redsolution/xabber classic

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire xabber classic dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

subscription_request_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_subscription.png

Authorization request
Authorization request

Запрос авторизации

Discussion commencée mercredi 23 mars 2011 12:06:43 UTC, avec un commentaire.

Alexander Manager mercredi 23 mars 2011 12:06:43 UTC

Maybe "Wants to chat with you" or "Chat request"?
Source message was more verbose and understandable.
Andrew Nenakhov Manager mercredi 23 mars 2011 12:09:49 UTC

No, just leave it as it is. I'd prefer subscription request, that would be most correct, but you don't want that

Historique

%s request authorization
%s request authorization
%s request authorization

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Alexander vendredi 11 mars 2011 05:19:36 UTC.
wants to be able to chat with you
wants to be able to chat with you
wants to be able to chat with you
- ~~%s request authorization~~
- wants to be able to chat with you
modifié par Alexander vendredi 11 mars 2011 05:26:39 UTC.
хочет поговорить с вами
хочет поговорить с вами

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Alexander vendredi 11 mars 2011 05:27:04 UTC.
Хочет поговорить с вами
Хочет поговорить с вами
- ~~хочет поговорить с вами~~
- Хочет поговорить с вами
modifié par Alexander vendredi 11 mars 2011 05:27:33 UTC.
Wants to be able to chat with you
Wants to be able to chat with you
Wants to be able to chat with you
- ~~wants to be able to chat with you~~
- Wants to be able to chat with you
modifié par Alexander vendredi 11 mars 2011 05:27:59 UTC.
Хочет поговорить с вами
Хочет поговорить с вами

modifié par Alexander vendredi 11 mars 2011 05:27:59 UTC.
Хочет поговорить с вами
Хочет поговорить с вами

modifié par Alexander vendredi 11 mars 2011 05:29:25 UTC.
Хочет поговорить с вами
Хочет поговорить с вами

modifié par Alexander vendredi 11 mars 2011 05:29:26 UTC.
requests subscription
requests subscription
requests subscription
- ~~Wants to be able to chat with you~~
- requests subscription
modifié par Andrew Nenakhov mercredi 23 mars 2011 10:23:04 UTC.
Хочет поговорить с вами
Хочет поговорить с вами

modifié par Andrew Nenakhov mercredi 23 mars 2011 10:23:04 UTC.
Authorization request
Authorization request
Authorization request
- requests subscription
- Authorization request
modifié par Andrew Nenakhov mercredi 23 mars 2011 10:23:56 UTC.
Authorization request
Authorization request
Authorization request

modifié par Andrew Nenakhov mercredi 23 mars 2011 10:25:52 UTC.
Запрос авторизации
Запрос авторизации
- Хочет поговорить с вами
- Запрос авторизации
modifié par Andrew Nenakhov mercredi 23 mars 2011 13:48:17 UTC.
Запрос авторизации
Запрос авторизации

modifié par Andrew Nenakhov mercredi 23 mars 2011 13:48:18 UTC.
Запрос авторизации
Запрос авторизации

modifié par Ivan jeudi 29 septembre 2011 06:15:41 UTC.