Diaspora/Website
-
Bonjour à tous, je suis #nouveauici sur diaspora*. J'aime #courir, la #littérature et les #lapins.
Bonjour à tous, je suis #nouveauici sur diaspora*. J'aime #courir, la #littérature et les #lapins.
Hi everyone, I’m #newhere in diaspora*. I like #running, #literature and #rabbits. -
Bien sûr, vous pouvez très bien ne pas vouloir rendre ce message public. Ça n'est pas un problème : ce qui est important c'est que vous sachiez comment le faire.
Bien sûr, vous pouvez très bien ne pas vouloir rendre ce message public. Ça n'est pas un problème : ce qui est important c'est que vous sachiez comment le faire.
Of course, you might not want to make a public post. If not, that’s fine: the important thing is that you know how to do it. -
Interagir avec les messages dans le flux
Interagir avec les messages dans le flux
Interacting with posts in the stream -
Le flux est un affichage temps-réel de messages de statut. Dès qu'une personne que vous suivez publie un message de statut, il s'ajoute à votre flux. Naturellement, vous pouvez commenter vos propres messages ainsi que ceux publiés par d'autres personnes. Vous pouvez également "aimer" et "repartager" les messages d'autres personnes et, si quelqu'un publie quelque-chose que vous ne voulez vraiment pas voir, vous pouvez le masquer. Tout ceci se passe dans le flux qui se trouve juste en-dessous de l'éditeur.
Le flux est un affichage temps-réel de messages de statut. Dès qu'une personne que vous suivez publie un message de statut, il s'ajoute à votre flux. Naturellement, vous pouvez commenter vos propres messages ainsi que ceux publiés par d'autres personnes. Vous pouvez également "aimer" et "repartager" les messages d'autres personnes et, si quelqu'un publie quelque-chose que vous ne voulez vraiment pas voir, vous pouvez le masquer. Tout ceci se passe dans le flux qui se trouve juste en-dessous de l'éditeur.
The content stream is a real-time display of status messages. Whenever someone you follow posts a status message, it gets added to the stream. Naturally you can comment on your own posts and those made by other people. You can also “like” and “reshare” other people’s messages and, if someone posts something you really don’t want to see, you can hide it. All of this happens in the content stream, which can be found just below the publisher. -
N'oubliez pas qu'il y a différents flux de contenu en fonction de la "vue" que vous utilisez : <span class="click">Flux</span>, <span class="click">Mon activité</span>, <span class="click">@Mentions</span>, <span class="click">Mes aspects</span> ou <span class="click">#tags suivis</span>. Bien que cette vue altère quels messages apparaissent dans votre flux, vous pouvez interagir avec ces messages de la même façon, quelle que soit la vue.
N'oubliez pas qu'il y a différents flux de contenu en fonction de la "vue" que vous utilisez :
<span class="click">Flux</span>,<span class="click">Mon activité</span>,<span class="click">@Mentions</span>,<span class="click">Mes aspects</span>ou<span class="click">#tags suivis</span>. Bien que cette vue altère quels messages apparaissent dans votre flux, vous pouvez interagir avec ces messages de la même façon, quelle que soit la vue.Don’t forget that there are different content streams depending on which of the “views” you are using:<span class="click">Stream</span>,<span class="click">My activity</span>,<span class="click">@Mentions</span>,<span class="click">My aspects</span>or<span class="click">#Followed tags</span>. While this alters which posts appear in your stream, you can interact with those posts in the same way in any of these views. -
Commentaires
Commentaires
Comments -
S'il n'y a pas encore de commentaire sur un message, cliquez sur <span class="click">Commenter</span> pour ouvrir un champ de commentaire. Lorsqu'il y a déjà des commentaires sous le message, ce champ est automatiquement affiché. Si plus de trois commentaires existent seul les trois derniers sont présentés. Vous pouvez déployer l'ensemble du fil de discussion en cliquant
S'il n'y a pas encore de commentaire sur un message, cliquez sur
<span class="click">Commenter</span>pour ouvrir un champ de commentaire. Lorsqu'il y a déjà des commentaires sous le message, ce champ est automatiquement affiché. Si plus de trois commentaires existent seul les trois derniers sont présentés. Vous pouvez déployer l'ensemble du fil de discussion en cliquantIf there are no comments on a post yet, click<span class="click">Comment</span>to open a comment field. When there are already comments below the post, the comment field will automatically be there. If more than three comments have been added, the last three comments will be shown. You can expand the full thread by clicking the<span class="click">Show n more comments</span>link above them. -
J'aimes
J'aimes
Likes -
À côté du lien <span class="click">Commenter</span>, vous trouverez un lien <span class="click">J'aime</span>. Il permet d'indiquer à l'auteur(e) du message que vous avez lu et apprécié son billet sans pour autant le commenter. Quand vous cliquez sur le lien, vous serez ajouté(e) au compteur du nombre de "j'aime". En cliquant sur ce compteur, les noms des personnes qui ont aimé le message apparaîtront.
À côté du lien
<span class="click">Commenter</span>, vous trouverez un lien<span class="click">J'aime</span>. Il permet d'indiquer à l'auteur(e) du message que vous avez lu et apprécié son billet sans pour autant le commenter. Quand vous cliquez sur le lien, vous serez ajouté(e) au compteur du nombre de "j'aime". En cliquant sur ce compteur, les noms des personnes qui ont aimé le message apparaîtront.Next to the<span class="click">Comment</span>link you will find a<span class="click">Like</span>link. This can be used to give the owner of the post a sign that you have read and appreciated their post, without having to actually comment. When you click the link, you will be added to a counter of the number of likes. Clicking this counter will show you those people who have liked the post. -
Si vous changez d'avis, vous pouvez retirer votre "J'aime" en cliquant sur le lien <span class="click">Je n'aime plus</span> qui sera apparu. Mais sachez que la personne qui a publié le message que vous aviez aimé a déjà reçu la notification de votre "J'aime".
Si vous changez d'avis, vous pouvez retirer votre "J'aime" en cliquant sur le lien
<span class="click">Je n'aime plus</span>qui sera apparu. Mais sachez que la personne qui a publié le message que vous aviez aimé a déjà reçu la notification de votre "J'aime".If you change your mind, you can remove your “like” by clicking the<span class="click">Unlike</span>link which is now visible. But be aware that the person whose post you originally liked has already been sent a notification! -
Repartager des messages
Repartager des messages
Reshare posts -
Les billets publics envoyés par d'autres personnes peuvent être repartagés. Pour ce faire, cliquez sur le lien <span class="click">Repartager</span> qui se trouve en-dessous des liens "J'aime" et "Commenter". Repartager un message le rend public aux gens qui vous suivent et peut aider à diffuser un bon message à une plus large audience.
Les billets publics envoyés par d'autres personnes peuvent être repartagés. Pour ce faire, cliquez sur le lien
<span class="click">Repartager</span>qui se trouve en-dessous des liens "J'aime" et "Commenter". Repartager un message le rend public aux gens qui vous suivent et peut aider à diffuser un bon message à une plus large audience.Public posts made by other people can be reshared. In order to reshare a post, click the<span class="click">Reshare</span>link, which can be found between the Like and Comment links. Resharing a post makes it visible to your followers, and can help spread a good message to a new audience. -
Effacer des messages et des commentaires
Effacer des messages et des commentaires
Deleting posts and comments -
Quand votre souris survole l'un de vos messages ou l'un de vos commentaires, un <span class="click">x</span> apparaît dans le coin supérieur droit et vous permet de supprimer votre message ou commentaire. Vous pouvez également effacer vos propres commentaires sur les messages d'autres personnes.
Quand votre souris survole l'un de vos messages ou l'un de vos commentaires, un
<span class="click">x</span>apparaît dans le coin supérieur droit et vous permet de supprimer votre message ou commentaire. Vous pouvez également effacer vos propres commentaires sur les messages d'autres personnes.When you hover your mouse pointer over one of your own posts or one of the comments, an<span class="click">x</span>will appear in the top right corner, which allows you to delete the post or comment. You can also delete your own comments on other people’s posts. -
Cacher la publication de quelqu'un
Cacher la publication de quelqu'un
Hiding someone’s post -
Si vous ne souhaitez plus voir les publications de quelqu'un, vous pouvez les masquer de votre flux en cliquant sur le <span class="click">x</span>, de la même façon que vous supprimeriez votre propre message.
