European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Torelli war ein alter Antifaschist, der in unserem Haus lebte. Er wurde verfolgt und war im Gefängnis gewesen.Torelli war ein alter Antifaschist, der in unserem Haus lebte. Er wurde verfolgt und war im Gefängnis gewesen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Torelli war ein alter Antifaschist, der in unserem Haus lebte. Er wurde verfolgt und hatte im Gefängnis gesessen.Torelli war ein alter Antifaschist, der in unserem Haus lebte. Er wurde verfolgt und hatte im Gefängnis gesessen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Die Deutschen hatten offiziell bekanntgegeben, das diejenigen, die Soldaten und Deserteuren beim Entkommen helfen, in Konzentrationslager gebracht oder exekutiert werden.Die Deutschen hatten offiziell bekanntgegeben, das diejenigen, die Soldaten und Deserteuren beim Entkommen helfen, in Konzentrationslager gebracht oder exekutiert werden.modifié par Kathrin Holweger .
-
Die Deutschen hatten offiziell bekanntgegeben, das diejenigen, die SoldatenDie Deutschen hatten offiziell bekanntgegeben, das diejenigen, die Soldatenmodifié par Kathrin Holweger .
-
Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die wesentlich warBevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die wesentlich warmodifié par Kathrin Holweger .
-
Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die entscheidend warBevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die entscheidend warmodifié par Kathrin Holweger .
-
Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die entscheidend warBevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die entscheidend warmodifié par Kathrin Holweger .
-
Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die meine Entscheidung,Bevor ich darüber rede, werde ich eine Geschichte erzählen, die meine Entscheidung,modifié par Kathrin Holweger .
-
für meine Entscheidung, am Befreiungskampf teilzunehmen.für meine Entscheidung, am Befreiungskampf teilzunehmen.modifié par Kathrin Holweger .
-
am Befreiungskampf teilzunehmen, beeinflusst hat.am Befreiungskampf teilzunehmen, beeinflusst hat.modifié par Kathrin Holweger .
-
Vor meinen Haus, gab es einen Platz, den wir "Palast" nannten,Vor meinen Haus, gab es einen Platz, den wir "Palast" nannten,modifié par Kathrin Holweger .
-
Vor meinen Haus, gab es einen Platz den wir "Palast" nannten,Vor meinen Haus, gab es einen Platz den wir "Palast" nannten,modifié par Kathrin Holweger .
-
who spoke a language you didn’t know because they weren’t even from your own country,who spoke a language you didn’t know because they weren’t even from your own country,modifié via l’API .
-
die eine Sprache sprachen, die du nicht kanntest, weil sie nicht mal aus deinem Land kamen,die eine Sprache sprachen, die du nicht kanntest, weil sie nicht mal aus deinem Land kamen,modifié par Kathrin Holweger .
-
These men in uniform, who looked like cockroaches,These men in uniform, who looked like cockroaches,modifié via l’API .
-
Diese Männer in Uniform, die wie Kakerlaken aussahen,Diese Männer in Uniform, die wie Kakerlaken aussahen,modifié par Kathrin Holweger .
-
aber es war die Reaktion eines jungen Mädchens, die unter Bombardierungen gelitten hat,aber es war die Reaktion eines jungen Mädchens, die unter Bombardierungen gelitten hat,modifié par Kathrin Holweger .
-
Wir waren junge Mädchen, die unter Bombardierungen gelitten hatten,Wir waren junge Mädchen, die unter Bombardierungen gelitten hatten,modifié par Kathrin Holweger .
-
davon, zu sehen, wie Soldaten gefangen genommen wurden.davon, zu sehen, wie Soldaten gefangen genommen wurden.modifié par Kathrin Holweger .
-
darunter, zu sehen, wie Soldaten gefangen genommen wurden.darunter, zu sehen, wie Soldaten gefangen genommen wurden.modifié par Kathrin Holweger .
-
Vielleicht waren wir darauf nicht vorbereitet,Vielleicht waren wir darauf nicht vorbereitet,modifié par Kathrin Holweger .
-
Vielleicht waren wir darauf nicht vorbereitetVielleicht waren wir darauf nicht vorbereitetmodifié par Kathrin Holweger .
-
Wir mussten ihnen helfen.Wir mussten ihnen helfen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Man muss ihnen helfen.Man muss ihnen helfen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder füttern müssen, sonst würden die Bestien ihn verhungern lassen.Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder füttern müssen, sonst würden die Bestien ihn verhungern lassen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder dort mit Essen versorgen müssen, sonst würden die Bestien ihn verhungern lassen.Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder dort mit Essen versorgen müssen, sonst würden die Bestien ihn verhungern lassen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Die älteren Männer, die im Ersten Weltkrieg gekämpft hatten, sprachen über die Konzentrationslager.Die älteren Männer, die im Ersten Weltkrieg gekämpft hatten, sprachen über die Konzentrationslager.modifié par Kathrin Holweger .
-
Die älteren Männer, die im Ersten Weltkrieg gekämpft hatten, meinten, dass sie in Konzentrationslager gebracht werden.Die älteren Männer, die im Ersten Weltkrieg gekämpft hatten, meinten, dass sie in Konzentrationslager gebracht werden.modifié par Kathrin Holweger .
-
Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder dort mit Essen versorgen müssen, sonst würden die Bestien ihn verhungern lassen.Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder dort mit Essen versorgen müssen, sonst würden die Bestien ihn verhungern lassen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder mit Essen versorgen müssen, weil man ihn sonst verhungern lässt.Mein Vater sagte uns immer, dass wir meinen Bruder mit Essen versorgen müssen, weil man ihn sonst verhungern lässt.modifié par Kathrin Holweger .
-
Man muss ihnen helfen.Man muss ihnen helfen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Ich fragte mich, was diese Bestien mit den Gefangenen tun würden. Man muss ihnen helfen.Ich fragte mich, was diese Bestien mit den Gefangenen tun würden. Man muss ihnen helfen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Am Ende sind sie genau wie du.Am Ende sind sie genau wie du.modifié par Kathrin Holweger .
-
Am Ende sind sie junge Menschen wie du.Am Ende sind sie junge Menschen wie du.modifié par Kathrin Holweger .
-
Wir gingen auf die Straße, als wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr.Wir gingen auf die Straße, als wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr.modifié par Kathrin Holweger .
-
Wir gingen auf die Straße, als wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr,Wir gingen auf die Straße, als wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr,modifié par Kathrin Holweger .
-
Wir gingen auf die Straße, als wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr,Wir gingen auf die Straße, als wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr,modifié par Kathrin Holweger .
-
Wir gingen auf die Straße, wenn wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr,Wir gingen auf die Straße, wenn wir einen Soldaten sahen und brachten ihn außer Gefahr,modifié par Kathrin Holweger .
-
Our old men even carried them on the crossbar of their bicycles for a while,Our old men even carried them on the crossbar of their bicycles for a while,modifié via l’API .
-
Sogar unsere alten Männer brachten sie auf ihren Fahrrädern mit,Sogar unsere alten Männer brachten sie auf ihren Fahrrädern mit,modifié par Kathrin Holweger .
-
damit sie sich ausruhen konnten und nicht in Ärger gerieten.damit sie sich ausruhen konnten und nicht in Ärger gerieten.modifié par Kathrin Holweger .
-
damit sie sich ausruhen konnten und nicht in Gefahr geraten.damit sie sich ausruhen konnten und nicht in Gefahr geraten.modifié par Kathrin Holweger .
-
You realize immediately that it’s something terrible.You realize immediately that it’s something terrible.modifié via l’API .
-
Du realisierst sofort, dass hier etwas schreckliches passiert.Du realisierst sofort, dass hier etwas schreckliches passiert.modifié par Kathrin Holweger .
-
We were rather doing it for humanitarian principles: as a woman, you saved another woman’s son,We were rather doing it for humanitarian principles: as a woman, you saved another woman’s son,modifié via l’API .
-
Als Frau rettest du den Sohn einer anderen Frau.Als Frau rettest du den Sohn einer anderen Frau.modifié par Kathrin Holweger .
-
Dennoch, bis dahin hatten wir Menschen nicht aus politischen Gründen geholfen.Dennoch, bis dahin hatten wir Menschen nicht aus politischen Gründen geholfen.modifié par Kathrin Holweger .
-
Dennoch, bis dahin hatten wir Menschen nicht aus politischen Gründen geholfen, sondern aus Menschlichkeit.Dennoch, bis dahin hatten wir Menschen nicht aus politischen Gründen geholfen, sondern aus Menschlichkeit.modifié par Kathrin Holweger .
-
Das war, was auch uns in Gefahr brachte.Das war, was auch uns in Gefahr brachte.modifié par Kathrin Holweger .
-
Das war, was uns den Mut gegeben hat, uns der Gefahr gegenüberzustellen.Das war, was uns den Mut gegeben hat, uns der Gefahr gegenüberzustellen.modifié par Kathrin Holweger .
-
From that moment, however, I realized that it had to be something conscious.From that moment, however, I realized that it had to be something conscious.modifié via l’API .
-
Von diesem Moment an war mir klar, dass es eine bewusste Entscheidung sein muss.Von diesem Moment an war mir klar, dass es eine bewusste Entscheidung sein muss.modifié par Kathrin Holweger .
-
Ich habe nie wieder gezögert, die Dinge zu tun, um die man mich bat.Ich habe nie wieder gezögert, die Dinge zu tun, um die man mich bat.modifié par Kathrin Holweger .
-
Seit dem, habe ich nie wieder gezögert, die Dinge zu tun, um die man mich bat.Seit dem, habe ich nie wieder gezögert, die Dinge zu tun, um die man mich bat.modifié par Kathrin Holweger .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité