Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.getting_started2.profile_ex5

Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.

If they are sharing with you, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle.

Discussion commencée jeudi 30 juin 2016 19:59:51 UTC, avec un commentaire.

shadwen Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 30 juin 2016 19:59:51 UTC
I see this is part of Getting Started Tutorial. On the pod I use the icon bar is not "underneath profile photo" but next to user's ID, on the right. Not like on tutorial's picture. Should I still translate exactly what's written in tutorial?

Also, is it possible to discuss with anyone a couple of questions before I can proceed translating?
1. Consistency. I see in already approved translations that Diaspora* is mostly given a cyrillic translation * диаспора* , but in a couple of places it is * diaspora . Same about word hashtag - sometimes *хештег, other times метка.
2. Metaphor. There were concerns about translation of pod - whether to translate the metaphor literally (as it is now in approved translations), to leave it as is - под like in your FAQ [https://wiki.diasporafoundation.org/FAQ_for_users/ru] or maybe to use another metaphor in Russian and include latin variant in brackets (pod).
Could anyone please advise where should I go to discuss these questions? Are there any chats translation teams are in?
Thank you
shadwen Traducteur en russe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 03 juillet 2016 12:03:02 UTC

Settled.
Found the second project of the main site, which is almost entirely translated, will use it as guide.

Historique

Underneath their profile photo you’ll see an icon bar: grey (with a circle) if they’re not sharing with you, green (with a ✓) if they are. If you are ignoring that person, the bar will be red. It will contain the following icons, if they’re available to you: a @mention icon if you are sharing with that person, and a message icon if you have mutual sharing.
Underneath their profile photo you’ll see an icon bar: grey (with a circle) if they’re not sharing with you, green (with a ✓) if they are. If you are ignoring that person, the bar will be red. It will contain the following icons, if they’re available to you: a @mention icon if you are sharing with that person, and a message icon if you have mutual sharing.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API lundi 26 août 2013 11:31:29 UTC.
Underneath their profile photo you’ll see an icon bar: grey (with a circle) if they’re not sharing with you, green (with a ✓) if they are. If you are ignoring that person, the bar will be red. It will contain the following icons, if they’re available to you: a @mention icon if you are sharing with that person, and a message icon if you have mutual sharing.
Underneath their profile photo you’ll see an icon bar: grey (with a circle) if they’re not sharing with you, green (with a ✓) if they are. If you are ignoring that person, the bar will be red. It will contain the following icons, if they’re available to you: a @mention icon if you are sharing with that person, and a message icon if you have mutual sharing.

modifié par Jonne Haß lundi 26 août 2013 11:33:36 UTC via une opération en batch.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles são. Se você está ignorando a pessoa, a barra estará em vermelho. Ele irá conter os seguintes ícones, se eles estão disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento simultâneo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles são. Se você está ignorando a pessoa, a barra estará em vermelho. Ele irá conter os seguintes ícones, se eles estão disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento simultâneo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles são. Se você está ignorando a pessoa, a barra estará em vermelho. Ele irá conter os seguintes ícones, se eles estão disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento simultâneo com ela.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Heitor lundi 14 octobre 2013 05:27:59 UTC.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
- Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles são. Se você está ignorando a pessoa, a barra estará em vermelho. Ele irá conter os seguintes ícones, se eles estão disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento simultâneo com ela.
- Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
modifié par Vostok mardi 05 août 2014 00:29:29 UTC.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
- Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com essa pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
- Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
modifié par Vostok mardi 05 août 2014 00:31:27 UTC.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.

modifié par Vostok mardi 05 août 2014 00:31:33 UTC.
If they are sharing with you, there will be a green ✓ next to their diaspora* ID. If not, there will be a grey circle. The following icons will be shown underneath the aspect selector button: a @mention icon if you are sharing with that person, a message icon if you have mutual sharing, and an ignore icon.
If they are sharing with you, there will be a green ✓ next to their diaspora* ID. If not, there will be a grey circle. The following icons will be shown underneath the aspect selector button: a @mention icon if you are sharing with that person, a message icon if you have mutual sharing, and an ignore icon.
- Underneath their profile photo you’ll see an icon bar: grey (with a circle) if they’re not sharing with you, green (with a ✓) if they are. If you are ignoring that person, the bar will be red. It will contain the following icons, if they’re available to you: a @mention icon if you are sharing with that person, and a message icon if you have mutual sharing.
- If they are sharing with you, there will be a green ✓ next to their diaspora* ID. If not, there will be a grey circle. The following icons will be shown underneath the aspect selector button: a @mention icon if you are sharing with that person, a message icon if you have mutual sharing, and an ignore icon.
modifié via l’API samedi 06 août 2016 16:41:28 UTC.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.

modifié via l’API samedi 06 août 2016 16:41:28 UTC.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
- Debaixo da foto de perfil deles, você verá um ícone em barra: cinza (com um círculo) se eles não estão compartilhando com você, verde (com um ✓) se eles estão. Se você está ignorando aquela pessoa, a barra estará em vermelho. Ele conterá os seguintes ícones, se eles estiverem disponíveis para você: um ícone @mencionar se está compartilhando com aquela pessoa, e um ícone de mensagem se você tiver compartilhamento mútuo com ela.
- Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
modifié par Beatriz Vital dimanche 07 août 2016 17:42:51 UTC.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.

modifié par Beatriz Vital jeudi 19 janvier 2017 23:51:21 UTC.
If they are sharing with you, there will be a green ‚úì next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle.
If they are sharing with you, there will be a green ‚úì next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle.
- If they are sharing with you, there will be a green ✓ next to their diaspora* ID. If not, there will be a grey circle. The following icons will be shown underneath the aspect selector button: a @mention icon if you are sharing with that person, a message icon if you have mutual sharing, and an ignore icon.
- If they are sharing with you, there will be a green ‚úì next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle.
modifié via l’API mercredi 25 janvier 2017 17:26:16 UTC.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.

modifié via l’API mercredi 25 janvier 2017 17:26:16 UTC.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
- Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza. Os seguintes ícones serão mostrados abaixo do botão de seleção de aspectos: um de @mencionar, se você estiver compartilhando com ela; um de mensagem, se o compartilhamento for mútuo; e um ícone de ignorar.
- Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
modifié par Beatriz Vital mercredi 01 février 2017 01:03:51 UTC.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.

modifié par Beatriz Vital mercredi 01 février 2017 01:03:55 UTC.
If they are sharing with you, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle.
If they are sharing with you, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle.
- ~~If they are sharing with you, there will be a green ‚úì next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle.~~
- If they are sharing with you, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If not, there will be a gray circle.
modifié via l’API lundi 28 août 2017 21:45:29 UTC.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.

modifié via l’API lundi 28 août 2017 21:45:29 UTC.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.

modifié par Beatriz Vital mardi 29 août 2017 12:10:00 UTC.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.
Se ela estiver compartilhando com você, haverá um tique (✓) verde ao lado do ID diaspora* dela. Senão, haverá um círculo cinza.

modifié par Beatriz Vital mardi 29 août 2017 12:10:01 UTC.