European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
hanno comperato una casa lì in via Dalmazia,
hanno comperato una casa lì in via Dalmazia,
They bought a house on Dalmazia Street -
e anche per me la vita cambia completamente;
e anche per me la vita cambia completamente;
and my life changed completely. -
perché dalla tradizione, dalla cultura contadina che è fatta di conservatorismo, di tradizionalismo per cui “stai attenta a quel che dici”, “chissà che cosa dicono”...
perché dalla tradizione, dalla cultura contadina che è fatta di conservatorismo, di tradizionalismo per cui “stai attenta a quel che dici”, “chissà che cosa dicono”...
coming from the traditions, the farm life, which was based on conservatism, the traditionalism, having to be careful about what you said... -
poi le donne costantemente considerate una nullità,
poi le donne costantemente considerate una nullità,
and the women were constantly being treated like nobodies. -
infatti “taci che sei una donna” me lo sentivo dire anche in casa mia.
infatti “taci che sei una donna” me lo sentivo dire anche in casa mia.
In fact, I used to be told even in my own home, "Shut up. You are a woman." -
Mia madre poi, poveretta, ne aveva un culto di queste cose.
Mia madre poi, poveretta, ne aveva un culto di queste cose.
And my mother, poor woman, thought this was right. -
Qui incontro invece le donne che vanno a lavorare,
Qui incontro invece le donne che vanno a lavorare,
Here, I instead started meeting women that went to work -
e soprattutto via Dalmazia è una via dove abita l’élite operaia della città.
e soprattutto via Dalmazia è una via dove abita l’élite operaia della città.
and Dalmazia Street was a street where the working-class elites of the city lived. -
Vi erano i tecnici delle Reggiane, i tecnici del gas, i tecnici dell’acqua, cioè...
Vi erano i tecnici delle Reggiane, i tecnici del gas, i tecnici dell’acqua, cioè...
There were factory technicians, gas technicians, water technicians. -
c’è un tipo di classe operaia molto consapevole, molto matura, molto preparata,
c’è un tipo di classe operaia molto consapevole, molto matura, molto preparata,
They were a very bright, mature and well-prepared group of working class people. -
e gli anziani siccome io sono sempre stata molto curiosa, io siccome avevamo un ristorante, allora si chiamava trattoria, e avevamo il bar, il gioco da bocce, ecc.
e gli anziani siccome io sono sempre stata molto curiosa, io siccome avevamo un ristorante, allora si chiamava trattoria, e avevamo il bar, il gioco da bocce, ecc.
We moved there in 1938; I had just turned 17. We had a restaurant with a bar. -
io pur ragazzina, perché avevo… siam venuti nel ’38 a Reggio, avevo appena 17 anni, ero estremamente curiosa
io pur ragazzina, perché avevo… siam venuti nel ’38 a Reggio, avevo appena 17 anni, ero estremamente curiosa
Although I was quite young, I was very curious. I had always been like that. -
e gli uomini anziani mi avevano preso a ben volere, e hanno cominciato a spiegarmi quello che io sapevo… relativamente,
e gli uomini anziani mi avevano preso a ben volere, e hanno cominciato a spiegarmi quello che io sapevo… relativamente,
The older men liked me. They started to explain to me what I had known only in general terms. -
cioè cos’era praticamente il fascismo, che per me era solo violenza, era solo ignoranza,
cioè cos’era praticamente il fascismo, che per me era solo violenza, era solo ignoranza,
What fascism really was, the real reasons behind its existence, -
caratteristiche peculiari del fascismo, ma esisteva anche una ragione dell’esistenza del fascismo;
caratteristiche peculiari del fascismo, ma esisteva anche una ragione dell’esistenza del fascismo;
for it was only violence and ignorance to me at that time. -
e hanno cominciato a spiegarmi questo. Loro erano la maggior parte socialisti e comunisti, ecco…
e hanno cominciato a spiegarmi questo. Loro erano la maggior parte socialisti e comunisti, ecco…
These men were generally Communists and Socialists. -
io ho cominciato a capire, ad avere una dimensione diversa della realtà e muovermi di più in questa dimensione.
io ho cominciato a capire, ad avere una dimensione diversa della realtà e muovermi di più in questa dimensione.
I began to understand and to see things from a different point of view that attracted me more. -
Allora qui siccome io sono, ero sempre nel bar, i giovani che venivano eravamo diventati amici;
Allora qui siccome io sono, ero sempre nel bar, i giovani che venivano eravamo diventati amici;
I had made friends with the young men who came to our bar. -
quando sono partiti per la guerra io ero diventata il loro punto di riferimento:
quando sono partiti per la guerra io ero diventata il loro punto di riferimento:
When they left for war I became their communication point. -
ti scrivevano dall’Africa,
ti scrivevano dall’Africa,
They were writing from Africa,