Beetight/Beetight

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Beetight dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. Christoph Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Temperament is probably best translated with German beeks technical term "Gutmütigkeit", which is conceptually opposite, translates with "good nature". But you didn't fix the direction of the 1-5 scale, right?

  2. Christoph Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ah, forget it. As I viewed the next entry with the scale, I understood that it should work ...

  3. Matt Kane Manager

    "Temperament" is a neutral term. I think it would originally have meant sanguine, choleric, melancholic, phlegmatic etc but I don't think that would apply well to bees!

Historique

Votre forfait ne donne pas accès à l'historique des traductions. Passez au Forfait Premium.
L'historique des traductions vous montre les différentes versions des traductions qui ont été enregistrées. Il vous permet également de revenir à une ancienne version d'une traduction.