Si vous ne souhaitez plus voir les publications de quelqu'un, vous pouvez les masquer de votre flux en cliquant sur le
<span class="click">x</span>, de la même façon que vous supprimeriez votre propre message.If you don’t want to see someone else’s post again, you can hide it from your stream by clicking the<span class="click">x</span>, just as you would to delete your own post. -
Ignorer un utilisateur
Ignorer un utilisateur
Ignore a user -
Si vous trouvez que les messages de quelqu'un sont dérangeants, ennuyeux ou vous offensent, vous pouvez ignorer cette personne. Cela signifie que ses messages n'apparaîtront plus dans votre flux ; toutefois, il sera toujours en mesure de commenter, aimer ou partager vos messages et ses commentaires sur vos messages et ceux des autres personnes vous seront toujours visibles. Pour ignorer quelqu'un, passez votre souris sur l'un de ses messages et cliquez sur l'icône à côté du petit "x" dans le coin supérieur droit – elle ressemble à une personne avec une ligne en travers. Quand vous ignorez quelqu'un, ses messages ne disparaissent pas immédiatement ; vous devez actualiser la page.
Si vous trouvez que les messages de quelqu'un sont dérangeants, ennuyeux ou vous offensent, vous pouvez ignorer cette personne. Cela signifie que ses messages n'apparaîtront plus dans votre flux ; toutefois, il sera toujours en mesure de commenter, aimer ou partager vos messages et ses commentaires sur vos messages et ceux des autres personnes vous seront toujours visibles. Pour ignorer quelqu'un, passez votre souris sur l'un de ses messages et cliquez sur l'icône à côté du petit "x" dans le coin supérieur droit – elle ressemble à une personne avec une ligne en travers. Quand vous ignorez quelqu'un, ses messages ne disparaissent pas immédiatement ; vous devez actualiser la page.
If you are currently sharing with that person, removing them from your aspects will stop many of their posts from appearing in your stream. A more complete method is to “ignore” that account. This will prevent any of their posts from appearing in your stream, and they will no longer be able to like or comment on your posts. They will, however, still be able to reshare your posts, comment on reshares of your posts, and their comments on posts by other people which appear in your stream will still be visible to you. -
Vous pouvez trouver une liste des personnes que vous ignorez dans les paramètres de votre compte, dans la section <span class="click">Vie privée</span>. Si vous souhaitez arrêter d'ignorer quelqu'un, vous pouvez l'enlever depuis cette page. Pour savoir comment accéder aux paramètres de votre compte, voyez ici :
Vous pouvez trouver une liste des personnes que vous ignorez dans les paramètres de votre compte, dans la section
<span class="click">Vie privée</span>. Si vous souhaitez arrêter d'ignorer quelqu'un, vous pouvez l'enlever depuis cette page. Pour savoir comment accéder aux paramètres de votre compte, voyez ici :A list of people you are ignoring can be found in your account settings under<span class="click">Privacy</span>. To stop ignoring someone, you can remove them from the list on that page. We cover how to change your account settings page in %{part_link}. -
Vous avez maintenant appris ce qu'il y a à savoir sur votre activité principale sur diaspora* : publier des messages de statut et commenter ceux d'autres personnes. Dans la partie suivante de ce tutoriel, nous allons nous intéresser aux conversations : les messages privés échangés avec un ou plusieurs contacts.
Vous avez maintenant appris ce qu'il y a à savoir sur votre activité principale sur diaspora* : publier des messages de statut et commenter ceux d'autres personnes. Dans la partie suivante de ce tutoriel, nous allons nous intéresser aux conversations : les messages privés échangés avec un ou plusieurs contacts.
You’ve now learned about the activity you’ll be spending most of your time in diaspora* doing: sharing your own content, and commenting on and resharing content shared by others. In the next part of this tutorial we will take a look at “conversations:” private messages shared with one or more contacts.