Diaspora/Website
-
A página de contatos exibe uma lista dos seus aspectos na coluna lateral e as pessoas colocadas nos aspectos na seção principal. (A lista dos aspectos aparece no topo na versão móvel.)
A página de contatos exibe uma lista dos seus aspectos na coluna lateral e as pessoas colocadas nos aspectos na seção principal. (A lista dos aspectos aparece no topo na versão móvel.)
The contacts page displays a list of your aspects in the sidebar, and the people you have placed in those aspects in the main section. (The list of aspects appears at the top in the mobile view.) -
Se os contatos de todos os aspectos forem exibidos (clique em<span class="click">Meus contatos</span> na barra lateral), ao lado do nome de cada um haverá um botão verde que mostrará a quais aspectos o contato em questão foi adicionado. Se um contato pertencer a mais de um aspecto, o texto será "Em <em>n</em> aspectos". Clique no botão para ver quais são eles.
Se os contatos de todos os aspectos forem exibidos (clique em
<span class="click">Meus contatos</span>na barra lateral), ao lado do nome de cada um haverá um botão verde que mostrará a quais aspectos o contato em questão foi adicionado. Se um contato pertencer a mais de um aspecto, o texto será "Em<em>n</em>aspectos". Clique no botão para ver quais são eles.If you are displaying contacts from all aspects (click<span class="click">My contacts</span>in the sidebar), each contact will have a green button to its right showing which aspect(s) they have been placed in. If a contact is in more than one aspect, the button will read “In<em>n</em>aspects.” Click the button to see which aspects those are. -
Clicando aí, você pode marcar ou desmarcar, na lista suspensa, os aspectos que incluem essa pessoa. Se você removê-la de todos os aspectos, o botão ficará cinza. Você deixará de compartilhar com ela.
Clicando aí, você pode marcar ou desmarcar, na lista suspensa, os aspectos que incluem essa pessoa. Se você removê-la de todos os aspectos, o botão ficará cinza. Você deixará de compartilhar com ela.
You can click this button to change the aspect(s) this person is in by selecting and deselecting aspects in the drop-down list. If you want to remove a person from all of your aspects, deselect all aspects and the button will turn grey. You are no longer sharing with them. -
Se você está vendo contatos em um aspecto individual, haverá uma cruz no lado direito de cada contato mostrado. Clicando nela irá remover a pessoa daquele aspecto.
Se você está vendo contatos em um aspecto individual, haverá uma cruz no lado direito de cada contato mostrado. Clicando nela irá remover a pessoa daquele aspecto.
If you are viewing contacts in an individual aspect, there will be a cross to the right of each contact displayed. Clicking this will remove the person from that aspect. -
Você também pode criar novos aspectos através de sua página de contatos.
Você também pode criar novos aspectos através de sua página de contatos.
You can also create new aspects from your contacts page. -
Só compartilhando comigo
Só compartilhando comigo
Only sharing with me -
Exibe uma lista de pessoas que estão compartilhando com você, mas com as quais você não está compartilhando - seus "seguidores".
Exibe uma lista de pessoas que estão compartilhando com você, mas com as quais você não está compartilhando - seus "seguidores".
This shows you a list of people who are sharing with you but with whom you are not sharing – your “followers.” -
Agora que você entende aspectos, vamos fazer algumas conexões.
Agora que você entende aspectos, vamos fazer algumas conexões.
Now that you understand aspects, let’s make some connections. -
Parte 4 – Encontre pessoas e se conecte
Parte 4 – Encontre pessoas e se conecte
Part 4 – Finding and connecting with people -
Como conectar com pessoas
Como conectar com pessoas
How to connect with people -
Agora é hora de adicionar alguns contatos ao aspecto "Diaspora" que você acabou de criar. Se você já conhece pessoas que estão utilizando diaspora*, você pode encontrá-las e adicioná-las a qualquer aspecto que você quiser.
Agora é hora de adicionar alguns contatos ao aspecto "Diaspora" que você acabou de criar. Se você já conhece pessoas que estão utilizando diaspora*, você pode encontrá-las e adicioná-las a qualquer aspecto que você quiser.
It’s now time to add some contacts to the “Diaspora” aspect you just created. If you already know people who are using diaspora*, you can find them and add them to any aspect you like. -
Compartilhando
Compartilhando
Sharing -
Nós dizemos que as pessoas "compartilham" conteúdo. Como isso funciona pode parecer confuso à primeira vista, porque o nível em que você compartilha com outras pessoas na diaspora* provavelmente não é o mesmo em que elas compartilham com você. Tentamos explicar isso melhor a seguir.
Nós dizemos que as pessoas "compartilham" conteúdo. Como isso funciona pode parecer confuso à primeira vista, porque o nível em que você compartilha com outras pessoas na diaspora* provavelmente não é o mesmo em que elas compartilham com você. Tentamos explicar isso melhor a seguir.
We call connecting with someone “sharing” because it’s an indication that you want to share content with them. Sharing in diaspora* can seem a bit confusing at first, because your levels of sharing with other people are unlikely to be the same as their levels of sharing with you. Let’s try to make sense of what that means. -
Em diaspora* existem três tipos de relações entre usuários:
Em diaspora* existem três tipos de relações entre usuários:
On diaspora* there are three types of relations between users: -
Seguidores
Seguidores
Followers -
Alguém adiciona você a um aspecto, mas você não faz o mesmo. Você receberá notificação de que essa pessoa "começou a compartilhar com você", mas não notará nenhuma outra mudança.
Alguém adiciona você a um aspecto, mas você não faz o mesmo. Você receberá notificação de que essa pessoa "começou a compartilhar com você", mas não notará nenhuma outra mudança.
Someone has placed you into one of their aspects, but you haven’t done likewise for them. You will get a notification that this person has “started sharing with you” but you won’t notice any other change. -
Eles verão suas publicações do tipo públicas no fluxo deles, mas nenhuma de suas publicações limitadas.
Eles verão suas publicações do tipo públicas no fluxo deles, mas nenhuma de suas publicações limitadas.
They will see your public posts in their stream, but none of your limited posts. -
Não há como saber a qual aspecto ela adicionou você, por respeito a sua privacidade – como alguém organiza seus aspectos é somente da conta dessa pessoa.
Não há como saber a qual aspecto ela adicionou você, por respeito a sua privacidade – como alguém organiza seus aspectos é somente da conta dessa pessoa.
There’s no way to tell which aspect someone else has placed you in, for privacy reasons – it’s their business which of their aspects they place each person in, so no one else can find out. -
Seguindo
Seguindo
Following -
Você compartilha com uma pessoa que não compartilha com você. Isto é, você a adicionou a um ou mais aspectos, mas ela não reciprocou o gesto.
Você compartilha com uma pessoa que não compartilha com você. Isto é, você a adicionou a um ou mais aspectos, mas ela não reciprocou o gesto.
You are sharing with a person who is not sharing with you. This means that you have added them to one (or more) of your aspects, but they have not added you to their aspects.