WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Suggested by %{user} %{when}.
Suggested by %{user} %{when}.
Suggéré par %{user} %{when}. -
We are currently based in %{location}, <strong>where it currently is %{time} on %{day}</strong>.
We are currently based in %{location},
<strong>where it currently is %{time} on %{day}</strong>.Nous sommes actuellement à %{location}<strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>. -
Translated by %{creator} %{when}.
Translated by %{creator} %{when}.
Traduit par %{creator} il y a %{when}. -
Untranslated but proofread by %{creator} %{when}.
Untranslated but proofread by %{creator} %{when}.
Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}. -
Translated and proofread by %{creator} %{when}.
Translated and proofread by %{creator} %{when}.
Traduit et relu par %{creator} %{when}. -
Translated by %{translator} %{translated_when}. Proofread by %{proofreader} %{proofread_when}.
Translated by %{translator} %{translated_when}. Proofread by %{proofreader} %{proofread_when}.
Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}. -
Translated %{when}.
Translated %{when}.
Traduit il y a %{when} -
Discussion started %{date}, with a comment. Discussion started %{date}, with no comments. Discussion started %{date}, with %{count} comments. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0Discussion started %{date}, with no comments.
oneThis plural form is used for numbers like: 1Discussion started %{date}, with a comment.
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseDiscussion started %{date}, with %{count} comments.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0Discussion commencée %{date}, sans commentaire.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1Discussion commencée %{date}, avec un commentaire.
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseDiscussion commencée %{date}, avec %{count} commentaires.
-
You’re currently on the %{plan_name} plan at €%{plan_price} per month.
You’re currently on the %{plan_name} plan at €%{plan_price} per month.
Vous êtes actuellement sur le forfait %{plan_name} à %{plan_price}€ par mois. -
You’re currently on the %{plan_name} plan at €%{plan_price} per year.
You’re currently on the %{plan_name} plan at €%{plan_price} per year.
Vous êtes actuellement sur le forfait %{plan_name} à %{plan_price}€ par an. -
You’re currently on the <span class="with_popover">%{plan_name}</span> plan at €%{plan_price} per month.
You’re currently on the
<span class="with_popover">%{plan_name}</span>plan at €%{plan_price} per month.Vous êtes actuellement sur le forfait<span class="with_popover">%{plan_name}</span>à %{plan_price}€ par mois. -
You’re currently on the <span class="with_popover">%{plan_name}</span> plan at €%{plan_price} per year.
You’re currently on the
<span class="with_popover">%{plan_name}</span>plan at €%{plan_price} per year.Vous êtes actuellement sur le forfait<span class="with_popover">%{plan_name}</span>à %{plan_price}€ par an. -
On Project %{link}
On Project %{link}
Sur le projet %{link} -
Active last: %{time_ago}
Active last: %{time_ago}
Dernière activité: %{time_ago} -
Unproofread
Unproofread
Non relues -
Untranslated
Untranslated
Non traduites -
Get a .csv file containing the project’s active translations by e-mail
Get a .csv file containing the project’s active translations by e-mail
Recevez un fichier .csv contenant les traductions actives du projet par e-mail -
Get a .tmx file containing the project’s active translations by e-mail.
Get a .tmx file containing the project’s active translations by e-mail.
Recevez un fichier .tmx contenant les traductions actives du projet par e-mail -
Status
Status
Statut -
can only contain alphanumerical characters and - _
can only contain alphanumerical characters and - _
ne peut contenir que des caractères alphanumériques et - _