WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Invite user
Invite user
Inviter l'utilisateur -
Copied!
Copied!
Copié ! -
Segment length: original/translated
Segment length: original/translated
Longueur du segment: original/traduit -
max. length:
max. length:
long. maxi: -
Loading…
Loading…
Chargement… -
Done
Done
Terminé -
⚠️ Warning: You are about to run "%{task_name}" on %{count} segments. This operation may overwrite existing translations because you haven't filtered by status (e.g., untranslated segments only).
⚠️ Warning: You are about to run "%{task_name}" on %{count} segments.
This operation may overwrite existing translations because you haven't filtered by status (e.g., untranslated segments only).⚠️ Attention : Vous êtes sur le point d'exécuter « %{task_name} » sur %{count} segments.
Cette opération risque d'écraser des traductions existantes car vous n'avez pas filtré par statut (par exemple, uniquement les segments non traduits). -
Are you sure you want to continue?
Are you sure you want to continue?
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? -
Machine Translation setting saved.
Machine Translation setting saved.
Paramètre de traduction automatique enregistré. -
Error saving Machine Translation setting.
Error saving Machine Translation setting.
Erreur lors de l’enregistrement du paramètre Traduction automatique. -
Translation Suggestions setting saved.
Translation Suggestions setting saved.
Paramètres des suggestions de traduction enregistrés. -
Error saving Translation Suggestions setting.
Error saving Translation Suggestions setting.
Erreur lors de l’enregistrement du paramètre Suggestions de traduction. -
Validation check failed: the original text does not contain variables, so no variable should be included.
Validation check failed: the original text does not contain variables, so no variable should be included.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne contient pas de variables, elles ne doivent donc pas être incluses. -
Validation check failed: the translation should contain the variables %{variables}.
Validation check failed: the translation should contain the variables %{variables}.
Le contrôle de validation a échoué : la traduction doit contenir les variables %{variables}. -
Validation check failed: the original text starts with a new line character, so a new line character should be included.
Validation check failed: the original text starts with a new line character, so a new line character should be included.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original commence par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus. -
Validation check failed: the original text ends with a new line character, so a new line character should be included.
Validation check failed: the original text ends with a new line character, so a new line character should be included.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un saut de ligne, donc un saut de ligne doit être inclus. -
Validation check failed: the original text doesn’t start with a new line character, so no new line character should be included.
Validation check failed: the original text doesn’t start with a new line character, so no new line character should be included.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne commence pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus. -
Validation check failed: the original text doesn’t end with a new line character, so no new line character should be included.
Validation check failed: the original text doesn’t end with a new line character, so no new line character should be included.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original ne finit pas par un saut de ligne, donc un saut de ligne ne doit pas être inclus. -
Validation check failed: the original text starts with a space character, so a space character should be included.
Validation check failed: the original text starts with a space character, so a space character should be included.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original commence par un espace, donc un espace doit être inclus. -
Validation check failed: the original text ends with a space character, so a space character should be included.
Validation check failed: the original text ends with a space character, so a space character should be included.
Le contrôle de validation a échoué : le texte original finit par un espace, donc un espace doit être inclus.