25 Jan from 1:07pm to 2:25pm
Clara Llorente changed 110 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
  1.  
  2. La discusión empezó el %{date}, con un comentario.La discusión empezó %{date}, sin comentarios. La discusión empezó el %{date}, con %{count} comentarios.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    La discusión empezó %{date}, sin comentarios. 


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    La discusión empezó el %{date}, con un comentario.


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    La discusión empezó el %{date}, con %{count} comentarios.


    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mover discusión
    Mover discusión
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Discusión en un segmento
    Discusión en un segmento
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Discusiones:
    Discusiones: 
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Todo
    Todo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. en segmentos
    en segmentos
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. en el proyecto
    en el proyecto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. en %{locale_name} traducciones
    en %{locale_name} traducciones
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Está utilizando %{segments} segmentos.
    Está utilizando %{segments} segmentos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Versión de prueba
    Versión de prueba
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Plan actual:
    Plan actual: 
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. En estos momentos dispone de una suscripción de prueba. La versión de prueba estará activa hasta %{date}.
    En estos momentos dispone de una suscripción de prueba. La versión de prueba estará activa hasta %{date}.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Establecer un límite de tamaño de traducción...
    Establecer un límite de tamaño de traducción...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No sebrepasar
    No sebrepasar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. caracteres en traducciones.
    caracteres en traducciones.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Este segmento debe traducirse con menos de %{count} carácter. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>Más información »</a>Este segmento debe traducirse con menos de %{count} caracteres. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>Más información »</a>
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Este segmento debe traducirse con menos de %{count} carácter. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>Más información »</a>


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Este segmento debe traducirse con menos de %{count} caracteres. <a href='/en/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>Más información »</a>


    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. %{count} carácter%{count} caracteres
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} carácter


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} caracteres


    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Otras etiquetas
    Otras etiquetas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Estado:
    Estado: 
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Leídas
    Leídas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Sin leer
    Sin leer
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Discusiones <span>(</span>%{discussion_count}<span>)</span>
    Discusiones <span>(</span>%{discussion_count}<span>)</span>
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No en un archivo
    No en un archivo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Dar a este jefe autorizaciones de administrador de la organización (de forma que pueda crear nuevos proyectos)
    Dar a este jefe autorizaciones de administrador de la organización (de forma que pueda crear nuevos proyectos)
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. <strong>Los administradores</strong> son colaboradores que pueden crear proyecto nuevos para su organización.
    <strong>Los administradores</strong> son colaboradores que pueden crear proyecto nuevos para su organización.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Eliminado
    Eliminado
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Proyecto recuperado
    Proyecto recuperado
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. %{count} proyecto se eliminó y puede recuperarse »%{count} proyectos se eliminaron y pueden recuperarse »
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} proyecto se eliminó y puede recuperarse »


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} proyectos se eliminaron y pueden recuperarse »


    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Volver a su proyecto actual »Volver a sus proyectos actuales »
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Volver a su proyecto actual »


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Volver a sus proyectos actuales »


    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No hay proyectos eliminados para mostrar.
    No hay proyectos eliminados para mostrar.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. <strong>Estos son sus proyectos eliminados.</strong> Los proyectos eliminados no se incluyen en el límite de segmentos.
    <strong>Estos son sus proyectos eliminados.</strong> Los proyectos eliminados no se incluyen en el límite de segmentos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Recuperar
    Recuperar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. La eliminación será efectiva en %{when}
    La eliminación será efectiva en %{when}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Recuperar
    Recuperar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1. Recuperar
    Recuperar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  2. Recuperar...
    Recuperar...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Archivos eliminados
    Archivos eliminados
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Segmentos eliminados
    Segmentos eliminados
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Segmentos
    Segmentos
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Archivos infantiles
    Archivos infantiles
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No hay archivos eliminados para mostrar
    No hay archivos eliminados para mostrar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No hay segmentos eliminados para mostrar.
    No hay segmentos eliminados para mostrar.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1. No hay archivos eliminados para mostrar
    No hay archivos eliminados para mostrar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  2. No hay archivos eliminados para mostrar.
    No hay archivos eliminados para mostrar.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Recuperar los datos eliminados
    Recuperar los datos eliminados
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Cargar un archivo de hoja de cálculo
    Cargar un archivo de hoja de cálculo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ver la documentación »
    Ver la documentación »
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Archivo para cargar (.xls, .csv, .tbx)
    Archivo para cargar (.xls, .csv, .tbx)
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Está en un plan personalizado. Póngase <a href="/en/support">en contacto con soporte técnico</a> si desea cambiar a otro plan.
    Está en un plan personalizado. Póngase <a href="/en/support">en contacto con soporte técnico</a> si desea cambiar a otro plan.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Sugerir una traducción nueva para %{term}.
    Sugerir una traducción nueva para %{term}.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ya existe:
    Ya existe:
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. De momento no hay sugerencias.
    De momento no hay sugerencias.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Traducción en %{language}
    Traducción en %{language}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mensaje de error de la API de Google Translate
    Mensaje de error de la API de Google Translate
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mensaje de error de la API de Bing Translator
    Mensaje de error de la API de Bing Translator
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Los problemas con la API de Google Translate suelen ser de facturación. Consulte la pestaña de facturación en su <a href="https://code.google.com/apis/console" target="blank">Consola de la API de Google</a> y luego <a onClick="$('.edit_project').submit(); return false;">pruebe su API token de nuevo</a>.
    Los problemas con la API de Google Translate suelen ser de facturación. Consulte la pestaña de facturación en su <a href="https://code.google.com/apis/console" target="blank">Consola de la API de Google</a> y luego <a onClick="$('.edit_project').submit(); return false;">pruebe su API token de nuevo</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Los problemas con la API de Bing Translate suelen ser de facturación. Consulte la pestaña de facturación en su <a href="https://datamarket.azure.com/dataset/1899a118-d202-492c-aa16-ba21c33c06cb" target="blank">cuenta de Bing</a>y después<a onClick="$('.edit_project').submit(); return false"> pruebe su API token de nuevo</a>.
    Los problemas con la API de Bing Translate suelen ser de facturación. Consulte la pestaña de facturación en su <a href="https://datamarket.azure.com/dataset/1899a118-d202-492c-aa16-ba21c33c06cb" target="blank">cuenta de Bing</a>y después<a onClick="$('.edit_project').submit(); return false"> pruebe su API token de nuevo</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Dirección de correo electrónico para facturas
    Dirección de correo electrónico para facturas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. La dirección de correo electrónico para enviar las facturas a (si es distinta a <strong>%{email}</strong>).
    La dirección de correo electrónico para enviar las facturas a (si es distinta a <strong>%{email}</strong>).
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Nombre de archivo
    Nombre de archivo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Pegar el contenido del archivo aquí
    Pegar el contenido del archivo aquí
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Consejo: añada un término nuevo más rápido seleccionando el texto y haciendo clic en "Añadir a TermBase".
    Consejo: añada un término nuevo más rápido seleccionando el texto y haciendo clic en "Añadir a TermBase".
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Añadir a TermBase...
    Añadir a TermBase...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Variable: Variables:
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Variable: 


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Variables: 


    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Pegar variable en la traducción
    Pegar variable en la traducción
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ¿Está seguro de que desea ejecutar esta operación por lotes?
    ¿Está seguro de que desea ejecutar esta operación por lotes?
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Elija una operación por lotes
    Elija una operación por lotes
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. en múltiples idiomas
    en múltiples idiomas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ejecutar la operación por lotes
    Ejecutar la operación por lotes
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>tendrán la etiqueta que usted especifique</strong>.
    Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>tendrán la etiqueta que usted especifique</strong>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Los %{amount}€ es el plan %{plan_name1} prorrateado menos el plan %{plan_name2} prorrateado.
    Los %{amount} es el plan %{plan_name1} prorrateado menos el plan %{plan_name2} prorrateado.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Guardado automático: %{enabled}
    Guardado automático: %{enabled}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Mejores traductores
    Mejores traductores
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Completar la traducción de origen del nombre de la clave
    Completar la traducción de origen del nombre de la clave
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Volver al índice
    Volver al índice
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. <strong>Consejo:</strong>¿Necesita a la misma persona traduciendo en más de un idioma? Puede crear una invitación para esta persona por idioma.
    <strong>Consejo:</strong>¿Necesita a la misma persona traduciendo en más de un idioma? Puede crear una invitación para esta persona por idioma.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Usted encontrará adjunto a este correo un archivo CSV que contiene todas las traducciones del proyecto %{name}.
    Usted encontrará adjunto a este correo un archivo CSV que contiene todas las traducciones del proyecto %{name}.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. con %{count} traduccióncon %{count} traducciones
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    con %{count} traducción


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    con %{count} traducciones


    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Volver al Administrador de archivos »
    Volver al Administrador de archivos »
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ver segmento
    Ver segmento
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Portapapeles
    Portapapeles
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. En estos momentos estamos preparando su archivo %{file_format}. Se lo enviaremos por correo electrónico cuando esté listo.
    En estos momentos estamos preparando su archivo %{file_format}. Se lo enviaremos por correo electrónico cuando esté listo.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Hemos encontrado un problema al preparar su archivo.
    Hemos encontrado un problema al preparar su archivo.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. N
    N
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Negrita
    Negrita
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Cursiva
    Cursiva
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Cancelar
    Cancelar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ¡Nuevas funciones!
    ¡Nuevas funciones!
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No hay TermBase
    No hay TermBase
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Nombre de la TermBase
    Nombre de la TermBase
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No se ha encontrado TermBase para este proyecto.
    No se ha encontrado TermBase para este proyecto.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Puede crear una nueva o adjuntar una TermBase de otro proyecto <a href="%{link}">en la configuración de sus proyectos</a>.
    Puede crear una nueva o adjuntar una TermBase de otro proyecto <a href="%{link}">en la configuración de sus proyectos</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Pídale a un jefe que cree una TermBase para usted.
    Pídale a un jefe que cree una TermBase para usted.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Crear TermBase
    Crear TermBase
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. O %{link} cree una TermBase nueva para este proyecto</a>.
    O %{link} cree una TermBase nueva para este proyecto</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Política de devolución
    Política de devolución
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Responsabilidades
    Responsabilidades
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Condiciones del servicio
    Condiciones del servicio
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Derechos
    Derechos
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Límite de caracteres
    Límite de caracteres
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Quiso decir
    Quiso decir 
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Palabras
    Palabras
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Segmentos
    Segmentos
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Caracteres
    Caracteres
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. [%{project_name}] %{discussion_topic}
    [%{project_name}] %{discussion_topic}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. cualquiera
    cualquiera
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. plural
    plural
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. secuencia
    secuencia
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. cualquiera
    cualquiera
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. %{count} discusión sin leerNo hay discusiones sin leer%{count} discusiones sin leer
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    No hay discusiones sin leer


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} discusión sin leer


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} discusiones sin leer


    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. No
    No
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
25 Jan from 1:07pm to 2:25pm