redsolution/xabber classic

25 déc. de 11:38 to 13:42
Hristo Pantaleev changed 84 translations in Spanish on xabber classic. Hide changes
contact_user
  1. Nombre de contacto
    Nombre de contacto
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nombre de usuario
    Nombre de usuario
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contact_user
  1. Nombre de usuario
    Nombre de usuario
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nombre de usuario del amigo
    Nombre de usuario del amigo
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contact_delete_confirm
  1. ¿Realmente quieres eliminar el contacto %1$s de la cuenta %2$s?
    ¿Realmente quieres eliminar el contacto %1$s de la cuenta %2$s?
    modifié par Dulce Androide .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Estás seguro de que quieres eliminar el contacto %1$s de la cuenta %2$s?
    ¿Estás seguro de que quieres eliminar el contacto %1$s de la cuenta %2$s?
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
dnd
  1. No disponible
    No disponible
    modifié par Dulce Androide .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No molestar
    No molestar
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
xa
  1. Ausente por un tiempo prolongado
    Ausente por un tiempo prolongado
    modifié par Dulce Androide .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ausencia extendida
    Ausencia extendida
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_state_connected
  1. Conectado
    Conectado
    modifié par Dulce Androide .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. En línea
    En línea
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contact_subscribe_confirm
  1. Añadir contacto %1$s a la cuenta %2$s?
    Añadir contacto %1$s a la cuenta %2$s?
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añadir el contacto %1$s a la cuenta %2$s?
    Añadir el contacto %1$s a la cuenta %2$s?
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_state_waiting
  1. Conectando..
    Conectando..
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectando...
    Conectando...
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_show_active_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Chats activos en primer plano Mostrar los chats activos al principio de la lista de contactos
    Chats activos en primer plano 
    Mostrar los chats activos al principio de la lista de contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_show_empty_groups
  1.  
    2. ▻
  2.  
contact_subscribe_confirm
  1. Añadir el contacto %1$s a la cuenta %2$s?
    Añadir el contacto %1$s a la cuenta %2$s?
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Añadir el contacto %1$s a la cuenta %2$s?
    ¿Añadir el contacto %1$s a la cuenta %2$s?
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
preference_contacts
  1. Lista de Contactos Personalizar apariencia de Lista de Contactos
    Lista de Contactos 
    Personalizar apariencia de Lista de Contactos
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lista de Contactos Personalizar apariencia de Lista de Contactos
    Lista de Contactos 
    Personalizar apariencia de Lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_stay_active_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Duplicat chats activos Los chats activos aparecen al principio de la lista de contactos y en sus grupos
    Duplicat chats activos 
    Los chats activos aparecen al principio de la lista de contactos y en sus grupos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_order
  1.  
    2. ▻
  2.  
contacts_show_empty_groups
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar grupos vacíos Mostrar grupos sin contactos en línea
    Mostrar grupos vacíos 
    Mostrar grupos sin contactos en línea 
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_order
  1.  
    2. ▻
  2. Ordenar contactos Permite la ordenación de los contactos
    Ordenar contactos 
    Permite la ordenación de los contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
events_lightning
  1.  
    2. ▻
  2. Luz de notificación Parpadeo del LED en las notificaciones
    Luz de notificación 
    Parpadeo del LED en las notificaciones
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_action_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Conectarse
    Conectarse
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_state_no_online
  1.  
    2. ▻
  2. No hay nadie en línea
    No hay nadie en línea
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_action_no_online
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar contactos desconectados
    Mostrar contactos desconectados
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
show_history
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar historial
    Mostrar historial
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
clear_history
  1.  
    2. ▻
  2. Limpiar historial
    Limpiar historial
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
save_history
  1.  
    2. ▻
  2. Guardar historial en local Almacenar el histórico de mensajes en dispositivo
    Guardar historial en local 
    Almacenar el histórico de mensajes en dispositivo
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
CANNOT_RENAME_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Error: No se puede renombrar el grupo
    Error: No se puede renombrar el grupo
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
CANNOT_REMOVE_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Error: No se puede borrar el grupo
    Error: No se puede borrar el grupo
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
group_rename
  1.  
    2. ▻
  2. Renombrar grupo
    Renombrar grupo
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
group_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Borrar grupo
    Borrar grupo
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
group_remove_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que quiere borrar el grupo %s? Los miembros de este grupo permanecerán en la lista contactos.
    ¿Está seguro de que quiere borrar el grupo %s? Los miembros de este grupo permanecerán en la lista contactos.
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
cache_clear
  1.  
    2. ▻
  2. Limpiar caché Vaciar todos los datos en local. Esto podría liberar un poco de espacio.
    Limpiar caché 
    Vaciar todos los datos en local. Esto podría liberar un poco de espacio.
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
clear_statuses
  1.  
    2. ▻
  2. Borrar los mensajes de estado guardados
    Borrar los mensajes de estado guardados
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
select_status
  1.  
    2. ▻
  2.  
select_status
  1.  
    2. ▻
  2. Poner estado
    Poner estado
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
edit_status
  1.  
    2. ▻
  2. Editar estado
    Editar estado
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
remove_status
  1.  
    2. ▻
  2. Borrar estado
    Borrar estado
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_reconnect
  1.  
    2. ▻
  2. Volver a conectar
    Volver a conectar
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_state_no_expanded
  1.  
    2. ▻
  2.  
application_state_starting
  1.  
    2. ▻
  2. Cargando la aplicación...
    Cargando la aplicación... 
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_state_starting
  1. Cargando la aplicación...
    Cargando la aplicación... 
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cargando aplicación...
    Cargando aplicación... 
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_state_no_expanded
  1.  
    2. ▻
  2. Todos sus contactos están ocultos
    Todos sus contactos están ocultos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_action_no_expanded
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrat todos los contactos
    Mostrat todos los contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
clear_message
  1.  
    2. ▻
  2. Borrar texto
    Borrar texto
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
message_repeat
  1.  
    2. ▻
  2. Reintentar envío
    Reintentar envío
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
message_quote
  1.  
    2. ▻
  2. Citar
    Citar
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
message_copy
  1.  
    2. ▻
  2. Copiar
    Copiar
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
message_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Borrar de historial
    Borrar de historial
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_is_offline
  1. Estás desconectado ahora. Los mensajes se enviarán la próxima vez que te conectes.
    Estás desconectado ahora. Los mensajes se enviarán la próxima vez que te conectes.
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ahora mismo se encuentra desconectado. Los mensajes se enviarán la próxima vez que se conecte.
    Ahora mismo se encuentra desconectado. Los mensajes se enviarán la próxima vez que se conecte.
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_show_avatars
  1. Mostrar avatars Mostrar avatars de usuarios en Lista de Contactos
    Mostrar avatars 
    Mostrar avatars de usuarios en Lista de Contactos
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar avatares Mostrar avatares de usuarios en la Lista de Contactos
    Mostrar avatares 
    Mostrar avatares de usuarios en la Lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_show_avatars
  1. Mostrar avatares Mostrar avatares de usuarios en la Lista de Contactos
    Mostrar avatares 
    Mostrar avatares de usuarios en la Lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar avatares Mostrar avatares de los usuarios en la Lista de Contactos
    Mostrar avatares 
    Mostrar avatares de los usuarios en la Lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
preference_contacts
  1. Lista de Contactos Personalizar apariencia de Lista de Contactos
    Lista de Contactos 
    Personalizar apariencia de Lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lista de Contactos Personalizar apariencia de la Lista de Contactos
    Lista de Contactos 
    Personalizar apariencia de la Lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_show_groups
  1. Mostrar grupos mostrar grupos en Lista de Contactos
    Mostrar grupos 
    mostrar grupos en Lista de Contactos
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar grupos Mostrar grupos en la lista de contactos
    Mostrar grupos 
    Mostrar grupos en la lista de contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_show_avatars
  1. Mostrar avatares Mostrar avatares de los usuarios en la Lista de Contactos
    Mostrar avatares 
    Mostrar avatares de los usuarios en la Lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar avatares Mostrar avatares de los usuarios en la lista de Contactos
    Mostrar avatares 
    Mostrar avatares de los usuarios en la lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
preference_contacts
  1. Lista de Contactos Personalizar apariencia de la Lista de Contactos
    Lista de Contactos 
    Personalizar apariencia de la Lista de Contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lista de Contactos Personalizar apariencia de la lista de contactos
    Lista de Contactos 
    Personalizar apariencia de la lista de contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
contacts_show_accounts
  1. Agrupar por cuenta Agrupar contactos en Lista de Contactos por cuenta
    Agrupar por cuenta 
    Agrupar contactos en Lista de Contactos por cuenta
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Agrupar por cuenta Agrupar los contactos por cuenta en la lista de contactos
    Agrupar por cuenta 
    Agrupar los contactos por cuenta en la lista de contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_state_empty
  1. No tienes ninguna cuenta registrada
    No tienes ninguna cuenta registrada
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No tiene ninguna cuenta registrada
    No tiene ninguna cuenta registrada
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_state_roster
  1. Conectado
    Conectado
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectado.
    Conectado.
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
application_state_no_contacts
  1. No tienes contactos
    No tienes contactos
    modifié par Guille Lopez .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No tiene ningún contacto
    No tiene ningún contacto
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
preference_debug
  1.  
    2. ▻
  2. Ajustes de depuración Ajustes que permiten a los desarrolladores seguir mejorando Xabber
    Ajustes de depuración 
    Ajustes que permiten a los desarrolladores seguir mejorando Xabber
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
debug_log
  1.  
    2. ▻
  2. Depurar log Escribir mensajes en el log de depuración (para que los cambios se apliquen, por favor reinicen la aplicación)
    Depurar log 
    Escribir mensajes en el log de depuración (para que los cambios se apliquen, por favor reinicen la aplicación)
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_names_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. XMPP
    XMPP
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_names_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. Google Talk
    Google Talk
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_names_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Facebook
    Facebook
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_names_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2. VKontakte
    VKontakte
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_names_qip
  1.  
    2. ▻
  2. QIP
    QIP
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_names_ya
  1.  
    2. ▻
  2. Ya.Online
    Ya.Online
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_names_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. LiveJournal
    LiveJournal
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_hints_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. usuario@ejemplo.com
    usuario@ejemplo.com
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_hints_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de usuario para gmail.com o dominio de Google Apps
    Nombre de usuario para gmail.com o dominio de Google Apps
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_hints_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de usuario para facebook.com (no correo electrónico)
    Nombre de usuario para facebook.com (no correo electrónico)
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_hints_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2.  
account_type_hints_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de usuario para vkontakte.ru (no correo electrónico)
    Nombre de usuario para vkontakte.ru (no correo electrónico)
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_hints_qip
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de usuario para qip.ru
    Nombre de usuario para qip.ru
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_hints_ya
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de usuario para yandex.ru (no correo electrónico)
    Nombre de usuario para yandex.ru (no correo electrónico)
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_type_hints_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de usuario para livejournal.com
    Nombre de usuario para livejournal.com
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
chat_message_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. mensaje
    mensaje
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
chat_message_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. mensajes
    mensajes
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
chat_message_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
chat_contact_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. contacto
    contacto
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
chat_contact_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. contactos
    contactos
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
chat_contact_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. cuenta
    cuenta
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. cuentas
    cuentas
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
account_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
production_promo
  1.  
    2. ▻
  2. Cliente multi-cuenta XMPP (Jabber)
    Cliente multi-cuenta XMPP (Jabber)
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
production_title
  1.  
    2. ▻
  2. Xabber
    Xabber
    modifié par Hristo Pantaleev .
    Copier dans le presse-papier
25 déc. de 11:38 to 13:42