European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
ging sie nur bis zur dritten Klasse.ging sie nur bis zur dritten Klasse.modifié via l’API .
-
Sie ging nur bis zur dritten Klasse.Sie ging nur bis zur dritten Klasse.modifié par Lars Wassermann .
-
Alles war so organisiert damit Leute an diese Sachen glaubten:Alles war so organisiert damit Leute an diese Sachen glaubten:modifié via l’API .
-
Alles war so organisiert, dass Leute daran glaubten:Alles war so organisiert, dass Leute daran glaubten:modifié par Lars Wassermann .
-
dass man sich dem Duce nicht widersetze und er immer Recht habe in dem, was er sage.dass man sich dem Duce nicht widersetze und er immer Recht habe in dem, was er sage.modifié via l’API .
-
Man widersetze sich dem Duce nicht und er habe immer Recht mit dem, was er sage.Man widersetze sich dem Duce nicht und er habe immer Recht mit dem, was er sage.modifié par Lars Wassermann .
-
Deshalb konnte ich nicht mit den Gymnasten auftreten, obwohl ich es mir erträumt hatte.Deshalb konnte ich nicht mit den Gymnasten auftreten, obwohl ich es mir erträumt hatte.modifié via l’API .
-
Deshalb konnte ich nicht mit den Gymnasten auftreten, obwohl ich es mein Traum war.Deshalb konnte ich nicht mit den Gymnasten auftreten, obwohl ich es mein Traum war.modifié par Lars Wassermann .
-
denn er könnte einem Soldaten in Afrika nützen.denn er könnte einem Soldaten in Afrika nützen.modifié via l’API .
-
denn er könnte einem Soldaten in Afrika helfe.denn er könnte einem Soldaten in Afrika helfe.modifié par Lars Wassermann .
-
denn er könnte einem Soldaten in Afrika helfe.denn er könnte einem Soldaten in Afrika helfe.modifié par Lars Wassermann .
-
denn er könnte einem Soldaten in Afrika helfen.denn er könnte einem Soldaten in Afrika helfen.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich habe unterschiedliche Geschichten von meinen Brürdern und deren Freunden gehört. Ich sah viel zu meinen Brüdern auf, seit mein Vater gestorben war.Ich habe unterschiedliche Geschichten von meinen Brürdern und deren Freunden gehört. Ich sah viel zu meinen Brüdern auf, seit mein Vater gestorben war.modifié via l’API .
-
Ich habe unterschiedliche Geschichten von meinen Brüdern und deren Freunden gehört. Ich sah viel zu meinen Brüdern auf, seit mein Vater gestorben war.Ich habe unterschiedliche Geschichten von meinen Brüdern und deren Freunden gehört. Ich sah viel zu meinen Brüdern auf, seit mein Vater gestorben war.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich lernte, dass viele Leute nicht dem Faschismus zustimmen.Ich lernte, dass viele Leute nicht dem Faschismus zustimmen.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich lernte, dass viele Leute nicht mit dem Faschismus einverstanden waren.Ich lernte, dass viele Leute nicht mit dem Faschismus einverstanden waren.modifié par Lars Wassermann .
-
Joining the Communist PartyJoining the Communist Partymodifié via l’API .
-
Beitritt zur Kommunistischen ParteiBeitritt zur Kommunistischen Parteimodifié par Lars Wassermann .
-
I really flew into a rage in 1938,I really flew into a rage in 1938,modifié via l’API .
-
I wurde wirklich wütend 1938,I wurde wirklich wütend 1938,modifié par Lars Wassermann .
-
as my brother was arrested.as my brother was arrested.modifié via l’API .
-
als mein Bruder verhaftet wurde.als mein Bruder verhaftet wurde.modifié par Lars Wassermann .
-
He was arrested for being a subversive.He was arrested for being a subversive.modifié via l’API .
-
Er wurde als Umstürzler verhaftet.Er wurde als Umstürzler verhaftet.modifié par Lars Wassermann .
-
That’s how the regime labelled those who didn’t agree with the Duce.That’s how the regime labelled those who didn’t agree with the Duce.modifié via l’API .
-
Das ist wie das Regim die bezeichnete, die dem Duce nicht zustimmten.Das ist wie das Regim die bezeichnete, die dem Duce nicht zustimmten.modifié par Lars Wassermann .
-
The Communist party underground network was constantly growing.The Communist party underground network was constantly growing.modifié via l’API .
-
Das Untergrundnetzwerk der Kommunistischen Partei war kontinuierlich am wachsen.Das Untergrundnetzwerk der Kommunistischen Partei war kontinuierlich am wachsen.modifié par Lars Wassermann .
-
The young subversives organized themselves house by house.The young subversives organized themselves house by house.modifié via l’API .
-
Die jungen Subversiven organisierten sich selbst Haus für Haus.Die jungen Subversiven organisierten sich selbst Haus für Haus.modifié par Lars Wassermann .
-
The Communist leaders had already been arrested a long time before and sent to confinement.The Communist leaders had already been arrested a long time before and sent to confinement.modifié via l’API .
-
Die kommunistischen Vorsitzenden wurden schon lange vorher festgenommen und ins Gefängnis geschickt.Die kommunistischen Vorsitzenden wurden schon lange vorher festgenommen und ins Gefängnis geschickt.modifié par Lars Wassermann .
-
Therefore it might have seemed that there was no leadership left.Therefore it might have seemed that there was no leadership left.modifié via l’API .
-
Deshalb kann es so gewirkt haben, als wären wir ohne Anführer.Deshalb kann es so gewirkt haben, als wären wir ohne Anführer.modifié par Lars Wassermann .
-
But there was this network,But there was this network,modifié via l’API .
-
Aber da war das Netzwerk,Aber da war das Netzwerk,modifié par Lars Wassermann .
-
as fragile as it could have been which was secretly growing thanks to the words and the work of these young men.as fragile as it could have been which was secretly growing thanks to the words and the work of these young men.modifié via l’API .
-
so schwach es auch hätte sein können, es wuchs im Geheimen dank der Worte und Taten dieser jungen Männer.so schwach es auch hätte sein können, es wuchs im Geheimen dank der Worte und Taten dieser jungen Männer.modifié par Lars Wassermann .
-
If there were two people one day, there were three the following one,If there were two people one day, there were three the following one,modifié via l’API .
-
Waren es zwei Menschen ein einem Tag, es waren Drei am Folgenden,Waren es zwei Menschen ein einem Tag, es waren Drei am Folgenden,modifié par Lars Wassermann .
-
since they were finding more and more people who were tired of fascism.since they were finding more and more people who were tired of fascism.modifié via l’API .
-
denn sie fanden mehr und mehr Leute die den Faschismus satt hatten.denn sie fanden mehr und mehr Leute die den Faschismus satt hatten.modifié par Lars Wassermann .
-
In 1939 my mother died.In 1939 my mother died.modifié via l’API .
-
1939 starb meine Mutte.1939 starb meine Mutte.modifié par Lars Wassermann .
-
1939 starb meine Mutte.1939 starb meine Mutte.modifié par Lars Wassermann .
-
1939 starb meine Mutter.1939 starb meine Mutter.modifié par Lars Wassermann .
-
She couldn't face the situation any longer when the landlord sent us a letterShe couldn't face the situation any longer when the landlord sent us a lettermodifié via l’API .
-
Sie konnte die Situation nicht mehr länger ertragen als der Grundbesitzer uns einen Brief schriebSie konnte die Situation nicht mehr länger ertragen als der Grundbesitzer uns einen Brief schriebmodifié par Lars Wassermann .
-
telling us that she could not maintain an antifascist family.telling us that she could not maintain an antifascist family.modifié via l’API .
-
um uns mitzuteilen sie könnteum uns mitzuteilen sie könntemodifié par Lars Wassermann .
-
Sie konnte die Situation nicht mehr länger ertragen als der Grundbesitzer uns einen Brief schriebSie konnte die Situation nicht mehr länger ertragen als der Grundbesitzer uns einen Brief schriebmodifié par Lars Wassermann .
-
Sie konnte die Situation nicht mehr länger ertragen als die Grundbesitzerin uns einen Brief schriebSie konnte die Situation nicht mehr länger ertragen als die Grundbesitzerin uns einen Brief schriebmodifié par Lars Wassermann .
-
um uns mitzuteilen sie könnteum uns mitzuteilen sie könntemodifié par Lars Wassermann .
-
um uns mitzuteilen sie könne eine antifaschistische Familie nicht länger unterstützen.um uns mitzuteilen sie könne eine antifaschistische Familie nicht länger unterstützen.modifié par Lars Wassermann .
-
I was fourteen and both my parents were dead.I was fourteen and both my parents were dead.modifié via l’API .
-
Ich war vierzehn und meine beiden Eltern waren tot.Ich war vierzehn und meine beiden Eltern waren tot.modifié par Lars Wassermann .
-
Then we had to leave everything, all our friends and all we had.Then we had to leave everything, all our friends and all we had.modifié via l’API .
-
Dann mussten wir alles zurücklassen, alle unsere Freunde und alles was wir hatten.Dann mussten wir alles zurücklassen, alle unsere Freunde und alles was wir hatten.modifié par Lars Wassermann .
-
We moved to Gazzata di San Martino in Rio.We moved to Gazzata di San Martino in Rio.modifié via l’API .
-
Wir zogen nach Gazzata di San Martino in RioWir zogen nach Gazzata di San Martino in Riomodifié par Lars Wassermann .
-
We were lucky to find a landlord willing to give us a piece of land to farm.We were lucky to find a landlord willing to give us a piece of land to farm.modifié via l’API .
-
Wir hatten das Glück, einen Grundbesitzer zu finden, der uns ein Stück Land zum Bestellen überließ.Wir hatten das Glück, einen Grundbesitzer zu finden, der uns ein Stück Land zum Bestellen überließ.modifié par Lars Wassermann .
-
I guess they already knew we were antifascists.I guess they already knew we were antifascists.modifié via l’API .
-
Ich nehme an Ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.Ich nehme an Ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich nehme an Ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.Ich nehme an Ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich nehme an ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.Ich nehme an ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.modifié par Lars Wassermann .
-
They asked me if I wanted to help them outThey asked me if I wanted to help them outmodifié via l’API .
-
Sie fragten mich ob ich ihnen aushelfen wolleSie fragten mich ob ich ihnen aushelfen wollemodifié par Lars Wassermann .
-
in a few tasks to support the Communist party.in a few tasks to support the Communist party.modifié via l’API .
-
mit ein paar Aufgaben um die Kommunistische Partei zu unterstützen.mit ein paar Aufgaben um die Kommunistische Partei zu unterstützen.modifié par Lars Wassermann .
-
They needed somebody who wouldn’t be noticed much.They needed somebody who wouldn’t be noticed much.modifié via l’API .
-
Sie brauchten jemanden, der nicht auffiel.Sie brauchten jemanden, der nicht auffiel.modifié par Lars Wassermann .
-
It was just what I was looking for. I wanted to do something, to help, but I didn’t know how.It was just what I was looking for. I wanted to do something, to help, but I didn’t know how.modifié via l’API .
-
Das war genau wonach ich Ausschau gehalten hatte. Ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich wusste nicht wie.Das war genau wonach ich Ausschau gehalten hatte. Ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich wusste nicht wie.modifié par Lars Wassermann .
-
They gave me a chance to do something for my familyThey gave me a chance to do something for my familymodifié via l’API .
-
Sie gaben mir die Chance etwas für meine FamilieSie gaben mir die Chance etwas für meine Familiemodifié par Lars Wassermann .
-
Sie gaben mir die Chance etwas für meine FamilieSie gaben mir die Chance etwas für meine Familiemodifié par Lars Wassermann .
-
Sie gaben mir die Chance etwas für meine Familie zu tunSie gaben mir die Chance etwas für meine Familie zu tunmodifié par Lars Wassermann .
-
and to support the antifascist ideals I was starting to believe in.and to support the antifascist ideals I was starting to believe in.modifié via l’API .
-
und zur Unterstützung der antifaschistischen Ideale, an die ich anfing zu glauben.und zur Unterstützung der antifaschistischen Ideale, an die ich anfing zu glauben.modifié par Lars Wassermann .
-
I started to collect the “soccorso rosso” (red aid).I started to collect the “soccorso rosso” (red aid).modifié via l’API .
-
Ich fing an “soccorso rosso” zu sammeln (rote Hilfe).Ich fing an “soccorso rosso” zu sammeln (rote Hilfe).modifié par Lars Wassermann .
-
The little amount of money antifascists could rely on to support those familiesThe little amount of money antifascists could rely on to support those familiesmodifié via l’API .
-
Die kleinen Geldbeträge auf die sich Antifaschisten verlassen konnten um jene Familien zu unterstützenDie kleinen Geldbeträge auf die sich Antifaschisten verlassen konnten um jene Familien zu unterstützenmodifié par Lars Wassermann .
-
whose parents or brothers had to flee after being persecuted by the regime.whose parents or brothers had to flee after being persecuted by the regime.modifié via l’API .
-
deren Eltern und Brüder fliehen mussten weil sie vom Regime verfolgt wurden.deren Eltern und Brüder fliehen mussten weil sie vom Regime verfolgt wurden.modifié par Lars Wassermann .
-
Das ist wie das Regim die bezeichnete, die dem Duce nicht zustimmten.Das ist wie das Regim die bezeichnete, die dem Duce nicht zustimmten.modifié par Lars Wassermann .
-
Das ist wie das Regime die bezeichnete, die dem Duce nicht zustimmten.Das ist wie das Regime die bezeichnete, die dem Duce nicht zustimmten.modifié par Lars Wassermann .
-
I wurde wirklich wütend 1938,I wurde wirklich wütend 1938,modifié par Lars Wassermann .
-
Ich wurde wirklich wütend 1938,Ich wurde wirklich wütend 1938,modifié par Lars Wassermann .
-
Das ist wie das Regime die bezeichnete, die dem Duce nicht zustimmten.Das ist wie das Regime die bezeichnete, die dem Duce nicht zustimmten.modifié par Lars Wassermann .
-
Das ist das Etikett, dass das Regime für die verwendete, die dem Duce dem nicht zustimmten.Das ist das Etikett, dass das Regime für die verwendete, die dem Duce dem nicht zustimmten.modifié par Lars Wassermann .
-
deren Eltern und Brüder fliehen mussten weil sie vom Regime verfolgt wurden.deren Eltern und Brüder fliehen mussten weil sie vom Regime verfolgt wurden.modifié par Lars Wassermann .
-
deren Eltern und Brüder fliehen mussten, weil sie vom Regime verfolgt wurden.deren Eltern und Brüder fliehen mussten, weil sie vom Regime verfolgt wurden.modifié par Lars Wassermann .
-
It was just natural to me.It was just natural to me.modifié via l’API .
-
Es kam mir ganz natürlich vor.Es kam mir ganz natürlich vor.modifié par Lars Wassermann .
-
After all I had suffered, joining the Communist party meantAfter all I had suffered, joining the Communist party meantmodifié via l’API .
-
Nach allem was ich erlitten habe, der Kommunistischen Partei beizutreten bedeuteteNach allem was ich erlitten habe, der Kommunistischen Partei beizutreten bedeutetemodifié par Lars Wassermann .
-
doing something for the vision I had developed.doing something for the vision I had developed.modifié via l’API .
-
etwas für die Vision zu tun, die ich entwickelt habe.etwas für die Vision zu tun, die ich entwickelt habe.modifié par Lars Wassermann .
-
I would also be doing something for my brother and to grant people a chance to live better.I would also be doing something for my brother and to grant people a chance to live better.modifié via l’API .
-
Ich würde zudem etwas für meinen Bruder tun, und Menschen eine Chance auf ein besseres Leben gewähren.Ich würde zudem etwas für meinen Bruder tun, und Menschen eine Chance auf ein besseres Leben gewähren.modifié par Lars Wassermann .
-
I became a communist day by day, taking in the atmosphere around me.I became a communist day by day, taking in the atmosphere around me.modifié via l’API .
-
Ich wurde Tag für Tag mehr Kommunist, indem ich die Atmosphäre um mich herum verinnerlichte.Ich wurde Tag für Tag mehr Kommunist, indem ich die Atmosphäre um mich herum verinnerlichte.modifié par Lars Wassermann .
-
At fifteen, I can’t say I was aware of what was going on.At fifteen, I can’t say I was aware of what was going on.modifié via l’API .
-
Ich kann nicht sagen, dass mir mit fünfzehn klar war, was um mich herum geschah.Ich kann nicht sagen, dass mir mit fünfzehn klar war, was um mich herum geschah.modifié par Lars Wassermann .
-
Given my life, however, joining the Communist party was the natural answer.Given my life, however, joining the Communist party was the natural answer.modifié via l’API .
-
Durch mein Leben war aber der Beitritt zur Kommunistischen Partei die natürliche Antwort.Durch mein Leben war aber der Beitritt zur Kommunistischen Partei die natürliche Antwort.modifié par Lars Wassermann .
-
There was no other solution, no doubts of any sort.There was no other solution, no doubts of any sort.modifié via l’API .
-
Es gab keine andere Lösung, ohne irgendwelche ZweifelEs gab keine andere Lösung, ohne irgendwelche Zweifelmodifié par Lars Wassermann .
-
Es gab keine andere Lösung, ohne irgendwelche ZweifelEs gab keine andere Lösung, ohne irgendwelche Zweifelmodifié par Lars Wassermann .
-
Es gab keine andere Lösung, ohne irgendwelche Zweifel.Es gab keine andere Lösung, ohne irgendwelche Zweifel.modifié par Lars Wassermann .
-
Es gab keine andere Lösung, ohne irgendwelche Zweifel.Es gab keine andere Lösung, ohne irgendwelche Zweifel.modifié par Lars Wassermann .
-
Es gab keine andere Lösung, ohne irgendwie gearteten Zweifel.Es gab keine andere Lösung, ohne irgendwie gearteten Zweifel.modifié par Lars Wassermann .
-
Das ist das Etikett, dass das Regime für die verwendete, die dem Duce dem nicht zustimmten.Das ist das Etikett, dass das Regime für die verwendete, die dem Duce dem nicht zustimmten.modifié par Lars Wassermann .
-
Das ist das Etikett, dass das Regime für die verwendete, die dem Duce nicht zustimmten.Das ist das Etikett, dass das Regime für die verwendete, die dem Duce nicht zustimmten.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich nehme an ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.Ich nehme an ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich nehme an, ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.Ich nehme an, ihnen war schon klar, dass wir Antifaschisten waren.modifié par Lars Wassermann .
-
mit ein paar Aufgaben um die Kommunistische Partei zu unterstützen.mit ein paar Aufgaben um die Kommunistische Partei zu unterstützen.modifié par Lars Wassermann .
-
mit ein paar Aufgaben, um die Kommunistische Partei zu unterstützen.mit ein paar Aufgaben, um die Kommunistische Partei zu unterstützen.modifié par Lars Wassermann .
-
Sie brauchten jemanden, der nicht auffiel.Sie brauchten jemanden, der nicht auffiel.modifié par Lars Wassermann .
-
Sie brauchten jemanden, der nicht zu viel auffiel.Sie brauchten jemanden, der nicht zu viel auffiel.modifié par Lars Wassermann .
-
Das war genau wonach ich Ausschau gehalten hatte. Ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich wusste nicht wie.Das war genau wonach ich Ausschau gehalten hatte. Ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich wusste nicht wie.modifié par Lars Wassermann .
-
Das war genau, wonach ich Ausschau gehalten hatte. Ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich wusste nicht wie.Das war genau, wonach ich Ausschau gehalten hatte. Ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber ich wusste nicht wie.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich würde zudem etwas für meinen Bruder tun, und Menschen eine Chance auf ein besseres Leben gewähren.Ich würde zudem etwas für meinen Bruder tun, und Menschen eine Chance auf ein besseres Leben gewähren.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich würde zudem etwas für meinen Bruder tun, und Menschen eine Chance auf ein besseres Leben geben.Ich würde zudem etwas für meinen Bruder tun, und Menschen eine Chance auf ein besseres Leben geben.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich wurde Tag für Tag mehr Kommunist, indem ich die Atmosphäre um mich herum verinnerlichte.Ich wurde Tag für Tag mehr Kommunist, indem ich die Atmosphäre um mich herum verinnerlichte.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich wurde Tag für Tag mehr Kommunist, dadurch, dass ich die Atmosphäre um mich herum verinnerlichte.Ich wurde Tag für Tag mehr Kommunist, dadurch, dass ich die Atmosphäre um mich herum verinnerlichte.modifié par Lars Wassermann .
-
In 1941 we received a telegram informing us that my brother Mario had died. He had been sent to Greece.In 1941 we received a telegram informing us that my brother Mario had died. He had been sent to Greece.modifié via l’API .
-
1941 erhielten wir ein Telegram: Mein Bruder Mario war gestorben. Er war in Griechenland stationiert.1941 erhielten wir ein Telegram: Mein Bruder Mario war gestorben. Er war in Griechenland stationiert.modifié par Lars Wassermann .
-
Another brother went to Ukraine directly from Albania.Another brother went to Ukraine directly from Albania.modifié via l’API .
-
Ein weiterer Bruder ging in die Ukraine, direkt aus Albanien.Ein weiterer Bruder ging in die Ukraine, direkt aus Albanien.modifié par Lars Wassermann .
-
Another one was also recalled for military service and went to Mentone,Another one was also recalled for military service and went to Mentone,modifié via l’API .
-
Ein weiterer wurde in den Militärdienst zurückgerufen und ging nach Mentone,Ein weiterer wurde in den Militärdienst zurückgerufen und ging nach Mentone,modifié par Lars Wassermann .
-
in France, as Italy wanted to regain the area.in France, as Italy wanted to regain the area.modifié via l’API .
-
in Frankreich, weil Italien diese Gebiet zurück haben wollte.in Frankreich, weil Italien diese Gebiet zurück haben wollte.modifié par Lars Wassermann .
-
Ein weiterer wurde in den Militärdienst zurückgerufen und ging nach Mentone,Ein weiterer wurde in den Militärdienst zurückgerufen und ging nach Mentone,modifié par Lars Wassermann .
-
Ein weiterer wurde in den Militärdienst zurückberufen und ging nach Mentone,Ein weiterer wurde in den Militärdienst zurückberufen und ging nach Mentone,modifié par Lars Wassermann .
-
The brother who was a victim of political persecution had not been recalled and was at home,The brother who was a victim of political persecution had not been recalled and was at home,modifié via l’API .
-
Der Bruder der Opfer politischer Verfolgung war wurde nicht zurückberufen und war zuhause,Der Bruder der Opfer politischer Verfolgung war wurde nicht zurückberufen und war zuhause,modifié par Lars Wassermann .
-
along with the youngest one, who was not of age yet, the kids and the women.along with the youngest one, who was not of age yet, the kids and the women.modifié via l’API .
-
zusammen mit dem Jüngsten, der noch nicht volljährig war, den Kindern und den Frauen.zusammen mit dem Jüngsten, der noch nicht volljährig war, den Kindern und den Frauen.modifié par Lars Wassermann .
-
We had 20 acres of land to farm.We had 20 acres of land to farm.modifié via l’API .
-
Wir hatten 20 Hektar Land zu bestellen.Wir hatten 20 Hektar Land zu bestellen.modifié par Lars Wassermann .
-
As women we began to consider ourselves the head of the family, although the law didn’t accept it.As women we began to consider ourselves the head of the family, although the law didn’t accept it.modifié via l’API .
-
Wir als Frauen begannen uns selbst as Familienvorstand zu begreifen, obwohl das Gesetz das nicht zuließ.Wir als Frauen begannen uns selbst as Familienvorstand zu begreifen, obwohl das Gesetz das nicht zuließ.modifié par Lars Wassermann .
-
We had to find a way to farm the land.We had to find a way to farm the land.modifié via l’API .
-
Wir mussten Wege finden, um das Land zu bestellen.Wir mussten Wege finden, um das Land zu bestellen.modifié par Lars Wassermann .
-
Many women, even among our neighbours, had gone to work in the factories,Many women, even among our neighbours, had gone to work in the factories,modifié via l’API .
-
Viele Frauen, selbst unter unseren Nachbarn, sind zur Arbeit in die Fabriken gegangen.Viele Frauen, selbst unter unseren Nachbarn, sind zur Arbeit in die Fabriken gegangen.modifié par Lars Wassermann .
-
Viele Frauen, selbst unter unseren Nachbarn, sind zur Arbeit in die Fabriken gegangen.Viele Frauen, selbst unter unseren Nachbarn, sind zur Arbeit in die Fabriken gegangen.modifié par Lars Wassermann .
-
Viele Frauen, selbst unter unseren Nachbarn, sind zur Arbeit in die Fabriken gegangen,Viele Frauen, selbst unter unseren Nachbarn, sind zur Arbeit in die Fabriken gegangen,modifié par Lars Wassermann .
-
taking advantage of the wartime industry. You have to imagine that men were at wartaking advantage of the wartime industry. You have to imagine that men were at warmodifié via l’API .
-
um einen Vorteil aus der Kriegsindustrie zu ziehen. Du musst dir vorstellen die Männer waren im Kriegum einen Vorteil aus der Kriegsindustrie zu ziehen. Du musst dir vorstellen die Männer waren im Kriegmodifié par Lars Wassermann .
-
while women were left at home to look after the children and take care of the family.while women were left at home to look after the children and take care of the family.modifié via l’API .
-
während die Frauen zu hause blieben um die Kinder zu hüten und sich um die Familie zu kümmern.während die Frauen zu hause blieben um die Kinder zu hüten und sich um die Familie zu kümmern.modifié par Lars Wassermann .
-
We were very happy and felt like being born again.We were very happy and felt like being born again.modifié via l’API .
-
Wir waren sehr glücklich und fühlten uns wie neu geboren.Wir waren sehr glücklich und fühlten uns wie neu geboren.modifié par Lars Wassermann .
-
während die Frauen zu hause blieben um die Kinder zu hüten und sich um die Familie zu kümmern.während die Frauen zu hause blieben um die Kinder zu hüten und sich um die Familie zu kümmern.modifié par Lars Wassermann .
-
während die Frauen zu Hause blieben um die Kinder zu hüten und sich um die Familie zu kümmern.während die Frauen zu Hause blieben um die Kinder zu hüten und sich um die Familie zu kümmern.modifié par Lars Wassermann .
-
um einen Vorteil aus der Kriegsindustrie zu ziehen. Du musst dir vorstellen die Männer waren im Kriegum einen Vorteil aus der Kriegsindustrie zu ziehen. Du musst dir vorstellen die Männer waren im Kriegmodifié par Lars Wassermann .
-
um einen Vorteil aus der Kriegsindustrie zu ziehen. Sie müssen sich vorstellen: Die Männer waren im Kriegum einen Vorteil aus der Kriegsindustrie zu ziehen. Sie müssen sich vorstellen: Die Männer waren im Kriegmodifié par Lars Wassermann .
-
With two of my friends, those in the picture, we took an old flag. I don’t know where we found it, but we left on our bicycles.With two of my friends, those in the picture, we took an old flag. I don’t know where we found it, but we left on our bicycles.modifié via l’API .
-
Mit zwei meiner Freunde, die in diesem Bild, nahmen wir eine alte Flagge. Ich weiß nicht wo wir sie gefunden haben, aber wir nahmen unsere Fahrräder.Mit zwei meiner Freunde, die in diesem Bild, nahmen wir eine alte Flagge. Ich weiß nicht wo wir sie gefunden haben, aber wir nahmen unsere Fahrräder.modifié par Lars Wassermann .
-
I was in the middle while they were on the sides, and we set off a parade in the country roads.I was in the middle while they were on the sides, and we set off a parade in the country roads.modifié via l’API .
-
Ich war in der Mitte während sie an den Seiten waren, und wir starteten eine Parade über die Landstraßen.Ich war in der Mitte während sie an den Seiten waren, und wir starteten eine Parade über die Landstraßen.modifié par Lars Wassermann .
-
Everybody was in the streets, so the parade grew more and more.Everybody was in the streets, so the parade grew more and more.modifié via l’API .
-
Jeder war auf den Straßen, und dadurch wuchs die Parade mehr und mehr.Jeder war auf den Straßen, und dadurch wuchs die Parade mehr und mehr.modifié par Lars Wassermann .
-
From Castellazzo to Reggio it is seven or eight km.From Castellazzo to Reggio it is seven or eight km.modifié via l’API .
-
Von Castellazzo nach Reggio waren es sieben oder acht Kilometer.Von Castellazzo nach Reggio waren es sieben oder acht Kilometer.modifié par Lars Wassermann .
-
A whole group of youths – since the older ones were at war – rode their bicycles all the way to the city.A whole group of youths – since the older ones were at war – rode their bicycles all the way to the city.modifié via l’API .
-
Eine ganze Gruppe Jugendlicher - weil die Älteren im Krieg waren - fuhren wir unsere Fahrräder den ganzen Weg bis zur Stadt.Eine ganze Gruppe Jugendlicher - weil die Älteren im Krieg waren - fuhren wir unsere Fahrräder den ganzen Weg bis zur Stadt.modifié par Lars Wassermann .
-
Women defence groupsWomen defence groupsmodifié via l’API .
-
FrauenverteidigungsgruppenFrauenverteidigungsgruppenmodifié par Lars Wassermann .
-
We set up Women support groups.We set up Women support groups.modifié via l’API .
-
Wir organisierten Frauenselbsthilfegruppen.Wir organisierten Frauenselbsthilfegruppen.modifié par Lars Wassermann .
-
These groups were the first important women organizations.These groups were the first important women organizations.modifié via l’API .
-
Diese Gruppen waren die ersten wichtigen Frauenorganisationen.Diese Gruppen waren die ersten wichtigen Frauenorganisationen.modifié par Lars Wassermann .
-
It was the women themselves who spontaneously set them up.It was the women themselves who spontaneously set them up.modifié via l’API .
-
Es waren die Frauen selbst, die sie spontan ins Leben riefen.Es waren die Frauen selbst, die sie spontan ins Leben riefen.modifié par Lars Wassermann .
-
These groups had specific purposes.These groups had specific purposes.modifié via l’API .
-
Diese Gruppen hatten immer einen bestimmten Zweck.Diese Gruppen hatten immer einen bestimmten Zweck.modifié par Lars Wassermann .
-
Something drew us together, even those women who had believed in fascism in the ‘20s.Something drew us together, even those women who had believed in fascism in the ‘20s.modifié via l’API .
-
Etwas brachte uns zusammen, selbst die Frauen die in den Zwanzigern an Faschismus geglaubt haben.Etwas brachte uns zusammen, selbst die Frauen die in den Zwanzigern an Faschismus geglaubt haben.modifié par Lars Wassermann .
-
We had all understood that fascism led to nothing positive.We had all understood that fascism led to nothing positive.modifié via l’API .
-
Wir alle verstanden, dass Faschismus nicht zu etwas Gutem führte.Wir alle verstanden, dass Faschismus nicht zu etwas Gutem führte.modifié par Lars Wassermann .
-
There were women whose sons had died in war,There were women whose sons had died in war,modifié via l’API .
-
Da waren Frauen deren Söhne im Krieg gestorben waren,Da waren Frauen deren Söhne im Krieg gestorben waren,modifié par Lars Wassermann .
-
as well as women who had not been as lucky as I was to be raised in an antifascist family.as well as women who had not been as lucky as I was to be raised in an antifascist family.modifié via l’API .
-
und Frauen, die nicht wie ich das Glück gehabt hatten, in einer antifaschistischen Familie aufgezogen worden zu sein.und Frauen, die nicht wie ich das Glück gehabt hatten, in einer antifaschistischen Familie aufgezogen worden zu sein.modifié par Lars Wassermann .
-
However we were all convinced that something had to be done to change the situation.However we were all convinced that something had to be done to change the situation.modifié via l’API .
-
Nichtsdestotrotz waren wir alle überzeugt, dass etwas getan werden musste, um die Situation zu ändern.Nichtsdestotrotz waren wir alle überzeugt, dass etwas getan werden musste, um die Situation zu ändern.modifié par Lars Wassermann .
-
What was the goal that moved us all?What was the goal that moved us all?modifié via l’API .
-
Was war das Ziel das uns alle bewegt hat?Was war das Ziel das uns alle bewegt hat?modifié par Lars Wassermann .
-
Peace. Fighting for peace, to end the war as soon as possible.Peace. Fighting for peace, to end the war as soon as possible.modifié via l’API .
-
Frieden. Streiten für den Frieden, um den Krieg so schnell wie möglich zu beenden.Frieden. Streiten für den Frieden, um den Krieg so schnell wie möglich zu beenden.modifié par Lars Wassermann .
-
It was an organized activity.It was an organized activity.modifié via l’API .
-
Es war eine organisierte Aktion.Es war eine organisierte Aktion.modifié par Lars Wassermann .
-
Es war eine organisierte Aktion.Es war eine organisierte Aktion.modifié par Lars Wassermann .
-
Es war eine organisierte Arbeit.Es war eine organisierte Arbeit.modifié par Lars Wassermann .
-
We were born to support the partisans.We were born to support the partisans.modifié via l’API .
-
Wir waren in einer guten Lage um die Partisanen zu unterstützen.Wir waren in einer guten Lage um die Partisanen zu unterstützen.modifié par Lars Wassermann .
-
Women support groups primarily supported the partisan struggle.Women support groups primarily supported the partisan struggle.modifié via l’API .
-
Frauenhilfegruppen konzentrierten sich in erster Linie auf die Partisanenanstrengungen.Frauenhilfegruppen konzentrierten sich in erster Linie auf die Partisanenanstrengungen.modifié par Lars Wassermann .
-
The struggle began after September 8th, as soon as men took off for the mountains.The struggle began after September 8th, as soon as men took off for the mountains.modifié via l’API .
-
Der Kamp began nach dem 8ten September, sobald die Männer in die Berge auszogen.Der Kamp began nach dem 8ten September, sobald die Männer in die Berge auszogen.modifié par Lars Wassermann .
-
The Partisans were an army with no uniforms and no supplies.The Partisans were an army with no uniforms and no supplies.modifié via l’API .
-
Die Partisanen waren eine Armee ohne Uniformen und ohne Proviant.Die Partisanen waren eine Armee ohne Uniformen und ohne Proviant.modifié par Lars Wassermann .
-
They had nothing.They had nothing.modifié via l’API .
-
Sie hatten nichts.Sie hatten nichts.modifié par Lars Wassermann .
-
That’s why we started to get hold of small things for them.That’s why we started to get hold of small things for them.modifié via l’API .
-
Das ist warum wir begannen ihnen kleine Dinge zu organisieren.Das ist warum wir begannen ihnen kleine Dinge zu organisieren.modifié par Lars Wassermann .
-
It might seem nothing to you now, but very time we went to ask families for a pair of pants,It might seem nothing to you now, but very time we went to ask families for a pair of pants,modifié via l’API .
-
Es mag Ihnen jetzt wie nichts erscheinen, aber jedes Mal wenn wir auszogen um Familien um eine Hose,Es mag Ihnen jetzt wie nichts erscheinen, aber jedes Mal wenn wir auszogen um Familien um eine Hose,modifié par Lars Wassermann .
-
Es mag Ihnen jetzt wie nichts erscheinen, aber jedes Mal wenn wir auszogen um Familien um eine Hose,Es mag Ihnen jetzt wie nichts erscheinen, aber jedes Mal wenn wir auszogen um Familien um eine Hose,modifié par Lars Wassermann .
-
Es mag Ihnen jetzt wie nichts erscheinen, aber jedes Mal, wenn wir auszogen um Familien um eine Hose,Es mag Ihnen jetzt wie nichts erscheinen, aber jedes Mal, wenn wir auszogen um Familien um eine Hose,modifié par Lars Wassermann .
-
gloves, a shirt or a pair of shoes to send off to the partisans, we risked our lives.gloves, a shirt or a pair of shoes to send off to the partisans, we risked our lives.modifié via l’API .
-
Handschuhe, ein Hemd oder ein Paar Schuhe für die Partisanen baten, haben wir unser Leben riskiert.Handschuhe, ein Hemd oder ein Paar Schuhe für die Partisanen baten, haben wir unser Leben riskiert.modifié par Lars Wassermann .
-
It was extremely dangerous, because the fascists, assisted by the Germans, would arrest us and torture us.It was extremely dangerous, because the fascists, assisted by the Germans, would arrest us and torture us.modifié via l’API .
-
Es war sehr gefährlich, weil Faschisten, mit der Unterstützung der Deutschen, uns verhafteten und folterten.Es war sehr gefährlich, weil Faschisten, mit der Unterstützung der Deutschen, uns verhafteten und folterten.modifié par Lars Wassermann .
-
The women who worked in the Women support groups in the lowlands faced danger everyday.The women who worked in the Women support groups in the lowlands faced danger everyday.modifié via l’API .
-
Die Frauen in den Frauenhilfegruppen in der Tiefebene waren jeden Tag der Gefahr ausgesetzt.Die Frauen in den Frauenhilfegruppen in der Tiefebene waren jeden Tag der Gefahr ausgesetzt.modifié par Lars Wassermann .
-
We carried out our tasks open-faced, and we had no battle names.We carried out our tasks open-faced, and we had no battle names.modifié via l’API .
-
Wir führen unsere Aufgaben ohne Verschleierung aus, und wir hatten keine Decknamen.Wir führen unsere Aufgaben ohne Verschleierung aus, und wir hatten keine Decknamen.modifié par Lars Wassermann .
-
For example, we handed out leaflets and circulated news. News went around in our bags, by bicycle.For example, we handed out leaflets and circulated news. News went around in our bags, by bicycle.modifié via l’API .
-
Zum Beispiel verteilten wir Flugzettel und verbreiteten Nachrichten. Nachrichten wurden in unseren Beuteln verteilt, mit dem Fahrrad.Zum Beispiel verteilten wir Flugzettel und verbreiteten Nachrichten. Nachrichten wurden in unseren Beuteln verteilt, mit dem Fahrrad.modifié par Lars Wassermann .
-
Zum Beispiel verteilten wir Flugzettel und verbreiteten Nachrichten. Nachrichten wurden in unseren Beuteln verteilt, mit dem Fahrrad.Zum Beispiel verteilten wir Flugzettel und verbreiteten Nachrichten. Nachrichten wurden in unseren Beuteln verteilt, mit dem Fahrrad.modifié par Lars Wassermann .
-
Zum Beispiel verteilten wir Flugzettel und verbreiteten Nachrichten. Nachrichten wurden in unseren Beuteln getragen, mit dem Fahrrad.Zum Beispiel verteilten wir Flugzettel und verbreiteten Nachrichten. Nachrichten wurden in unseren Beuteln getragen, mit dem Fahrrad.modifié par Lars Wassermann .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité