WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

17 Apr from 1:00pm to 1:29pm
Estelle changed 26 translations in French on WebTranslateIt. Hide changes
batch_operations.replace.help
  1. Les phrases correspond aux critères courants <strong>dont le texte en %{locale_name}</strong>
    Les phrases correspond aux critères courants <strong>dont le texte en %{locale_name}</strong>
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les segments correspondant aux critères courants <strong>dont le texte en %{locale_name}</strong>
    Les segments correspondant aux critères courants <strong>dont le texte en %{locale_name}</strong>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.help
  1. Les segments correspondant aux critères courants <strong>dont le texte en %{locale_name}</strong>
    Les segments correspondant aux critères courants <strong>dont le texte en %{locale_name}</strong>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les segments correspondant aux critères sélectionnés auront leur traduction en <strong>%{locale_name}</strong>
    Les segments correspondant aux critères sélectionnés auront leur traduction en <strong>%{locale_name}</strong>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.will_replace
  1. contient <strong>%{thing}</strong> sera remplacé par :
    contient <strong>%{thing}</strong> sera remplacé par :
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. contenant <strong>%{thing}</strong> remplacée par :
    contenant <strong>%{thing}</strong> remplacée par :
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations.show.one_liner_team
  1.  
    2. ▻
  2. %{invitation_creator} vous invite à rejoindre <strong>%{item_name}</strong>, une Équipe créée sur WebTranslateIt.
    %{invitation_creator} vous invite à rejoindre <strong>%{item_name}</strong>, une Équipe créée sur WebTranslateIt.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
models.role.language_coordinator
  1.  
    2. ▻
  2. coordinateur linguistique
    coordinateur linguistique
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.settings
  1.  
    2. ▻
  2. Paramètres de l'Équipe
    Paramètres de l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.from_team
  1.  
    2. ▻
  2. De la part de l'Équipe %{name}
    De la part de l'Équipe %{name}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.from_team_tooltip
  1.  
    2. ▻
  2. Cliquer ici pour voir l'équipe "%{name}"
    Cliquer ici pour voir l'équipe "%{name}"
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.where_to_invite_user
  1.  
    2. ▻
  2. Voulez-vous inviter cet utilisateur à:
    Voulez-vous inviter cet utilisateur à:
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invite_on_project
  1.  
    2. ▻
  2. Rejoindre ce projet?
    Rejoindre ce projet?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invite_on_team
  1.  
    2. ▻
  2. Rejoindre l'Équipe "%{team}"
    Rejoindre l'Équipe "%{team}"
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export_tab
  1.  
    2. ▻
  2. Importer et exporter
    Importer et exporter
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Importer et exporter des personnes pour l'Équipe %{team}
    Importer et exporter des personnes pour l'Équipe %{team}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.move_people_to_team
  1.  
    2. ▻
  2. Déplacer les utilisateurs de ce projet vers une équipe
    Déplacer les utilisateurs de ce projet vers une équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.move_people_to_team_para
  1.  
    2. ▻
  2. Déplacer tous les utilisateurs de ce projet vers
    Déplacer tous les utilisateurs de ce projet vers 
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.select_a_team
  1.  
    2. ▻
  2. Choisir une Équipe
    Choisir une Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.move_people_to_team
  1. Déplacer les utilisateurs de ce projet vers une équipe
    Déplacer les utilisateurs de ce projet vers une équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Déplacer les utilisateurs de ce projet vers une Équipe
    Déplacer les utilisateurs de ce projet vers une Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.select_a_team
  1. Choisir une Équipe
    Choisir une Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Choisissez une Équipe
    Choisissez une Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.default_value
  1.  
    2. ▻
  2. Équipe %{name}
    Équipe %{name}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.move_people_to_team_submit
  1.  
    2. ▻
  2. Dépla
    Dépla
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.move_people_to_team_submit
  1. Dépla
    Dépla
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Déplacer les utilisateurs du projet vers cette Équipe
    Déplacer les utilisateurs du projet vers cette Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export.successfully_moved_to_team
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Utilisateurs du projet déplacés avec succès</strong>.<br /><a href="%{link}">Voir%{name}</a>.
    <strong>Utilisateurs du projet déplacés avec succès</strong>.<br /><a href="%{link}">Voir%{name}</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.teams_assigned_to_project
  1.  
    2. ▻
  2. Équipes assignées au projet %{name}
    Équipes assignées au projet %{name}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.remove_team
  1.  
    2. ▻
  2. Retirer les Équipes
    Retirer les Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.assign_team
  1.  
    2. ▻
  2. Utiliser l'Équipe
    Utiliser l'Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.delete.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Supprimer cette Équipe
    Supprimer cette Équipe
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
17 Apr from 1:00pm to 1:29pm