European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
We went to Guardazone, which is a mountain just near San Polo.We went to Guardazone, which is a mountain just near San Polo.modifié via l’API .
-
Wir gingen zum Guardazone, das ist ein Berg in der Nähe von San Polo.Wir gingen zum Guardazone, das ist ein Berg in der Nähe von San Polo.modifié par Ogrimm .
-
to take a piece of paper and made a flag with the lipsticks we had.to take a piece of paper and made a flag with the lipsticks we had.modifié via l’API .
-
ein Stück Papier zu nehmen und daraus mit unseren Lippenstiften eine Fahne zu machen.ein Stück Papier zu nehmen und daraus mit unseren Lippenstiften eine Fahne zu machen.modifié par Ogrimm .
-
and there we went, climbed on a pine tree and tied it there…and there we went, climbed on a pine tree and tied it there…modifié via l’API .
-
und dann kletterten wir auf eine Pinie und befestigten sie daran…und dann kletterten wir auf eine Pinie und befestigten sie daran…modifié par Ogrimm .
-
Then we left, we went away,Then we left, we went away,modifié via l’API .
-
Dann sind wir abgehauenDann sind wir abgehauenmodifié par Ogrimm .
-
since there were people who were informers and would go see if they found us there.since there were people who were informers and would go see if they found us there.modifié via l’API .
-
weil da waren Leute die Spitzel waren und schauten, ob sie uns dort noch finden können.weil da waren Leute die Spitzel waren und schauten, ob sie uns dort noch finden können.modifié par Ogrimm .
-
You could sign up even if you weren’t 18 yet.You could sign up even if you weren’t 18 yet.modifié via l’API .
-
Man konnte sich anmelden, auch wenn man noch nicht achtzehn war.Man konnte sich anmelden, auch wenn man noch nicht achtzehn war.modifié par Ogrimm .
-
From that moment they taught us songs like “Bandiera Rossa” and other things, other songsFrom that moment they taught us songs like “Bandiera Rossa” and other things, other songsmodifié via l’API .
-
Von da an lehrten sie uns Lieder wie "Bandiera Rossa" und andere Sachen, andere LiederVon da an lehrten sie uns Lieder wie "Bandiera Rossa" und andere Sachen, andere Liedermodifié par Ogrimm .
-
that people used to sing even after the war.that people used to sing even after the war.modifié via l’API .
-
die die Leute nach dem Krieg noch gesungen habendie die Leute nach dem Krieg noch gesungen habenmodifié par Ogrimm .
-
die die Leute nach dem Krieg noch gesungen habendie die Leute nach dem Krieg noch gesungen habenmodifié par Ogrimm .
-
die die Leute auch nach dem Krieg noch gesungen haben.die die Leute auch nach dem Krieg noch gesungen haben.modifié par Ogrimm .
-
Man konnte sich anmelden, auch wenn man noch nicht achtzehn war.Man konnte sich anmelden, auch wenn man noch nicht achtzehn war.modifié par Ogrimm .
-
Man konnte Mitglied werden, selbst wenn man noch nicht achtzehn war.Man konnte Mitglied werden, selbst wenn man noch nicht achtzehn war.modifié par Ogrimm .
-
We had lunch there, some sandwiches.We had lunch there, some sandwiches.modifié via l’API .
-
Dort haben wir Mittag gegessen, ein paar belegte Brote.Dort haben wir Mittag gegessen, ein paar belegte Brote.modifié par Ogrimm .
-
As it was close to the first of May we decidedAs it was close to the first of May we decidedmodifié via l’API .
-
Da es kurz vor dem ersten Mai war, beschlossen wirDa es kurz vor dem ersten Mai war, beschlossen wirmodifié par Ogrimm .
-
Then we found a stick, a piece of wood, and we secured this flag to itThen we found a stick, a piece of wood, and we secured this flag to itmodifié via l’API .
-
Dann haben wir einen Stock gefunden, ein Stück Holz, daran brachten wir die Fahne anDann haben wir einen Stock gefunden, ein Stück Holz, daran brachten wir die Fahne anmodifié par Ogrimm .
-
Before he married my mother, my father wasBefore he married my mother, my father wasmodifié via l’API .
-
Bevor er meine Mutter heiratete, war mein VaterBevor er meine Mutter heiratete, war mein Vatermodifié par Ogrimm .
-
Bevor er meine Mutter heiratete, war mein VaterBevor er meine Mutter heiratete, war mein Vatermodifié par Ogrimm .
-
Bevor er meine Mutter heiratete, war mein VaterlebteBevor er meine Mutter heiratete, war mein Vaterlebtemodifié par Ogrimm .
-
Bevor er meine Mutter heiratete, war mein VaterlebteBevor er meine Mutter heiratete, war mein Vaterlebtemodifié par Ogrimm .
-
Bevor er meine Mutter heiratete, lebte mein VaterBevor er meine Mutter heiratete, lebte mein Vatermodifié par Ogrimm .
-
with a family of peasants who were working for my mother’s family, who were called “servants” at the time.with a family of peasants who were working for my mother’s family, who were called “servants” at the time.modifié via l’API .
-
bei einer Bauernfamilie, die für die Familie meiner Mutter arbeitete, und sie die damals "Diener" nannten.bei einer Bauernfamilie, die für die Familie meiner Mutter arbeitete, und sie die damals "Diener" nannten.modifié par Ogrimm .
-
With other co-workers from Montecavolo they set up a sort of business;With other co-workers from Montecavolo they set up a sort of business;modifié via l’API .
-
Mit den Kollegen aus Montecavolo gründeten sie eine Art FirmaMit den Kollegen aus Montecavolo gründeten sie eine Art Firmamodifié par Ogrimm .
-
Mit den Kollegen aus Montecavolo gründeten sie eine Art FirmaMit den Kollegen aus Montecavolo gründeten sie eine Art Firmamodifié par Ogrimm .
-
Mit den Kollegen aus Montecavolo gründeten sie eine Art Firma;Mit den Kollegen aus Montecavolo gründeten sie eine Art Firma;modifié par Ogrimm .
-
they had the machinery for threshing and ploughing the land, so 4 or 5 of them got together and started this activity.they had the machinery for threshing and ploughing the land, so 4 or 5 of them got together and started this activity.modifié via l’API .
-
sie hatten Maschinen zum Dreschen und Pflügen, und 4 oder 5 von ihnen schlossen sich zusammen und legten los.sie hatten Maschinen zum Dreschen und Pflügen, und 4 oder 5 von ihnen schlossen sich zusammen und legten los.modifié par Ogrimm .
-
they went out to plough, to thresh, these type of things.they went out to plough, to thresh, these type of things.modifié via l’API .
-
sie zogen los zum pflügen, zum dreschen und all solche Sachen.sie zogen los zum pflügen, zum dreschen und all solche Sachen.modifié par Ogrimm .
-
When I was 10 I started to work as a seamstress, or I should say to learn how to be a seamstress.When I was 10 I started to work as a seamstress, or I should say to learn how to be a seamstress.modifié via l’API .
-
Als ich zehn war, begann ich als Schneiderin zu arbeiten, oder vielleicht sollte ich sagen ich lernte eine Schneiderin zu werden.Als ich zehn war, begann ich als Schneiderin zu arbeiten, oder vielleicht sollte ich sagen ich lernte eine Schneiderin zu werden.modifié par Ogrimm .
-
I helped my mother out a little, because we also had about 20.000 square meters of land,I helped my mother out a little, because we also had about 20.000 square meters of land,modifié via l’API .
-
Ich half meiner Mutter ein wenig aus, weil wir hatten auch 20.000 Quadratmeter LandIch half meiner Mutter ein wenig aus, weil wir hatten auch 20.000 Quadratmeter Landmodifié par Ogrimm .
-
Ich half meiner Mutter ein wenig aus, weil wir hatten auch 20.000 Quadratmeter LandIch half meiner Mutter ein wenig aus, weil wir hatten auch 20.000 Quadratmeter Landmodifié par Ogrimm .
-
Ich half meiner Mutter ein wenig aus, weil wir hatten auch 20.000 Quadratmeter Land,Ich half meiner Mutter ein wenig aus, weil wir hatten auch 20.000 Quadratmeter Land,modifié par Ogrimm .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité