Diaspora/Website
-
Escreva seu anúncio, ajuste o seletor de aspectos como <span class="click">Público</span> e – para se apresentar a toda a comunidade – marque-o com a tag <span class="click">#novata</span> ou <span class="click">#novato</span>. Assim, pessoas que seguem essas tags verão sua mensagem e poderão dar as boas-vindas a você. Inclua também #tags do seu interesse para que a sua tribo encontre você. A mensagem pode ser mais ou menos assim:
Escreva seu anúncio, ajuste o seletor de aspectos como
<span class="click">Público</span>e – para se apresentar a toda a comunidade – marque-o com a tag<span class="click">#novata</span>ou<span class="click">#novato</span>. Assim, pessoas que seguem essas tags verão sua mensagem e poderão dar as boas-vindas a você. Inclua também #tags do seu interesse para que a sua tribo encontre você. A mensagem pode ser mais ou menos assim:To make a public post, just set the aspect selector button to<span class="click">Public</span>, and type your post. If you didn’t do it earlier, why not introduce yourself to the diaspora* community by including the<span class="click">#newhere</span>tag? This way, people who follow that tag will see your post and be able to welcome you. Include some of your interests as #tags as well, and you’ll find that people with similar interests to you will find you. Your message might be something like: -
Olá, todo mundo. Sou #novato aqui na diaspora*. Gosto de #corrida, #literatura e #coelhos.
Olá, todo mundo. Sou #novato aqui na diaspora*. Gosto de #corrida, #literatura e #coelhos.
Hi everyone, I’m #newhere in diaspora*. I like #running, #literature and #rabbits. -
Você não precisa fazer um anúncio, é claro. O importante é saber como se faz.
Você não precisa fazer um anúncio, é claro. O importante é saber como se faz.
Of course, you might not want to make a public post. If not, that’s fine: the important thing is that you know how to do it. -
Interagindo com publicações no fluxo
Interagindo com publicações no fluxo
Interacting with posts in the stream -
O fluxo de conteúdo é um expositor em tempo real de mensagens de status. Quando alguém que você segue publica uma mensagem de status, esta é adicionada ao fluxo. Naturalmente, você pode comentar as suas publicações e as de outras pessoas. Você também pode “curtir” e “recompartilhar” as mensagens de outras pessoas, além de ocultá-las, se não quiser mesmo vê-las. Tudo isso acontece no fluxo de conteúdo, que fica logo abaixo do editor.
O fluxo de conteúdo é um expositor em tempo real de mensagens de status. Quando alguém que você segue publica uma mensagem de status, esta é adicionada ao fluxo. Naturalmente, você pode comentar as suas publicações e as de outras pessoas. Você também pode “curtir” e “recompartilhar” as mensagens de outras pessoas, além de ocultá-las, se não quiser mesmo vê-las. Tudo isso acontece no fluxo de conteúdo, que fica logo abaixo do editor.
The content stream is a real-time display of status messages. Whenever someone you follow posts a status message, it gets added to the stream. Naturally you can comment on your own posts and those made by other people. You can also “like” and “reshare” other people’s messages and, if someone posts something you really don’t want to see, you can hide it. All of this happens in the content stream, which can be found just below the publisher. -
Não esqueça que o fluxo varia de acordo com o seu modo de visualização: <span class="click">Fluxo</span>, <span class="click">Minha atividade</span>, <span class="click">@Menções</span>, <span class="click">Meus aspectos</span> ou <span class="click">#Seguindo Tags</span>. Embora os modos determinem que publicações vão aparecer no fluxo, é possível interagir com elas da mesma maneira em todos os modos.
Não esqueça que o fluxo varia de acordo com o seu modo de visualização:
<span class="click">Fluxo</span>,<span class="click">Minha atividade</span>,<span class="click">@Menções</span>,<span class="click">Meus aspectos</span>ou<span class="click">#Seguindo Tags</span>. Embora os modos determinem que publicações vão aparecer no fluxo, é possível interagir com elas da mesma maneira em todos os modos.Don’t forget that there are different content streams depending on which of the “views” you are using:<span class="click">Stream</span>,<span class="click">My activity</span>,<span class="click">@Mentions</span>,<span class="click">My aspects</span>or<span class="click">#Followed tags</span>. While this alters which posts appear in your stream, you can interact with those posts in the same way in any of these views. -
Comentários
Comentários
Comments -
Se uma publicação ainda não foi comentada, clique em <span class="click">Comentar</span> para abrir um campo de comentário. Se a publicação tiver sido comentada, o campo já estará lá. Quando houver quatro ou mais comentários, apenas os três últimos são mostrados. Você pode abrir a seção completa clicando no link <span class="click">Mostrar mais n comentários</span>.
Se uma publicação ainda não foi comentada, clique em
<span class="click">Comentar</span>para abrir um campo de comentário. Se a publicação tiver sido comentada, o campo já estará lá. Quando houver quatro ou mais comentários, apenas os três últimos são mostrados. Você pode abrir a seção completa clicando no link<span class="click">Mostrar mais n comentários</span>.If there are no comments on a post yet, click<span class="click">Comment</span>to open a comment field. When there are already comments below the post, the comment field will automatically be there. If more than three comments have been added, the last three comments will be shown. You can expand the full thread by clicking the<span class="click">Show n more comments</span>link above them. -
Curtidas
Curtidas
Likes -
Ao lado da opção de <span class="click">Comentar</span> está a opção de <span class="click">Curtir</span>. Esta pode ser usada para mostrar que você leu e gostou da publicação, sem precisar escrever um comentário. Quando você clica aí, você será somado à contagem de curtidas. Você também vai ver quem mais curtiu a publicação.
Ao lado da opção de
<span class="click">Comentar</span>está a opção de<span class="click">Curtir</span>. Esta pode ser usada para mostrar que você leu e gostou da publicação, sem precisar escrever um comentário. Quando você clica aí, você será somado à contagem de curtidas. Você também vai ver quem mais curtiu a publicação.Next to the<span class="click">Comment</span>link you will find a<span class="click">Like</span>link. This can be used to give the owner of the post a sign that you have read and appreciated their post, without having to actually comment. When you click the link, you will be added to a counter of the number of likes. Clicking this counter will show you those people who have liked the post. -
Se mudar de ideia, apague a curtida clicando no link <span class="click">Descurtir</span>, agora visível. Lembre-se, porém, que a pessoa que escreveu a publicação já foi notificada!
Se mudar de ideia, apague a curtida clicando no link
<span class="click">Descurtir</span>, agora visível. Lembre-se, porém, que a pessoa que escreveu a publicação já foi notificada!If you change your mind, you can remove your “like” by clicking the<span class="click">Unlike</span>link which is now visible. But be aware that the person whose post you originally liked has already been sent a notification! -
Recompartilhar publicações
Recompartilhar publicações
Reshare posts -
Postagens públicas feitas por outras pessoas podem ser recompartilhadas clicando no link de <span class="click">Recompartilhar</span>, entre Curtir e Comentar. Recompartilhar uma publicação a torna visível para quem segue você e pode ajudar a divulgar uma mensagem bacana.
Postagens públicas feitas por outras pessoas podem ser recompartilhadas clicando no link de
<span class="click">Recompartilhar</span>, entre Curtir e Comentar. Recompartilhar uma publicação a torna visível para quem segue você e pode ajudar a divulgar uma mensagem bacana.Public posts made by other people can be reshared. In order to reshare a post, click the<span class="click">Reshare</span>link, which can be found between the Like and Comment links. Resharing a post makes it visible to your followers, and can help spread a good message to a new audience. -
Apagando publicações e comentários
Apagando publicações e comentários
Deleting posts and comments -
Quando você passa o cursor sobre uma das suas publicações ou dos comentários embaixo, um <span class="click">x</span> aparece no canto superior direito, que serve para apagá-los. Você também pode apagar seus próprios comentários às publicações de outras pessoas.
Quando você passa o cursor sobre uma das suas publicações ou dos comentários embaixo, um
<span class="click">x</span>aparece no canto superior direito, que serve para apagá-los. Você também pode apagar seus próprios comentários às publicações de outras pessoas.When you hover your mouse pointer over one of your own posts or one of the comments, an<span class="click">x</span>will appear in the top right corner, which allows you to delete the post or comment. You can also delete your own comments on other people’s posts. -
Ocultando a publicação de alguém
Ocultando a publicação de alguém
Hiding someone’s post -
Se não quiser ver uma publicação de alguém, oculte-a do seu fluxo clicando no <span class="click">x</span>, da mesma maneira que apagaria sua própria publicação.
Se não quiser ver uma publicação de alguém, oculte-a do seu fluxo clicando no
<span class="click">x</span>, da mesma maneira que apagaria sua própria publicação.If you don’t want to see someone else’s post again, you can hide it from your stream by clicking the<span class="click">x</span>, just as you would to delete your own post. -
Ignorar um usuário
Ignorar um usuário
Ignore a user -
Se você estiver compartilhando com essa pessoa, basta removê-la dos seus aspectos para reduzir o número de publicações dela que aparecem no seu fluxo. Um método mais completo é "ignorar" essa conta. Assim, nenhuma publicação dela apareceria no seu fluxo, e ela não poderia curtir nem comentar os seus posts. Porém ela ainda teria como recompartilhar os seus posts, além de comentar recompartilhamentos deles, e os comentários dela a publicações de outras pessoas que aparecem no seu fluxo continuariam visíveis para você.
Se você estiver compartilhando com essa pessoa, basta removê-la dos seus aspectos para reduzir o número de publicações dela que aparecem no seu fluxo. Um método mais completo é "ignorar" essa conta. Assim, nenhuma publicação dela apareceria no seu fluxo, e ela não poderia curtir nem comentar os seus posts. Porém ela ainda teria como recompartilhar os seus posts, além de comentar recompartilhamentos deles, e os comentários dela a publicações de outras pessoas que aparecem no seu fluxo continuariam visíveis para você.
If you are currently sharing with that person, removing them from your aspects will stop many of their posts from appearing in your stream. A more complete method is to “ignore” that account. This will prevent any of their posts from appearing in your stream, and they will no longer be able to like or comment on your posts. They will, however, still be able to reshare your posts, comment on reshares of your posts, and their comments on posts by other people which appear in your stream will still be visible to you. -
Há uma lista das pessoas que você ignora nas suas Configurações, na aba <span class="click">Privacidade</span>. Se quiser deixar de ignorar uma pessoa, apague o nome dela da lista que aparece nessa página. Ensinamos como alterar as suas configurações de conta na %{part_link}.
Há uma lista das pessoas que você ignora nas suas Configurações, na aba
<span class="click">Privacidade</span>. Se quiser deixar de ignorar uma pessoa, apague o nome dela da lista que aparece nessa página. Ensinamos como alterar as suas configurações de conta na %{part_link}.A list of people you are ignoring can be found in your account settings under<span class="click">Privacy</span>. To stop ignoring someone, you can remove them from the list on that page. We cover how to change your account settings page in %{part_link}.