Diaspora/Website
-
Votre inscription est validée. Bienvenue !
Votre inscription est validée. Bienvenue !
Welcome! You have signed up successfully. -
Votre inscription est enregistrée. Toutefois vous ne pouvez pas encore vous connecter car votre compte n'est pas encore activé.
Votre inscription est enregistrée. Toutefois vous ne pouvez pas encore vous connecter car votre compte n'est pas encore activé.
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is not yet activated. -
Votre inscription est enregistrée. Toutefois vous ne pouvez pas encore vous connecter car votre compte est bloqué.
Votre inscription est enregistrée. Toutefois vous ne pouvez pas encore vous connecter car votre compte est bloqué.
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is locked. -
Un courriel avec un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse. Veuillez ouvrir le lien pour activer votre compte.
Un courriel avec un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse. Veuillez ouvrir le lien pour activer votre compte.
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account. -
Vous avez mis à jour votre compte avec succès, mais nous avons besoin de vérifier votre nouvelle adresse de courriel. Veuillez s'il vous plaît cliquer sur le lien de confirmation envoyé à votre nouvelle adresse.
Vous avez mis à jour votre compte avec succès, mais nous avons besoin de vérifier votre nouvelle adresse de courriel. Veuillez s'il vous plaît cliquer sur le lien de confirmation envoyé à votre nouvelle adresse.
You have successfully updated your account, but we need to verify your new email address. Please check your inbox and click on the confirm link to finalise confirmation of your new email address. -
Votre compte a été mis à jour avec succès.
Votre compte a été mis à jour avec succès.
You have successfully updated your account. -
Connecté(e).
Connecté(e).
Signed in successfully. -
Déconnecté(e).
Déconnecté(e).
Signed out successfully. -
Vous recevrez dans quelques minutes, un courriel avec les instructions pour débloquer votre compte.
Vous recevrez dans quelques minutes, un courriel avec les instructions pour débloquer votre compte.
You will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock your account. -
Si votre compte existe, vous recevrez dans quelques minutes, un courriel contenant les instructions pour le débloquer.
Si votre compte existe, vous recevrez dans quelques minutes, un courriel contenant les instructions pour le débloquer.
If your account exists, you will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock it. -
Votre compte a bien été débloqué. Veuillez vous connecter pour continuer.
Votre compte a bien été débloqué. Veuillez vous connecter pour continuer.
Your account has successfully been unlocked. Please sign in to continue. -
est déjà validé(e), essayez de vous connecter
est déjà validé(e), essayez de vous connecter
was already confirmed, please try signing in -
aurait dû être confirmé dans les %{period}, veuillez en demander un nouveau
aurait dû être confirmé dans les %{period}, veuillez en demander un nouveau
needs to be confirmed within %{period}, please request a new one -
a expiré, faites une nouvelle demande
a expiré, faites une nouvelle demande
has expired, please request a new one -
introuvable
introuvable
not found -
n'était pas bloqué
n'était pas bloqué
was not locked -
1 erreur a empêché l'enregistrement de cette %{resource} : %{count} erreurs ont empêché l'enregistrement de cette %{resource} : oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..11 erreur a empêché l'enregistrement de cette %{resource} :
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} erreurs ont empêché l'enregistrement de cette %{resource} :
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 11 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved: