop interface. -
Cliquez ici
Cliquez ici
Click here -
Un pression sur l'icône "tiroir" (les 3 bandes horizontales) affiche le menu de navigation qui contient :
Un pression sur l'icône "tiroir" (les 3 bandes horizontales) affiche le menu de navigation qui contient :
Tapping the “drawer” icon (three horizontal lines) opens the navigation menu, which contains: -
le nom de votre pod, redirigeant vers la page de flux ;
le nom de votre pod, redirigeant vers la page de flux ;
your pod’s name, which takes you back to the stream page; -
une icône en forme d'astérisque, qui vous ramènera à la page de votre flux ;
une icône en forme d'astérisque, qui vous ramènera à la page de votre flux ;
an asterisk icon, which takes you back to the stream page; -
les liens vers les pages <strong>Flux</strong> et <strong>Mon activité</strong> ;
les liens vers les pages
<strong>Flux</strong>et<strong>Mon activité</strong>;links to your<strong>Stream</strong>and<strong>My activity</strong>pages; -
une icône de notification (ce thème est abordé dans %{part_link}) ;
une icône de notification (ce thème est abordé dans %{part_link}) ;
a notifications icon (we’ll cover this in %{part_link}); -
une icône de conversation (abordé dans %{part_link}) ;
une icône de conversation (abordé dans %{part_link}) ;
a conversations icon (also covered in %{part_link}); -
une icône pour écrire un nouveau message ;
une icône pour écrire un nouveau message ;
an icon to create a new post; -
une icône pour ouvrir le "tiroir" contenant d'autres options.
une icône pour ouvrir le "tiroir" contenant d'autres options.
an icon to open the “drawer” containing further options. -
la barre de recherche (plus de détails dans %{part_link}) ;
la barre de recherche (plus de détails dans %{part_link}) ;
the search bar (more about this in %{part_link}); -
liens vers vos flux <strong>Mon activité</strong>, <strong>@Mentions</strong>, <strong>Mes aspects</strong> et <strong>#Tags suivis</strong> (voir ci-dessous) ;
liens vers vos flux
<strong>Mon activité</strong>,<strong>@Mentions</strong>,<strong>Mes aspects</strong>et<strong>#Tags suivis</strong>(voir ci-dessous) ;links to your<strong>My activity</strong>,<strong>@Mentions</strong>,<strong>My aspects</strong>and<strong>#Followed tags</strong>streams (see below); -
un menu déroulant personnalisé avec :
un menu déroulant personnalisé avec :
a personal drop-down menu with: -
un lien vers votre profil (voir ci-dessous) ;
un lien vers votre profil (voir ci-dessous) ;
a link to your profile page (see below); -
un lien vers votre liste de contacts (voir %{part_link}) ;
un lien vers votre liste de contacts (voir %{part_link}) ;
a link to your contacts list (see %{part_link});