European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Decision to resistDecision to resistmodifié via l’API .
-
Entscheidung zum WiderstandEntscheidung zum Widerstandmodifié par Kathrin Holweger .
-
Torelli was an old antifascist living in our house. He was persecuted and had been in jail.Torelli was an old antifascist living in our house. He was persecuted and had been in jail.modifié via l’API .
-
Torelli war ein alter Antifaschist, der in unserem Haus lebte. Er wurde verfolgt und war im Gefängnis gewesen.Torelli war ein alter Antifaschist, der in unserem Haus lebte. Er wurde verfolgt und war im Gefängnis gewesen.modifié par Kathrin Holweger .
-
One day he told me he wanted to talk to me.One day he told me he wanted to talk to me.modifié via l’API .
-
Eines Tages sagte er mir, er möchte mit mir sprechen.Eines Tages sagte er mir, er möchte mit mir sprechen.modifié par Kathrin Holweger .
-
“The things you’re doing are very important; we were quite surprised by you”.“The things you’re doing are very important; we were quite surprised by you”.modifié via l’API .
-
"Die Dinge, die du machst, sind sehr wichtig. Wir waren sehr überrascht von dir.""Die Dinge, die du machst, sind sehr wichtig. Wir waren sehr überrascht von dir."modifié par Kathrin Holweger .
-
He was referring to what I had been doing with Maria Montanari and my cousin.He was referring to what I had been doing with Maria Montanari and my cousin.modifié via l’API .
-
Er bezog sich auf das, was ich mit Maria Montanari und meiner Cousine gemacht habe.Er bezog sich auf das, was ich mit Maria Montanari und meiner Cousine gemacht habe.modifié par Kathrin Holweger .
-
We were in a strong and combative group of friends, who shared the same ideals, the same feelings towards life.We were in a strong and combative group of friends, who shared the same ideals, the same feelings towards life.modifié via l’API .
-
Wir waren in einer starken und kämpferischen Gruppe von Freunden, die die gleichen Ideale und die gleiche Lebenseinstellung hatten.Wir waren in einer starken und kämpferischen Gruppe von Freunden, die die gleichen Ideale und die gleiche Lebenseinstellung hatten.modifié par Kathrin Holweger .
-
The Germans had already officially announced that those who helped soldiersThe Germans had already officially announced that those who helped soldiersmodifié via l’API .
-
Die Deutschen hatten offiziell bekanntgegeben, das diejenigen, die Soldaten und Deserteuren beim Entkommen helfen, in Konzentrationslager gebracht oder exekutiert werden.Die Deutschen hatten offiziell bekanntgegeben, das diejenigen, die Soldaten und Deserteuren beim Entkommen helfen, in Konzentrationslager gebracht oder exekutiert werden.modifié par Kathrin Holweger .
-
and dodgers to escape would be sentenced to confinement in concentration camps or executed.and dodgers to escape would be sentenced to confinement in concentration camps or executed.modifié via l’API .
-
und Deserteuren beim Entkommen helfen, in Konzentrationslager gebracht oder exekutiert werden.und Deserteuren beim Entkommen helfen, in Konzentrationslager gebracht oder exekutiert werden.modifié par Kathrin Holweger .
-
What we were facing wasn’t a joke.What we were facing wasn’t a joke.modifié via l’API .
-
Was uns erwartete, war kein Spaß.Was uns erwartete, war kein Spaß.modifié par Kathrin Holweger .
-
Torelli went on: “You must try to keep everything that a clandestine army might need,Torelli went on: “You must try to keep everything that a clandestine army might need,modifié via l’API .
-
Torelli sagte weiter: "Ihr braucht alles, was eine geheime Armee benötigen könnte,Torelli sagte weiter: "Ihr braucht alles, was eine geheime Armee benötigen könnte,modifié par Kathrin Holweger .
-
because we want to get people to fight to send away the Germans and the fascists”.because we want to get people to fight to send away the Germans and the fascists”.modifié via l’API .
-
weil wir die Menschen zum kämpfen bringen wollen, um die Deutschen und Faschisten zu verjagen."weil wir die Menschen zum kämpfen bringen wollen, um die Deutschen und Faschisten zu verjagen."modifié par Kathrin Holweger .
-
We started to take things out.We started to take things out.modifié via l’API .
-
Wir begannen, Sachen zusammenzutragen.Wir begannen, Sachen zusammenzutragen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Before I talk about this, I will tell an episode which was really crucialBefore I talk about this, I will tell an episode which was really crucialmodifié via l’API .
-
Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die wesentlich war für meine Entscheidung, am Befreiungskampf teilzunehmen.Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die wesentlich war für meine Entscheidung, am Befreiungskampf teilzunehmen.modifié par Kathrin Holweger .
-
for my decision to go on and take part in the Liberation struggle.for my decision to go on and take part in the Liberation struggle.modifié via l’API .
-
für meine Entscheidung, am Befreiungskampf teilzunehmen.für meine Entscheidung, am Befreiungskampf teilzunehmen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die wesentlich war für meine Entscheidung, am Befreiungskampf teilzunehmen.Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die wesentlich war für meine Entscheidung, am Befreiungskampf teilzunehmen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die wesentlich warBevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die wesentlich warmodifié par Kathrin Holweger .
-
Three or four days after September 8th, the air-raid warning went off.Three or four days after September 8th, the air-raid warning went off.modifié via l’API .
-
Drei oder vier tage nach dem 8. September, heulten die Luftangriffssirenen los.Drei oder vier tage nach dem 8. September, heulten die Luftangriffssirenen los.modifié par Kathrin Holweger .
-
We fled on our bicycles.We fled on our bicycles.modifié via l’API .
-
Wir flohen auf unseren Fahrrädern.Wir flohen auf unseren Fahrrädern.modifié par Kathrin Holweger .
-
After a while we went back home, since we didn’t hear anything and the warning had stopped.After a while we went back home, since we didn’t hear anything and the warning had stopped.modifié via l’API .
-
Nach einer Weile fuhren wir wieder nach Hause, da wir nichts hörten und die Warnung aufgehört hatte.Nach einer Weile fuhren wir wieder nach Hause, da wir nichts hörten und die Warnung aufgehört hatte.modifié par Kathrin Holweger .
-
As I arrived at the beginning of Dalmazia street, as we always fled towards Codemondo or the Canalina,As I arrived at the beginning of Dalmazia street, as we always fled towards Codemondo or the Canalina,modifié via l’API .
-
Als wir am Anfang der Dalmazia Straße ankamen - wir flohen immer in Richtung Codemondo oder Canalina - standen die SS vor den Häusern.Als wir am Anfang der Dalmazia Straße ankamen - wir flohen immer in Richtung Codemondo oder Canalina - standen die SS vor den Häusern.modifié par Kathrin Holweger .
-
the SS were standing in front of the houses.the SS were standing in front of the houses.modifié via l’API .
-
standen die SS vor den Häusern.standen die SS vor den Häusern.modifié par Kathrin Holweger .
-
where we used to put tables and chairs in the summer.where we used to put tables and chairs in the summer.modifié via l’API .
-
wo wir im Sommer immer Tische und Stühle hinstellten.wo wir im Sommer immer Tische und Stühle hinstellten.modifié par Kathrin Holweger .
-
As I got there, a German unit with a machine gun told me to stop.As I got there, a German unit with a machine gun told me to stop.modifié via l’API .
-
Als ich dort ankam, forderte mich ein Deutscher mit Maschinengewehr auf, stehenzubleiben.Als ich dort ankam, forderte mich ein Deutscher mit Maschinengewehr auf, stehenzubleiben.modifié par Kathrin Holweger .
-
I replied: “It’s my house!”I replied: “It’s my house!”modifié via l’API .
-
Ich antwortete: "Es ist mein Haus!"Ich antwortete: "Es ist mein Haus!"modifié par Kathrin Holweger .
-
The soldier just told me: “Halt, raus!”.The soldier just told me: “Halt, raus!”.modifié via l’API .
-
Der Soldat sagte nur zu mir: "Halt, raus!".Der Soldat sagte nur zu mir: "Halt, raus!".modifié par Kathrin Holweger .
-
I didn’t understand any German, but “raus” meant go away, leave.I didn’t understand any German, but “raus” meant go away, leave.modifié via l’API .
-
Ich verstand kein Deutsch, aber "raus" bedeutete, geh weg, verschwinde.Ich verstand kein Deutsch, aber "raus" bedeutete, geh weg, verschwinde.modifié par Kathrin Holweger .
-
I told him: “That’s my house; I have to fix dinner for my brothers”.I told him: “That’s my house; I have to fix dinner for my brothers”.modifié via l’API .
-
Ich sagte ihm: "Das ist mein Haus; ich muss das Abendbrot für meine Brüder zubereiten".Ich sagte ihm: "Das ist mein Haus; ich muss das Abendbrot für meine Brüder zubereiten".modifié par Kathrin Holweger .
-
Als wir am Anfang der Dalmazia Straße ankamen - wir flohen immer in Richtung Codemondo oder Canalina - standen die SS vor den Häusern.Als wir am Anfang der Dalmazia Straße ankamen - wir flohen immer in Richtung Codemondo oder Canalina - standen die SS vor den Häusern.modifié par Kathrin Holweger .
-
Als wir am Anfang der Dalmazia Straße ankamen, wir flohen immer in Richtung Codemondo oder Canalina,Als wir am Anfang der Dalmazia Straße ankamen, wir flohen immer in Richtung Codemondo oder Canalina,modifié par Kathrin Holweger .
-
In front of my house there was a space we called the “palace”,In front of my house there was a space we called the “palace”,modifié via l’API .
-
Vor meinen Haus, gab es einen Platz, den wir "Palast" nannten,Vor meinen Haus, gab es einen Platz, den wir "Palast" nannten,modifié par Kathrin Holweger .
-
Again, he replied: “Raus, schnell, schnell!” and pointed the gun at me.Again, he replied: “Raus, schnell, schnell!” and pointed the gun at me.modifié via l’API .
-
Wieder antwortete er: "Raus, schnell, schnell!" und richtete die Waffe auf mich.Wieder antwortete er: "Raus, schnell, schnell!" und richtete die Waffe auf mich.modifié par Kathrin Holweger .
-
I quietly went back with my bicycle and met Maria, who had the same thing happening to her.I quietly went back with my bicycle and met Maria, who had the same thing happening to her.modifié via l’API .
-
Ich ging ruhig zurück zu meinen Fahrrad und traf Maria, der das gleiche geschehen war.Ich ging ruhig zurück zu meinen Fahrrad und traf Maria, der das gleiche geschehen war.modifié par Kathrin Holweger .
-
it’s realizing that you’re absolutely nothing to them.it’s realizing that you’re absolutely nothing to them.modifié via l’API .
-
es ist die Erkenntnis, dass du nichts für sie bist.es ist die Erkenntnis, dass du nichts für sie bist.modifié par Kathrin Holweger .
-
It’s not the fear of the gun,It’s not the fear of the gun,modifié via l’API .
-
Es ist nicht die Angst vor der Waffe,Es ist nicht die Angst vor der Waffe,modifié par Kathrin Holweger .
-
not only could keep you from going inside your home, but also had the power to kill you.not only could keep you from going inside your home, but also had the power to kill you.modifié via l’API .
-
konnten dich nicht nur davon abhalten, in dein Heim zu gehen, sondern hatten auch die Macht, dich zu töten.konnten dich nicht nur davon abhalten, in dein Heim zu gehen, sondern hatten auch die Macht, dich zu töten.modifié par Kathrin Holweger .
-
You were nothing to them; you were less than a bug.You were nothing to them; you were less than a bug.modifié via l’API .
-
Du warst nichts für sie, du warst weniger als ein Insekt.Du warst nichts für sie, du warst weniger als ein Insekt.modifié par Kathrin Holweger .
-
It’s shocking.It’s shocking.modifié via l’API .
-
Es ist schockierend.Es ist schockierend.modifié par Kathrin Holweger .
-
from seeing soldiers being captured.from seeing soldiers being captured.modifié via l’API .
-
davon, zu sehen, wie Soldaten gefangen genommen wurden.davon, zu sehen, wie Soldaten gefangen genommen wurden.modifié par Kathrin Holweger .
-
but it was the reaction of a young girl who by then had already suffered from bombings,but it was the reaction of a young girl who by then had already suffered from bombings,modifié via l’API .
-
aber es war die Reaktion eines jungen Mädchens, die unter Bombardierungen gelitten hat,aber es war die Reaktion eines jungen Mädchens, die unter Bombardierungen gelitten hat,modifié par Kathrin Holweger .
-
The older men, who had fought in the First World War, were talking about concentration camps.The older men, who had fought in the First World War, were talking about concentration camps.modifié via l’API .
-
Die älteren Männer, die im Ersten Weltkrieg gekämpft hatten, sprachen über die Konzentrationslager.Die älteren Männer, die im Ersten Weltkrieg gekämpft hatten, sprachen über die Konzentrationslager.modifié par Kathrin Holweger .
-
My father used to tell us that we had to feed my brother otherwise these beasts would let him die of hunger.My father used to tell us that we had to feed my brother otherwise these beasts would let him die of hunger.modifié via l’API .
-
Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder füttern müssen, sonst würden die Bestien in verhungern lassen.Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder füttern müssen, sonst würden die Bestien in verhungern lassen.modifié par Kathrin Holweger .
-
We had to help them.We had to help them.modifié via l’API .
-
Wir mussten ihnen helfen.Wir mussten ihnen helfen.modifié par Kathrin Holweger .
-
You suffer terribly from these things you’re facing.You suffer terribly from these things you’re facing.modifié via l’API .
-
Man leidet schrecklich unter den Dingen, die man erfährt.Man leidet schrecklich unter den Dingen, die man erfährt.modifié par Kathrin Holweger .
-
In the end they are just like you.In the end they are just like you.modifié via l’API .
-
Am Ende sind sie genau wie du.Am Ende sind sie genau wie du.modifié par Kathrin Holweger .
-
You don’t know what their future will be, you risk your own life to help them.You don’t know what their future will be, you risk your own life to help them.modifié via l’API .
-
Du weißt nicht, was ihre Zukunft sein wird, du riskierst dein eigenes Leben, um ihnen zu helfen.Du weißt nicht, was ihre Zukunft sein wird, du riskierst dein eigenes Leben, um ihnen zu helfen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Maybe we weren’t prepared for this,Maybe we weren’t prepared for this,modifié via l’API .
-
Vielleicht waren wir darauf nicht vorbereitet,Vielleicht waren wir darauf nicht vorbereitet,modifié par Kathrin Holweger .
-
Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder füttern müssen, sonst würden die Bestien in verhungern lassen.Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder füttern müssen, sonst würden die Bestien in verhungern lassen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder füttern müssen, sonst würden die Bestien ihn verhungern lassen.Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder füttern müssen, sonst würden die Bestien ihn verhungern lassen.modifié par Kathrin Holweger .
-
We went on the street as we saw a soldier and we escorted him out of danger,We went on the street as we saw a soldier and we escorted him out of danger,modifié via l’API .
-
Wir gingen auf die Straße, als wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr.Wir gingen auf die Straße, als wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr.modifié par Kathrin Holweger .
-
since there were road blocks everywhere.since there were road blocks everywhere.modifié via l’API .
-
da überall Straßenblockaden waren.da überall Straßenblockaden waren.modifié par Kathrin Holweger .
-
so that they could rest a little and stay out of trouble.so that they could rest a little and stay out of trouble.modifié via l’API .
-
damit sie sich ausruhen konnten und nicht in Ärger gerieten.damit sie sich ausruhen konnten und nicht in Ärger gerieten.modifié par Kathrin Holweger .
-
That the antifascists were right in what they were saying.That the antifascists were right in what they were saying.modifié via l’API .
-
Dass die Antifaschisten Recht hatten, mit dem was sie sagten.Dass die Antifaschisten Recht hatten, mit dem was sie sagten.modifié par Kathrin Holweger .
-
Still, until then, we hadn’t been helping people for political reasons.Still, until then, we hadn’t been helping people for political reasons.modifié via l’API .
-
Dennoch, bis dahin hatten wir Menschen nicht aus politischen Gründen geholfen.Dennoch, bis dahin hatten wir Menschen nicht aus politischen Gründen geholfen.modifié par Kathrin Holweger .
-
that’s what got us to face danger, too.that’s what got us to face danger, too.modifié via l’API .
-
Das war, was auch uns in Gefahr brachte.Das war, was auch uns in Gefahr brachte.modifié par Kathrin Holweger .
-
I never pulled myself out anymore in regards to all the things I was asked to do.I never pulled myself out anymore in regards to all the things I was asked to do.modifié via l’API .
-
Ich habe nie wieder gezögert, die Dinge zu tun, um die man mich bat.Ich habe nie wieder gezögert, die Dinge zu tun, um die man mich bat.modifié par Kathrin Holweger .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité