WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Company <small>(Or association, school name, etc. You will be able to change it later.)</small>
Company
<small>(Or association, school name, etc. You will be able to change it later.)</small>Entreprise<small>(ou association, nom de l’école, etc. Vous pourrez changer cette information plus tard.)</small> -
or <a href="/sign_in">Sign In</a> instead if you have an account.
or
<a href="/sign_in">Sign In</a>instead if you have an account.ou<a href="/fr/sign_in">Connectez-vous</a>si vous avez un compte utilisateur. -
New translation for “<span dir="%{direction}">%{term} <em>%{part_of_speech}</em></span>”
New translation for “
<span dir="%{direction}">%{term}<em>%{part_of_speech}</em></span>”Nouvelle traduction de « %{term} » -
Suggest a new translation for “%{term}”.
Suggest a new translation for “%{term}”.
Suggérer une nouvelle traduction pour « %{term} ». -
Last active %{when}
Last active %{when}
Actif dernièrement %{when} -
Suggested by %{user} %{when}.
Suggested by %{user} %{when}.
Suggéré par %{user} %{when}. -
We are currently based in %{location}, <strong>where it currently is %{time} on %{day}</strong>.
We are currently based in %{location},
<strong>where it currently is %{time} on %{day}</strong>.Nous sommes actuellement à %{location}<strong>où il est actuellement %{time}, un %{day}</strong>. -
Translated by %{creator} %{when}.
Translated by %{creator} %{when}.
Traduit par %{creator} il y a %{when}. -
Untranslated but proofread by %{creator} %{when}.
Untranslated but proofread by %{creator} %{when}.
Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y a %{when}. -
Translated and proofread by %{creator} %{when}.
Translated and proofread by %{creator} %{when}.
Traduit et relu par %{creator} %{when}. -
Translated by %{translator} %{translated_when}. Proofread by %{proofreader} %{proofread_when}.
Translated by %{translator} %{translated_when}. Proofread by %{proofreader} %{proofread_when}.
Traduit par %{translator} %{translated_when}. Relu par %{proofreader} %{proofread_when}. -
Translated %{when}.
Translated %{when}.
Traduit il y a %{when} -
Discussion started %{date}, with a comment. Discussion started %{date}, with no comments. Discussion started %{date}, with %{count} comments. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0Discussion started %{date}, with no comments.
oneThis plural form is used for numbers like: 1Discussion started %{date}, with a comment.
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseDiscussion started %{date}, with %{count} comments.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0Discussion commencée %{date}, sans commentaire.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1Discussion commencée %{date}, avec un commentaire.
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseDiscussion commencée %{date}, avec %{count} commentaires.
-
You’re currently on the %{plan_name} plan at €%{plan_price} per month.
You’re currently on the %{plan_name} plan at €%{plan_price} per month.
Vous êtes actuellement sur le forfait %{plan_name} à %{plan_price}€ par mois. -
You’re currently on the %{plan_name} plan at €%{plan_price} per year.
You’re currently on the %{plan_name} plan at €%{plan_price} per year.
Vous êtes actuellement sur le forfait %{plan_name} à %{plan_price}€ par an. -
You’re currently on the <span class="with_popover">%{plan_name}</span> plan at €%{plan_price} per month.
You’re currently on the
<span class="with_popover">%{plan_name}</span>plan at €%{plan_price} per month.Vous êtes actuellement sur le forfait<span class="with_popover">%{plan_name}</span>à %{plan_price}€ par mois. -
You’re currently on the <span class="with_popover">%{plan_name}</span> plan at €%{plan_price} per year.
You’re currently on the
<span class="with_popover">%{plan_name}</span>plan at €%{plan_price} per year.Vous êtes actuellement sur le forfait<span class="with_popover">%{plan_name}</span>à %{plan_price}€ par an. -
On Project %{link}
On Project %{link}
Sur le projet %{link} -
Active last: %{time_ago}
Active last: %{time_ago}
Dernière activité: %{time_ago} -
Unproofread
Unproofread
Non relues