redsolution/xabber classic

17 mai de 11:56 to 12:36

reza Kazemi changed 83 translations in Persian on xabber classic. Hide changes

account_editor_title

%1$sاکانت%2$s
%1$sاکانت%2$s

modifié par reza Kazemi mercredi 15 mai 2013 08:41:28 UTC.

▻

%1$sحساب%2$s
%1$sحساب%2$s

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 11:56:58 UTC.

contacts_order_alphabet

▻

براساس حروف الفبا
براساس حروف الفبا

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 11:59:17 UTC.

preference_events

▻

آگهدادها تنظیمات آگهدادها
آگهدادها
تنظیمات آگهدادها

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 11:59:40 UTC.

▻

هشدار صوتی آگهداد صوتی را انتخاب کنید
هشدار صوتی
آگهداد صوتی را انتخاب کنید

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:00:08 UTC.

▻

ویبره ویبره هنگام دریافت آگهداد
ویبره
ویبره هنگام دریافت آگهداد

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:00:45 UTC.

events_lightning

▻

events_lightning

▻

چراغ نشانگر چشمک زدن LED هنگام دریافت آگهداد
چراغ نشانگر
چشمک زدن LED هنگام دریافت آگهداد

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:03:47 UTC.

preference_connection

▻

تنظیمات اتصال تنظیمات اتصال
تنظیمات اتصال
تنظیمات اتصال

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:04:12 UTC.

▻

افزودن حساب
افزودن حساب

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:04:27 UTC.

connection_state_offline

▻

%1$d%2$s آفلاین است
%1$d%2$s آفلاین است

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:05:19 UTC.

application_state_empty

▻

شما هیچ حسابی ندارید
شما هیچ حسابی ندارید

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:05:31 UTC.

application_action_empty

▻

افزودن حساب
افزودن حساب

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:05:44 UTC.

application_state_disabled

▻

حساب های غیر فعال
حساب های غیر فعال

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:06:32 UTC.

application_action_disabled

▻

مدیریت حساب ها
مدیریت حساب ها

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:06:40 UTC.

application_state_waiting

▻

در انتظار اتصال...
در انتظار اتصال...

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:07:04 UTC.

application_action_waiting

▻

اتصال مجدد
اتصال مجدد

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:07:42 UTC.

application_state_offline

▻

حساب آنلاینی وجود ندارد
حساب آنلاینی وجود ندارد

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:07:53 UTC.

application_action_offline

▻

متصل شدن
متصل شدن

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:08:56 UTC.

application_state_connecting

▻

درحال اتصال...
درحال اتصال...

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:09:08 UTC.

application_state_roster

▻

متصل شد.
متصل شد.

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:09:15 UTC.

application_state_no_contacts

▻

شما هیچ مخاطبی ندارید
شما هیچ مخاطبی ندارید

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:09:31 UTC.

application_action_no_contacts

▻

اضافه کردن مخاطب
اضافه کردن مخاطب

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:09:41 UTC.

application_state_no_online

▻

کسی آنلاین نیست
کسی آنلاین نیست

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:09:52 UTC.

application_action_no_online

▻

نمایش مخاطبین آفلاین
نمایش مخاطبین آفلاین

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:10:12 UTC.

▻

نمایش تاریخچه
نمایش تاریخچه

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:10:19 UTC.

▻

پاکسازی تاریخچه
پاکسازی تاریخچه

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:10:28 UTC.

▻

ذخیره تاریخچه محلی ذخیره کردن پیام ها بصورت محلی
ذخیره تاریخچه محلی
ذخیره کردن پیام ها بصورت محلی

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:11:47 UTC.

CANNOT_RENAME_GROUP

▻

CANNOT_RENAME_GROUP

▻

خطا:نمیتوان نام گروه را تغییر داد
خطا:نمیتوان نام گروه را تغییر داد

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:13:39 UTC.

CANNOT_REMOVE_GROUP

▻

خطا:نمیتوان گروه را حذف کرد
خطا:نمیتوان گروه را حذف کرد

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:13:55 UTC.

▻

تغییر نام گروه
تغییر نام گروه

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:14:16 UTC.

▻

حذف گروه
حذف گروه

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:14:24 UTC.

group_remove_confirm

▻

آیا مطمئنید میخواهید گروه %s را حذف کنید؟مخاطبین این گروه در لیست تماس شما باقی خواهند ماند.
آیا مطمئنید میخواهید گروه %s را حذف کنید؟مخاطبین این گروه در لیست تماس شما باقی خواهند ماند.

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:15:12 UTC.

▻

پاک سازی حافظه‌ى نهانى‌(کَش) پاک سازی کل داده های محلی.ممکن است باعث آزادسازی مقداری فضا شود.
پاک سازی حافظه‌ى نهانى‌(کَش)
پاک سازی کل داده های محلی.ممکن است باعث آزادسازی مقداری فضا شود.

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:16:32 UTC.

▻

حذف پیام وضعیت ذخیره شده
حذف پیام وضعیت ذخیره شده

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:16:57 UTC.

▻

تنظیم وضعیت
تنظیم وضعیت

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:17:31 UTC.

▻

ویرایش وضعیت
ویرایش وضعیت

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:17:40 UTC.

▻

تنظیم وضعیت
تنظیم وضعیت

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:17:31 UTC.

▻

انتخاب وضعیت
انتخاب وضعیت

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:17:59 UTC.

▻

حذف وضعیت
حذف وضعیت

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:18:08 UTC.

account_reconnect

▻

اتصال مجدد
اتصال مجدد

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:18:15 UTC.

▻

پ
پ

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:18:38 UTC.

پ
پ

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:18:38 UTC.

▻

پاک کردن متن
پاک کردن متن

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:19:06 UTC.

▻

سعی مجدد برای ارسال
سعی مجدد برای ارسال

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:19:43 UTC.

▻

نقل قول کردن
نقل قول کردن

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:20:29 UTC.

▻

کپی کردن
کپی کردن

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:20:44 UTC.

▻

حذف از تاریخچه
حذف از تاریخچه

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:20:57 UTC.

preference_debug

▻

اشکال زدایی اعلام اشکالات برنامه برای کمک به توسعه دهنده برنامه
اشکال زدایی
اعلام اشکالات برنامه برای کمک به توسعه دهنده برنامه

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:21:50 UTC.

▻

ثبت اشکال ها نوشتن پیام ها در لیست اشکال زدایی
ثبت اشکال ها
نوشتن پیام ها در لیست اشکال زدایی

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:24:20 UTC.

account_type_names_xmpp

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:21:04 UTC.

▻

XMPP
XMPP

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:24:34 UTC.

account_type_names_gtalk

▻

Google Talk
Google Talk

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:24:45 UTC.

account_type_names_facebook

▻

فیس‌بوک
فیس‌بوک

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:24:54 UTC.

account_type_names_vkontakte

▻

VKontakte
VKontakte

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:24:59 UTC.

account_type_names_ya

▻

account_type_names_qip

▻

QIP
QIP

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:25:13 UTC.

account_type_names_ya

▻

Ya.Online
Ya.Online

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:25:18 UTC.

account_type_hints_xmpp

▻

account_type_names_livejournal

▻

LiveJournal
LiveJournal

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:25:36 UTC.

account_type_hints_xmpp

▻

name@example.com
name@example.com

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:26:37 UTC.

account_type_names_xmpp

XMPP
XMPP

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:24:34 UTC.

▻

jabber
jabber

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:26:51 UTC.

account_type_hints_facebook

▻

نام کاربری برای فیسبوک(نه ایمیل)
نام کاربری برای فیسبوک(نه ایمیل)

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:27:23 UTC.

application_state_starting

▻

درحال اجرای برنامه...
درحال اجرای برنامه...

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:28:15 UTC.

account_type_hints_gtalk

▻

نام کاربری برای gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل
نام کاربری برای gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:29:01 UTC.

account_type_hints_vkontakte

▻

نام کاربری vkontakte (نه ایمیل)
نام کاربری vkontakte (نه ایمیل)

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:29:22 UTC.

account_type_hints_qip

▻

نام کاربری qip.ru
نام کاربری qip.ru

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:29:37 UTC.

account_type_hints_ya

▻

نام کاربری yandex.ru (نه ایمیل)
نام کاربری yandex.ru (نه ایمیل)

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:29:59 UTC.

account_type_hints_livejournal

▻

نام کاربری در livejournal.com
نام کاربری در livejournal.com

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:30:20 UTC.

account_type_hints_ya

نام کاربری yandex.ru (نه ایمیل)
نام کاربری yandex.ru (نه ایمیل)

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:29:59 UTC.

▻

نام کاربری در yandex.ru (نه ایمیل)
نام کاربری در yandex.ru (نه ایمیل)

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:30:27 UTC.

account_type_hints_qip

نام کاربری qip.ru
نام کاربری qip.ru

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:29:37 UTC.

▻

نام کاربری در qip.ru
نام کاربری در qip.ru

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:30:34 UTC.

account_type_hints_vkontakte

نام کاربری vkontakte (نه ایمیل)
نام کاربری vkontakte (نه ایمیل)

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:29:22 UTC.

▻

username or id for vkontakte.ru (not e-mail)‎
username or id for vkontakte.ru (not e-mail)‎

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:30:54 UTC.

account_type_hints_gtalk

نام کاربری برای gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل
نام کاربری برای gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:29:01 UTC.

▻

نام کاربری شما در gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل
نام کاربری شما در gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:31:06 UTC.

chat_message_quantity_1

▻

پیام
پیام

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:31:44 UTC.

chat_message_quantity_2

▻

پبام
پبام

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:31:58 UTC.

chat_message_quantity_5

▻

-
-

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:32:04 UTC.

chat_contact_quantity_1

▻

مخاطب
مخاطب

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:32:18 UTC.

chat_contact_quantity_2

▻

مخاطب
مخاطب

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:32:32 UTC.

chat_contact_quantity_5

▻

-
-

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:32:37 UTC.

account_quantity_1

▻

حساب
حساب

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:32:43 UTC.

account_quantity_2

▻

production_title

▻

production_title

▻

Xabber
Xabber

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:34:57 UTC.

contacts_show_panel

▻

نمایش پنل حساب نشان دادن پنل و آواتار حساب در ابتدای لیست مخاطبین
نمایش پنل حساب
نشان دادن پنل و آواتار حساب در ابتدای لیست مخاطبین

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:35:55 UTC.

▻

بدون مجوز
بدون مجوز

modifié par reza Kazemi vendredi 17 mai 2013 12:36:33 UTC.

17 mai de 11:56 to 12:36

© 2009-2025 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité