Diaspora/Website
-
A função do ícone de câmera, no canto direito da caixa de texto, é carregar fotos na mensagem. Você pode selecionar imagens do seu computador clicando no botão ou arrastá-las diretamente de uma pasta do sistema para o botão.
A função do ícone de câmera, no canto direito da caixa de texto, é carregar fotos na mensagem. Você pode selecionar imagens do seu computador clicando no botão ou arrastá-las diretamente de uma pasta do sistema para o botão.
At the right-hand end of the text field is a camera icon that lets you upload photos to your message. You can either click on it and select some pictures from your computer, or drag the images straight from a folder to the button. -
Localizador
Localizador
Locator -
O próximo da fila é um ícone de alfinete, cuja função é adicionar uma localização às suas publicações. Se você concordar, sua localização será determinada usando o OpenStreetMap e informada em nota de rodapé.
O próximo da fila é um ícone de alfinete, cuja função é adicionar uma localização às suas publicações. Se você concordar, sua localização será determinada usando o OpenStreetMap e informada em nota de rodapé.
Next to the camera is a “pin” icon which activates the locator feature. This enables you to add your location to posts. Click it and it will ask you whether you’re happy for it to determine your location using OpenStreetMap, and if you allow this it will add your location to your post as a footnote. -
Você pode editar esta localização clicando no texto que aparece sob a janela de publicação.
Você pode editar esta localização clicando no texto que aparece sob a janela de publicação.
You can edit this location by clicking on the text once it appears under the publisher window. -
A localização fornecida é bem específica, mas você pode editá-la para mostrar apenas a cidade ou região em que você está. Você decide!
A localização fornecida é bem específica, mas você pode editá-la para mostrar apenas a cidade ou região em que você está. Você decide!
The location provided may be very exact, so you might want to edit out the specific address information and just give the town or region you’re in. It’s up to you! -
Serviços conectados
Serviços conectados
Connected services -
Se você se conectou a outras redes sociais (Twitter, Tumblr e WordPress), ícones delas devem aparecer sob o editor. Marque-os para publicar sua mensagem nesses serviços. Falaremos mais sobre isso na seção abaixo.
Se você se conectou a outras redes sociais (Twitter, Tumblr e WordPress), ícones delas devem aparecer sob o editor. Marque-os para publicar sua mensagem nesses serviços. Falaremos mais sobre isso na seção abaixo.
Based on the connections you have made with your accounts on other social networks (Twitter, Tumblr, and WordPress), there may be icons for these services under the publisher. Highlighting these posts your message to those services. We’ll cover this in the next section, below. -
Você pode configurar suas conexões a outras redes sociais clicando no ícone de engrenagem.
Você pode configurar suas conexões a outras redes sociais clicando no ícone de engrenagem.
The icon next to your connected services looks like a spanner. Clicking this will let you configure your connections with other social networks and services. -
Vamos abordar como conectar sua conta diaspora* a outros serviços na %{part_link}.
Vamos abordar como conectar sua conta diaspora* a outros serviços na %{part_link}.
We’ll look at how to connect to other services in %{part_link}. -
Pré-visualização da publicação
Pré-visualização da publicação
Post preview -
Ao lado do botão "Escrever" está o "Pré-visualizar", que serve para mostrar como a mensagem vai parecer depois de publicada. Ele é muito útil, pois permite que você corrija erros antes de enviá-la, especialmente os de formatação do texto. Mais sobre isso abaixo.
Ao lado do botão "Escrever" está o "Pré-visualizar", que serve para mostrar como a mensagem vai parecer depois de publicada. Ele é muito útil, pois permite que você corrija erros antes de enviá-la, especialmente os de formatação do texto. Mais sobre isso abaixo.
Next to the “compose” button at the top left is the last button, with a magnifying glass icon – and it’s a really useful one! This allows you to see exactly what your post will look like, so you can be sure you’re happy with it before you actually post it. This can really help with correcting errors, and especially with text formatting. More on this below. -
Recursos de publicação
Recursos de publicação
Posting features -
#tags
#tags
#tags -
Preceda uma palavra por um antífen (#) para obter uma #tag. "Etiquetar" publicações é uma boa maneira de encontrar e chamar atenção para coisas interessantes. Você pode buscar tags usando o mecanismo de pesquisa no cabeçalho e segui-las de modo a incluir no seu fluxo todas as publicações marcadas com elas. Lembra da seção "Descreva-se em cinco #tags" nas suas configurações de perfil? As tags que você escreveu (ou não) nesse campo já estão sendo seguidas por você!
Preceda uma palavra por um antífen (#) para obter uma #tag. "Etiquetar" publicações é uma boa maneira de encontrar e chamar atenção para coisas interessantes. Você pode buscar tags usando o mecanismo de pesquisa no cabeçalho e segui-las de modo a incluir no seu fluxo todas as publicações marcadas com elas. Lembra da seção "Descreva-se em cinco #tags" nas suas configurações de perfil? As tags que você escreveu (ou não) nesse campo já estão sendo seguidas por você!
Place a # (hash) symbol in front of a word and it becomes a #tag. What’s the use of this? Well, #tags are a great way of finding content that interests you, and of bringing content to the attention of people who are likely to be interested in it. You can search for tags by typing them in the search field in the header. You can also follow tags, so that any posts containing those tags appear in your stream – in fact, if you filled out the “Describe yourself in 5 words” part of your profile page, you’re already following those tags! -
Imagine que você goste de cozinhar e publiqueuma mensagem etiquetada com #culinária. Sua publicação apareceria no fluxo de todas as pessoas que seguem essa tag, se pública; ou apenas para um subconjunto dessas que pertencesse aos aspectos para os quais você tivesse feito a publicação. Também é possível buscar #culinária na barra de pesquisa para obter uma lista de todas as publicações marcadas com a tag, sejam públicas, feitas por você ou feitas por pessoas do seu círculo. Como você pode ver, essa é uma ferramenta poderosa para descobrir coisas interessantes e compartilhá-las com a sua "tribo".
Imagine que você goste de cozinhar e publiqueuma mensagem etiquetada com #culinária. Sua publicação apareceria no fluxo de todas as pessoas que seguem essa tag, se pública; ou apenas para um subconjunto dessas que pertencesse aos aspectos para os quais você tivesse feito a publicação. Também é possível buscar #culinária na barra de pesquisa para obter uma lista de todas as publicações marcadas com a tag, sejam públicas, feitas por você ou feitas por pessoas do seu círculo. Como você pode ver, essa é uma ferramenta poderosa para descobrir coisas interessantes e compartilhá-las com a sua "tribo".
Say you like cooking and you post a message with “#cooking” in it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, you’ll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cooking” in the search bar, and you’ll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests. -
Se a sua publicação for do tipo que pode ofender ou provocar uma situação complicada se visualizada no trabalho, marque-a com a tag <span class="click">#nsfw</span> (Not Safe For Work, literalmente "não é seguro ver no trabalho") – a publicação ficará oculta para as pessoas até que elas escolham visualizá-la. Veremos mais sobre isso na %{part_link}.
Se a sua publicação for do tipo que pode ofender ou provocar uma situação complicada se visualizada no trabalho, marque-a com a tag
<span class="click">#nsfw</span>(Not Safe For Work, literalmente "não é seguro ver no trabalho") – a publicação ficará oculta para as pessoas até que elas escolham visualizá-la. Veremos mais sobre isso na %{part_link}.If your post might potentially cause offence or get someone into trouble for viewing it at work, please add the<span class="click">#nsfw</span>(“not safe for work”) tag so that it will be hidden on people’s screens unless they choose to view it. We’ll cover this in %{part_link}. -
@menções
@menções
@mentions -
Sabia que você pode chamar a atenção de uma pessoa "mencionando-a"? Basta digitar uma arroba (@) e, em seguida, o nome do contato desejado – nome de exibição, não de usuário. Assim que começar a escrevê-lo, a diaspora* vai tentar completá-lo para você: aperte Enter ou selecione a opção correspondente na lista. Não se preocupe quando a arroba sumir; a @menção vai reaparecer depois que a postagem for publicada. A pessoa mencionada será notificada pelo site e por e-mail, se tiver marcado essa opção.
Sabia que você pode chamar a atenção de uma pessoa "mencionando-a"? Basta digitar uma arroba (@) e, em seguida, o nome do contato desejado – nome de exibição, não de usuário. Assim que começar a escrevê-lo, a diaspora* vai tentar completá-lo para você: aperte Enter ou selecione a opção correspondente na lista. Não se preocupe quando a arroba sumir; a @menção vai reaparecer depois que a postagem for publicada. A pessoa mencionada será notificada pelo site e por e-mail, se tiver marcado essa opção.
Did you know you can grab someone’s attention by “mentioning” them? Simply type a @ symbol followed by the name of one of your contacts. As you start typing their name (their screen name, not their user name) it will automatically be completed by diaspora*. Hit enter or click the name in the auto-completer and you’ll notice that it has changed to their full name, and the @ symbol has disappeared. Don’t worry, though; this will become an @mention once you have posted the message. The person you are mentioning will receive a notification of the mention on their notification page, and by email if they have asked to receive email notification of mentions. -
Você pode @mencionar pessoas tanto em publicações como em comentários. Do mesmo modo, outras pessoas podem @mencionar você, e você receberá uma notificação na barra de cabeçalho (e por e-mail se você tiver configurado essa opção).
Você pode @mencionar pessoas tanto em publicações como em comentários. Do mesmo modo, outras pessoas podem @mencionar você, e você receberá uma notificação na barra de cabeçalho (e por e-mail se você tiver configurado essa opção).
You can @mention people in both posts and comments. Likewise other people can @mention you, and you’ll receive a notification in the header bar (and by email if you have set that option). -
Note que você só pode @mencionar pessoas com quem já estiver compartilhando.
Note que você só pode @mencionar pessoas com quem já estiver compartilhando.
Note that you can only @mention people you are sharing with.