WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

18 fév. de 03:21 to 15:26
Edouard changed 20 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In français:

translation_validator.variables.no_variable
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.variables.missing_variables
  1. Le contrôle de validation a échoué: la traduction doit contenir les variables %{variables}.
    Le contrôle de validation a échoué: la traduction doit contenir les variables %{variables}.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction doit contenir les variables %{variables}.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction doit contenir les variables %{variables}.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.linebreaks.missing_trailing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.linebreaks.added_forward
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.linebreaks.added_trailing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.spaces.missing_trailing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.spaces.added_forward
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne commence pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne commence pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.spaces.added_trailing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne finit pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original ne finit pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un espace, donc un espace ne doit pas être inclus.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.cdata.missing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original a une balise CDATA, une balise CDATA doit donc être incluse.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original a une balise CDATA, une balise CDATA doit donc être incluse.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original a une balise CDATA, une balise CDATA doit donc être incluse.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original a une balise CDATA, une balise CDATA doit donc être incluse.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.cdata.added
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original n’a pas de balise CDATA, une balise CDATA ne doit donc pas être incluse.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original n’a pas de balise CDATA, une balise CDATA ne doit donc pas être incluse.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original n’a pas de balise CDATA, une balise CDATA ne doit donc pas être incluse.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original n’a pas de balise CDATA, une balise CDATA ne doit donc pas être incluse.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.max_chars_exceeded
  1. Le contrôle de validation a échoué: le segment doit être traduit en moins de %{chars} caractères (vous en avez utilisé %{your_chars}).
    Le contrôle de validation a échoué: le segment doit être traduit en moins de %{chars} caractères (vous en avez utilisé %{your_chars}).
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le segment doit être traduit en moins de %{chars} caractères (vous en avez utilisé %{your_chars}).
    Le contrôle de validation a échoué : le segment doit être traduit en moins de %{chars} caractères (vous en avez utilisé %{your_chars}).
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.variables.added_variables
  1. Le contrôle de validation a échoué: la traduction ne doit pas contenir les variables %{variables}.
    Le contrôle de validation a échoué: la traduction ne doit pas contenir les variables %{variables}.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne doit pas contenir les variables %{variables}.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne doit pas contenir les variables %{variables}.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.kb_shortcut.missing
  1. Le contrôle de validation a échoué: le texte original contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans la traduction.
    Le contrôle de validation a échoué: le texte original contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans la traduction.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : le texte original contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans la traduction.
    Le contrôle de validation a échoué : le texte original contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans la traduction.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.kb_shortcut.too_many
  1. Le contrôle de validation a échoué: la traduction contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans le texte original.
    Le contrôle de validation a échoué: la traduction contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans le texte original.
    modifié par Edouard via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans le texte original.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction contient un symbole de raccourci clavier « & » qui n’est pas présent dans le texte original.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.variables.error_in_plural
  1. Le contrôle de la validation a échoué: une variable est incorrecte pour ce segment.
    Le contrôle de la validation a échoué: une variable est incorrecte pour ce segment.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Le contrôle de la validation a échoué : une variable est incorrecte pour ce segment.
    Le contrôle de la validation a échoué : une variable est incorrecte pour ce segment.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.ellipsis.missing
  1.  
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : des points de suspension (…) ont été inclus dans le texte source, ils doivent donc être inclus dans la traduction.
    Le contrôle de validation a échoué : des points de suspension (…) ont été inclus dans le texte source, ils doivent donc être inclus dans la traduction.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.parenthesis.open_differ
  1.  
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes `(` que le texte source.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes `(` que le texte source.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.parenthesis.close_differ
  1.  
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses fermantes `)` que le texte source.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses fermantes `)` que le texte source.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
translation_validator.parenthesis.mismatch
  1.  
    2. ▻
  2. Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes que de parenthèses fermantes.
    Le contrôle de validation a échoué : la traduction ne contient pas le même nombre de parenthèses ouvrantes que de parenthèses fermantes.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier

In anglais:

translation_validator.ellipsis.missing
  1. Validation check failed: an ellipsis was included in the source text, so an ellipsis should be included.
    Validation check failed: an ellipsis was included in the source text, so an ellipsis should be included.

    Validation check failed: an ellipsis was included in the source text, so an ellipsis should be included.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Validation check failed: an ellipsis (…) was included in the source text, so an ellipsis should be included.
    Validation check failed: an ellipsis (…) was included in the source text, so an ellipsis should be included.

    Validation check failed: an ellipsis (…) was included in the source text, so an ellipsis should be included.

    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
18 fév. de 03:21 to 15:26