Diaspora/Website
-
第三段 - 社交面
第三段 - 社交面
Part 3 – Aspects -
關於社交面的種種
關於社交面的種種
All about aspects -
目前所有的社交面應該有勾選起來，它們旁邊應該都有個勾勾。
目前所有的社交面應該有勾選起來，它們旁邊應該都有個勾勾。
Right now all your aspects should be selected, with ticks next to them. -
你可以點任何一個社交面來選擇勾選或是不選它。
你可以點任何一個社交面來選擇勾選或是不選它。
You can click aspects in the menu to select or deselect them. -
你可以只勾選其中一個社交面，或是全部社交面的任何一種組合。
你可以只勾選其中一個社交面，或是全部社交面的任何一種組合。
You can select just one aspect, or any combination of them. -
如果全部的社交面都勾選了，但是你只想要看其中的一個，可以先點<span class="click">全不選</span>，再點選你想要看的那一個。
如果全部的社交面都勾選了，但是你只想要看其中的一個，可以先點
<span class="click">全不選</span>，再點選你想要看的那一個。If all aspects are selected and you want to view just one, click<span class="click">Deselect all</span>and then select the one you want. -
要不要現在就試一下看看呢？
要不要現在就試一下看看呢？
Why not play around with it for a few seconds? -
這一套勾選的系統有兩個用處：
這一套勾選的系統有兩個用處：
This selection system has two uses: -
過濾流水帳裡的貼文。比如說，你可以只看來自「家庭」社交面的貼文，或是看所有<em>除了</em>來自「家庭」社交面之外的貼文。
過濾流水帳裡的貼文。比如說，你可以只看來自「家庭」社交面的貼文，或是看所有
<em>除了</em>來自「家庭」社交面之外的貼文。It filters the content stream. You might want to read only posts written by people in your Family aspect. Or you might want to read everything posted by your contacts<em>except</em>family members. -
聯絡人頁面
聯絡人頁面
Contacts page -
可以按這個按鈕來改變某個人所位在的社交面，只要從下拉式列表來勾選或取消勾選社交面就可以了。如果你想把某人從你全部的社交面中移除掉，就對他/她取消勾選全部的社交面，同時按鈕也會變成灰色的。這樣一來，你就不再對他們分享了。
可以按這個按鈕來改變某個人所位在的社交面，只要從下拉式列表來勾選或取消勾選社交面就可以了。如果你想把某人從你全部的社交面中移除掉，就對他/她取消勾選全部的社交面，同時按鈕也會變成灰色的。這樣一來，你就不再對他們分享了。
You can click this button to change the aspect(s) this person is in by selecting and deselecting aspects in the drop-down list. If you want to remove a person from all of your aspects, deselect all aspects and the button will turn grey. You are no longer sharing with them. -
如果目前顯示的是某個社交面中的聯絡人，那麼每個聯絡人的右邊就會有個叉叉，按一下可以把他/她從這個社交面給移除掉。
如果目前顯示的是某個社交面中的聯絡人，那麼每個聯絡人的右邊就會有個叉叉，按一下可以把他/她從這個社交面給移除掉。
If you are viewing contacts in an individual aspect, there will be a cross to the right of each contact displayed. Clicking this will remove the person from that aspect. -
你也可以從聯絡人頁面來增加新的社交面。
你也可以從聯絡人頁面來增加新的社交面。
You can also create new aspects from your contacts page. -
跟我分享的人
跟我分享的人
Only sharing with me -
這裡顯示的都是有跟你分享的人，但是你沒有跟他們分享，換句話說是你的「跟隨者」。
這裡顯示的都是有跟你分享的人，但是你沒有跟他們分享，換句話說是你的「跟隨者」。
This shows you a list of people who are sharing with you but with whom you are not sharing – your “followers.” -
了解了社交面後，讓我們來建立一些聯繫吧。
了解了社交面後，讓我們來建立一些聯繫吧。
Now that you understand aspects, let’s make some connections. -
第四段 - 找人以及建立聯繫
第四段 - 找人以及建立聯繫
Part 4 – Finding and connecting with people -
如何跟人建立聯繫
如何跟人建立聯繫
How to connect with people -
現在是時候把一些聯絡人加進你新建立的「Diaspora」社交面中了。如果你已經知道有誰在用 diaspora* 的話，可以把他們加進任何你想要的社交面。
現在是時候把一些聯絡人加進你新建立的「Diaspora」社交面中了。如果你已經知道有誰在用 diaspora* 的話，可以把他們加進任何你想要的社交面。
It’s now time to add some contacts to the “Diaspora” aspect you just created. If you already know people who are using diaspora*, you can find them and add them to any aspect you like. -
分享
分享
Sharing
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité