WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

18 Feb from 3:21pm to 3:26pm
Edouard changed 20 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

translation_validator.variables.no_variable
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.variables.missing_variables
  1. Le contrôle de validation a échoué: la traduction doit contenir les variables %{variables}.
    Le contrôle de validation a échoué: la traduction doit contenir les variables %{variables}.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction doit contenir les variables %{variables}.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction doit contenir les variables %{variables}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.linebreaks.missing_trailing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.linebreaks.added_forward
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.linebreaks.added_trailing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.spaces.missing_trailing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.spaces.added_forward
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne commence pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne commence pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.spaces.added_trailing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne finit pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne finit pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.cdata.missing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original a une balise CDATA, une balise CDATA doit donc être incluse.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original a une balise CDATA, une balise CDATA doit donc être incluse.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original a une balise CDATA, une balise CDATA doit donc être incluse.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original a une balise CDATA, une balise CDATA doit donc être incluse.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.cdata.added
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original n’a pas de balise CDATA, une balise CDATA ne doit donc pas être incluse.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original n’a pas de balise CDATA, une balise CDATA ne doit donc pas être incluse.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original n’a pas de balise CDATA, une balise CDATA ne doit donc pas être incluse.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original n’a pas de balise CDATA, une balise CDATA ne doit donc pas être incluse.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.max_chars_exceeded
  1. Le contrôle de validation a échoué: le segment doit être traduit en moins de %{chars} caractères (vous en avez utilisé %{your_chars}).
    Le contrôle de validation a échoué: le segment doit être traduit en moins de %{chars} caractères (vous en avez utilisé %{your_chars}).
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le segment doit être traduit en moins de %{chars} caractères (vous en avez utilisé %{your_chars}).
    Le contrôle de validation a échoué : le segment doit être traduit en moins de %{chars} caractères (vous en avez utilisé %{your_chars}).
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.variables.added_variables
  1. Le contrôle de validation a échoué: la traduction ne doit pas contenir les variables %{variables}.
    Le contrôle de validation a échoué: la traduction ne doit pas contenir les variables %{variables}.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne doit pas contenir les variables %{variables}.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne doit pas contenir les variables %{variables}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.kb_shortcut.missing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans la traduction.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans la traduction.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans la traduction.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans la traduction.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.kb_shortcut.too_many
  1. Le contrôle de validation a échoué: la traduction contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans le texte original.
    Le contrôle de validation a échoué: la traduction contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans le texte original.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans le texte original.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans le texte original.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.variables.error_in_plural
  1. Le contrôle de la validation a échoué: une variable est incorrecte pour ce segment.
    Le contrôle de la validation a échoué: une variable est incorrecte pour ce segment.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contrôle de la validation a échoué : une variable est incorrecte pour ce segment.
    Le contrôle de la validation a échoué : une variable est incorrecte pour ce segment.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.ellipsis.missing
  1.  
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : des points de suspension (…) ont été inclus dans le texte source, ils doivent donc être inclus dans la traduction.
    Le contrôle de validation a échoué : des points de suspension (…) ont été inclus dans le texte source, ils doivent donc être inclus dans la traduction.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.parenthesis.open_differ
  1.  
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes `(` que le texte source.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes `(` que le texte source.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.parenthesis.close_differ
  1.  
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses fermantes `)` que le texte source.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses fermantes `)` que le texte source.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
translation_validator.parenthesis.mismatch
  1.  
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes que de parenthèses fermantes.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes que de parenthèses fermantes.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard

In English:

translation_validator.ellipsis.missing
  1. Validation check failed: an ellipsis was included in the source text, so an ellipsis should be included.
    Validation check failed: an ellipsis was included in the source text, so an ellipsis should be included.

    Validation check failed: an ellipsis was included in the source text, so an ellipsis should be included.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Validation check failed: an ellipsis (…) was included in the source text, so an ellipsis should be included.
    Validation check failed: an ellipsis (…) was included in the source text, so an ellipsis should be included.

    Validation check failed: an ellipsis (…) was included in the source text, so an ellipsis should be included.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
18 Feb from 3:21pm to 3:26pm