WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

18 Apr from 12:38pm to 1:58pm
Estelle changed 57 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

teams.blank_slate.create_team
  1.  
    2. ▻
  2. Commencez par <a href="%{link}">créer votre première Équipe</a>.
    Commencez par <a href="%{link}">créer votre première Équipe</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.no_support.title
  1.  
    2. ▻
  2. Votre organisation ne bénéficie pas de l'option de gestion des Équipes.
    Votre organisation ne bénéficie pas de l'option de gestion des Équipes.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.no_support.explain
  1.  
    2. ▻
  2. La gestion des Équipes est une nouvelle fonctionnalité accessible uniquement aux personnes souscrivant à nos nouveaux forfaits.<br />Vous pouvez passer à un nouveau forfait <a href="%{link}">depuis la page de Facturation de votre organisation »</a>
    La gestion des Équipes est une nouvelle fonctionnalité accessible uniquement aux personnes souscrivant à nos nouveaux forfaits.<br />Vous pouvez passer à un nouveau forfait <a href="%{link}">depuis la page de Facturation de votre organisation »</a>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organization_tabs.subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Abonnement
    Abonnement
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organization_tabs.teams
  1.  
    2. ▻
  2. Équipes
    Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.projects.blank_slate.title
  1.  
    2. ▻
  2. Vous n'avez pas encore de projets
    Vous n'avez pas encore de projets
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.projects.blank_slate.description
  1.  
    2. ▻
  2. Commencez par <a href="%{link}">créer votre premier projet »</a>
    Commencez par <a href="%{link}">créer votre premier projet »</a>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.projects.blank_slate.description2
  1.  
    2. ▻
  2. Lorsque vous aurez créé des projets, ils apparaîtront sur cette page.
    Lorsque vous aurez créé des projets, ils apparaîtront sur cette page.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_team.title
  1.  
    2. ▻
  2. Ajouter des demandes d'invitations à
    Ajouter des demandes d'invitations à
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_team.blank
  1.  
    2. ▻
  2. Ce projet
    Ce projet
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_team.description
  1.  
    2. ▻
  2. Si votre projet est public et que votre organisation bénéficie de la fonction de gestion des Équipes, les demandes d'invitations envoyées par les utilisateurs peuvent être destinées à une Équipe particulière et non à un projet. <a href="%{link}">En savoir plus sur la gestion des Équipes »</a>
    Si votre projet est public et que votre organisation bénéficie de la fonction de gestion des Équipes, les demandes d'invitations envoyées par les utilisateurs peuvent être destinées à une Équipe particulière et non à un projet. <a href="%{link}">En savoir plus sur la gestion des Équipes »</a>
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_notifications_to.title
  1.  
    2. ▻
  2. Envoyer les e-mails de demandes d'invitations à
    Envoyer les e-mails de demandes d'invitations à
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_notifications_to.title
  1. Envoyer les e-mails de demandes d'invitations à
    Envoyer les e-mails de demandes d'invitations à
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer les e-mails de demandes d'invitations
    Envoyer les e-mails de demandes d'invitations
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_notifications_to.managers_only
  1.  
    2. ▻
  2. Aux managers uniquement
    Aux managers uniquement
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_notifications_to.coordinators_and_managers
  1.  
    2. ▻
  2. Aux managers et coordinateurs linguistiques concernés
    Aux managers et coordinateurs linguistiques concernés
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_notifications_to.coordinators_or_managers
  1.  
    2. ▻
  2. Aux coordinateurs linguistiques concernés. Envoyer aux managers en l'absence de coordinateurs linguistiques pour cette langue
    Aux coordinateurs linguistiques concernés. Envoyer aux managers en l'absence de coordinateurs linguistiques pour cette langue
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.invitation_request_notifications_to.nobody
  1.  
    2. ▻
  2. N'envoyer à personne
    N'envoyer à personne
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.delete.make_sure
  1.  
    2. ▻
  2. Confirmez la suppression?
    Confirmez la suppression?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.missing_locale_title
  1.  
    2. ▻
  2. Langues non assignées
    Langues non assignées
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.missing_locales
  1.  
    2. ▻
  2. Certains membres de %{names} travaillent dans une langue qui n'a pas encore été ajoutée à votre projet:Certains membres de %{names} travaillent dans des langues qui n'ont pas encore été ajoutées à votre projet:
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Certains membres de %{names} travaillent dans une langue qui n'a pas encore été ajoutée à votre projet:

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Certains membres de %{names} travaillent dans des langues qui n'ont pas encore été ajoutées à votre projet:

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.teams
  1.  
    2. ▻
  2. Équipes
    Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.no_invitations_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Vous pouvez <a href="%{link}">inviter des gens à rejoindre ce projet</a>.
    Vous pouvez <a href="%{link}">inviter des gens à rejoindre ce projet</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_language_coordinators
  1.  
    2. ▻
  2. Envoyer un e-mail à tous les coordinateurs linguistiques
    Envoyer un e-mail à tous les coordinateurs linguistiques
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.teams_title
  1.  
    2. ▻
  2. Équipes
    Équipes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_teams
  1.  
    2. ▻
  2. Vous n'êtes membre d'aucune équipe.
    Vous n'êtes membre d'aucune équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_teams2
  1.  
    2. ▻
  2. Lorsque vous intégrerez une équipe, vous pourrez gérer vos inscriptions au sein de votre ou de vos Équipes ici.
    Lorsque vous intégrerez une équipe, vous pourrez gérer vos inscriptions au sein de votre ou de vos Équipes ici.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_invitations2
  1.  
    2. ▻
  2. Vous aimeriez participer bénévolement à un projet de traduction? Consultez la liste des <a href="%{link}">projets publics</a>.
    Vous aimeriez participer bénévolement à un projet de traduction? Consultez la liste des <a href="%{link}">projets publics</a>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_activity
  1.  
    2. ▻
  2. Aucune activité enregistrée pour l'instant.
    Aucune activité enregistrée pour l'instant.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_activity2
  1.  
    2. ▻
  2. Une fois que vous aurez commencez à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur chacun de vos projets ici.
    Une fois que vous aurez commencez à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur chacun de vos projets ici.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.invitation_request.para1_team
  1.  
    2. ▻
  2. %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} dans le groupe %{locale_name}.
    %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} dans le groupe %{locale_name}.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.invitation_request.suggested_locale_team
  1.  
    2. ▻
  2. %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} en tant que traducteur dans une langue que vous n'avez pas encore sélectionnée : %{locale_name}.
    %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} en tant que traducteur dans une langue que vous n'avez pas encore sélectionnée : %{locale_name}.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_new.thank_you
  1.  
    2. ▻
  2. Nous vous remercions de votre inscription sur WebTranslateIt
    Nous vous remercions de votre inscription sur WebTranslateIt
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_clients
  1. Contacter tous les observateurs
    Contacter tous les observateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer un e-mail à tous les observateurs
    Envoyer un e-mail à tous les observateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
memberships.translator_with_super_proofreading_rights
  1. Traducteur en %{language} ayant un droit de relecture total
    Traducteur en %{language} ayant un droit de relecture total
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Traducteur en %{language} ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
    Traducteur en %{language} ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invite_on_team
  1. Rejoindre l'Équipe "%{team}"
    Rejoindre l'Équipe "%{team}"
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rejoindre l'Équipe "%{team}"?
    Rejoindre l'Équipe "%{team}"?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.import_export_tab
  1. Importer et exporter
    Importer et exporter
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Import et export
    Import et export
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.invitations.blank_slate.new_invitation
  1. Vous pouvez inviter de nouveaux membres depuis la page de l'Équipe.
    Vous pouvez inviter de nouveaux membres depuis la page de l'Équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez inviter de nouveaux membres depuis la page d'accueil de l'Équipe.
    Vous pouvez inviter de nouveaux membres depuis la page d'accueil de l'Équipe.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
teams.from_team
  1. De la part de l'Équipe %{name}
    De la part de l'Équipe %{name}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Membre de l'Équipe %{name}
    Membre de l'Équipe %{name}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.missing_locale_title
  1. Langues non assignées
    Langues non assignées
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Langues non sélectionnées
    Langues non sélectionnées
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_activity2
  1. Une fois que vous aurez commencez à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur chacun de vos projets ici.
    Une fois que vous aurez commencez à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur chacun de vos projets ici.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur chacun de vos projets ici.
    Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur chacun de vos projets ici.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_activity2
  1. Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur chacun de vos projets ici.
    Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur chacun de vos projets ici.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur tous vos projets ici.
    Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez accès à un rapport d'activité détaillé sur tous vos projets ici.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.invitation_request.para1_team
  1. %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} dans le groupe %{locale_name}.
    %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} dans le groupe %{locale_name}.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} en %{locale_name}.
    %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} en %{locale_name}.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.invitation_request.para1_team
  1. %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} en %{locale_name}.
    %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} en %{locale_name}.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} au sein du groupe %{locale_name}.
    %{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} au sein du groupe %{locale_name}.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.free_trial_ends_in_one_day.para4
  1. Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le nous savoir par email à finance@webtranslateit.com et nous seront heureux d’étendre votre période d’essai de quelques jours.
    Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le nous savoir par email à finance@webtranslateit.com et nous seront heureux d’étendre votre période d’essai de quelques jours.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le nous savoir par e-mail à finance@webtranslateit.com et nous seront heureux d’étendre votre période d’essai de quelques jours.
    Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le nous savoir par e-mail à finance@webtranslateit.com et nous seront heureux d’étendre votre période d’essai de quelques jours.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.freeze_and_lock.para3
  1. Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le nous savoir par email à finance@webtranslateit.com et nous seront heureux d’étendre votre période d’essai de quelques jours.
    Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le nous savoir par email à finance@webtranslateit.com et nous seront heureux d’étendre votre période d’essai de quelques jours.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le nous savoir par e-mail à finance@webtranslateit.com et nous seront heureux d’étendre votre période d’essai de quelques jours.
    Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le nous savoir par e-mail à finance@webtranslateit.com et nous seront heureux d’étendre votre période d’essai de quelques jours.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.notify_team_on_changes_desc
  1. Ce paramètre vous permet de choisir si vous souhaitez que votre équipe reçoive des notifications par courrier électronique lorsque de nouveaux segments sont ajoutés au projet.
    Ce paramètre vous permet de choisir si vous souhaitez que votre équipe reçoive des notifications par courrier électronique lorsque de nouveaux segments sont ajoutés au projet.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce paramètre vous permet de choisir si vous souhaitez que votre équipe reçoive des notifications par e-mail lorsque de nouveaux segments sont ajoutés au projet.
    Ce paramètre vous permet de choisir si vous souhaitez que votre équipe reçoive des notifications par e-mail lorsque de nouveaux segments sont ajoutés au projet.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.invoice_flagged_as_paid.para1
  1. Je vous envoie cet e-mail courriel afin de vous faire savoir que votre paiement a bien été reçu. Merci de votre confiance.
    Je vous envoie cet e-mail courriel afin de vous faire savoir que votre paiement a bien été reçu. Merci de votre confiance.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je vous envoie cet e-mail afin de vous faire savoir que votre paiement a bien été reçu. Merci de votre confiance.
    Je vous envoie cet e-mail afin de vous faire savoir que votre paiement a bien été reçu. Merci de votre confiance.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.payment_failed_notification.closing
  1. Si vous avez besoin d'aide ou avez des questions, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail à nous contacter à support@webtranslateit.com.
    Si vous avez besoin d'aide ou avez des questions, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail à nous contacter à support@webtranslateit.com.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si vous avez besoin d'aide ou avez des questions, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail ou à écrire à support@webtranslateit.com.
    Si vous avez besoin d'aide ou avez des questions, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail ou à écrire à support@webtranslateit.com.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_super_proofreader_teams
  1. Envoyer un mail aux traducteurs avec droits de super-relecture
    Envoyer un mail aux traducteurs avec droits de super-relecture
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droits de super-relecture
    Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droits de super-relecture
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_proofreader_teams
  1. Envoyer un mail aux traducteurs avec droits de relecture
    Envoyer un mail aux traducteurs avec droits de relecture
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droits de relecture
    Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droits de relecture
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_super_proofreader_teams
  1. Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droits de super-relecture
    Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droits de super-relecture
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
    Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_proofreader_teams
  1. Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droits de relecture
    Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droits de relecture
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droit de relecture
    Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droit de relecture
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.welcome_message_desc
  1. Ce message sera automatiquement envoyé par e-mail à l'utilisateur demandant à rejoindre votre projet. Utilisez ce message pour souhaitez la bienvenue à vos traducteurs comme il se doit ou pour donner des instructions.
    Ce message sera automatiquement envoyé par e-mail à l'utilisateur demandant à rejoindre votre projet. Utilisez ce message pour souhaitez la bienvenue à vos traducteurs comme il se doit ou pour donner des instructions.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce message sera automatiquement envoyé par e-mail à l'utilisateur demandant à rejoindre votre projet. Utilisez ce message pour souhaitez la bienvenue à vos traducteurs ou pour donner des instructions.
    Ce message sera automatiquement envoyé par e-mail à l'utilisateur demandant à rejoindre votre projet. Utilisez ce message pour souhaitez la bienvenue à vos traducteurs ou pour donner des instructions.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
settings.cancel.we_will_delete
  1. Le compte d'utilisateur associé à l'adresse de messagerie « %{email} » va être supprimé.
    Le compte d'utilisateur associé à l'adresse de messagerie « %{email} » va être supprimé.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le compte d'utilisateur associé à l'adresse e-mail « %{email} » va être supprimé.
    Le compte d'utilisateur associé à l'adresse e-mail « %{email} » va être supprimé.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
settings.cancel.we_will_delete
  1. Le compte d'utilisateur associé à l'adresse e-mail « %{email} » va être supprimé.
    Le compte d'utilisateur associé à l'adresse e-mail « %{email} » va être supprimé.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le compte utilisateur associé à l'adresse e-mail « %{email} » va être supprimé.
    Le compte utilisateur associé à l'adresse e-mail « %{email} » va être supprimé.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
flash.passwords.create.success2
  1. Si vous ne recevez pas d'e-mail de notre part dans les minutes qui viennent, veuillez vérifier que l’adresse e-mail %{email} est bien l’adresse utilisée pour vous inscrire à WebTranslateIt.
    Si vous ne recevez pas d'e-mail de notre part dans les minutes qui viennent, veuillez vérifier que l’adresse e-mail %{email} est bien l’adresse utilisée pour vous inscrire à WebTranslateIt.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si vous ne recevez pas d'e-mail de notre part dans les minutes qui viennent, veuillez vérifier que l’adresse e-mail %{email} est bien l’adresse que vous avez utilisée pour vous inscrire à WebTranslateIt.
    Si vous ne recevez pas d'e-mail de notre part dans les minutes qui viennent, veuillez vérifier que l’adresse e-mail %{email} est bien l’adresse que vous avez utilisée pour vous inscrire à WebTranslateIt.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard

In English:

teams.no_support.explain
  1. Team management is a new feature available only to organizations under new plans.<br />Upgrade your plan <a href="%{link}">in the organization settings »</a>
    Team management is a new feature available only to organizations under new plans.<br />Upgrade your plan <a href="%{link}">in the organization settings »</a>

    Team management is a new feature available only to organizations under new plans.<br />Upgrade your plan <a href="%{link}">in the organization settings »</a>

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Team management is a new feature available only to organizations under new plans.<br />Upgrade your plan <a href="%{link}">on the Billing page of your organization »</a>
    Team management is a new feature available only to organizations under new plans.<br />Upgrade your plan <a href="%{link}">on the Billing page of your organization »</a>

    Team management is a new feature available only to organizations under new plans.<br />Upgrade your plan <a href="%{link}">on the Billing page of your organization »</a>

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
18 Apr from 12:38pm to 1:58pm