Maybe it was my disposition, by I really had so much fun there. That’s where all the news could be heard.
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In anglais:
-
Maybe it was my disposition, by I really had so much fun there. That’s where all the news could be heard.Maybe it was my disposition, by I really had so much fun there. That’s where all the news could be heard.modifié via l’API .
-
Maybe it was my disposition, but I really had so much fun there. That’s where all the news could be heard.Maybe it was my disposition, but I really had so much fun there. That’s where all the news could be heard.
Maybe it was my disposition, but I really had so much fun there. That’s where all the news could be heard.
modifié par Laurens Nienhaus .
In allemand:
-
Going in the underground; ActivitiesGoing in the underground; Activitiesmodifié via l’API .
-
Aktivitäten im UntergrundAktivitäten im Untergrundmodifié par Laurens Nienhaus .
-
One could be part of the resistance movement and have a normal occupation as well.One could be part of the resistance movement and have a normal occupation as well.modifié via l’API .
-
Man konnte Teil des Widerstands sein und gleichzeitig eine normale Beschäftigung habenMan konnte Teil des Widerstands sein und gleichzeitig eine normale Beschäftigung habenmodifié par Laurens Nienhaus .
-
Man konnte Teil des Widerstands sein und gleichzeitig eine normale Beschäftigung habenMan konnte Teil des Widerstands sein und gleichzeitig eine normale Beschäftigung habenmodifié par Laurens Nienhaus .
-
Man konnte Teil des Widerstands sein und gleichzeitig eine normale Beschäftigung haben.Man konnte Teil des Widerstands sein und gleichzeitig eine normale Beschäftigung haben.modifié par Laurens Nienhaus .
-
I worked in the Simca factory.I worked in the Simca factory.modifié via l’API .
-
Ich arbeitete in der Simca-Fabrik.Ich arbeitete in der Simca-Fabrik.modifié par Laurens Nienhaus .
-
That was an Italian enterprise. The director, Mr.Picosi, was Italian.That was an Italian enterprise. The director, Mr.Picosi, was Italian.modifié via l’API .
-
Das war eine italienische Firma. Der Direktor, Mr. Picosi, war Italiener.Das war eine italienische Firma. Der Direktor, Mr. Picosi, war Italiener.modifié par Laurens Nienhaus .
-
They produced cars before the war. During the occupation, we were forced to produce axels for tanks.They produced cars before the war. During the occupation, we were forced to produce axels for tanks.modifié via l’API .
-
Vor dem Krieg produzierten sie Autos. Während der Besetzung waren wir gezwungen, Achsen für Kettenpanzer zu produzieren.Vor dem Krieg produzierten sie Autos. Während der Besetzung waren wir gezwungen, Achsen für Kettenpanzer zu produzieren.modifié par Laurens Nienhaus .
-
We started sabotaging the machines during our work.We started sabotaging the machines during our work.modifié via l’API .
-
Wir begannen während der Arbeit die Maschinen zu sabotieren.Wir begannen während der Arbeit die Maschinen zu sabotieren.modifié par Laurens Nienhaus .
-
In the beginning of 1943, Hitler had begun to lose some battles.In the beginning of 1943, Hitler had begun to lose some battles.modifié via l’API .
-
Anfang 1943 verlor Hitler manche Schlachten.Anfang 1943 verlor Hitler manche Schlachten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Anfang 1943 verlor Hitler manche Schlachten.Anfang 1943 verlor Hitler manche Schlachten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Anfang 1943 verlor Hitler schon manche Schlachten.Anfang 1943 verlor Hitler schon manche Schlachten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Anfang 1943 verlor Hitler schon manche Schlachten.Anfang 1943 verlor Hitler schon manche Schlachten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Anfang 1943 verlor Hitler manche Schlachten.Anfang 1943 verlor Hitler manche Schlachten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
He lost the battle of Stalingrad, the battle in Libya.He lost the battle of Stalingrad, the battle in Libya.modifié via l’API .
-
Er verlor die Schlacht von Stalingrad und den Afrikafeldzug in Libyen.Er verlor die Schlacht von Stalingrad und den Afrikafeldzug in Libyen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
He had to mobilize his entire male population, having occupied almost whole Europe.He had to mobilize his entire male population, having occupied almost whole Europe.modifié via l’API .
-
Er musste seine gesamte männliche Bevölkerung mobilisieren, nachdem er fast ganz Europa besetzt hatte.Er musste seine gesamte männliche Bevölkerung mobilisieren, nachdem er fast ganz Europa besetzt hatte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
He had to keep his war machinery going.He had to keep his war machinery going.modifié via l’API .
-
Er musste seine Kriegsmaschinerie am Laufen halten.Er musste seine Kriegsmaschinerie am Laufen halten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
An agreement was signed between the French Pétain-Laval governmentAn agreement was signed between the French Pétain-Laval governmentmodifié via l’API .
-
Eine Vereinbarung zwischen der französischen Pétain-Laval-RegierungEine Vereinbarung zwischen der französischen Pétain-Laval-Regierungmodifié par Laurens Nienhaus .
-
Eine Vereinbarung zwischen der französischen Pétain-Laval-RegierungEine Vereinbarung zwischen der französischen Pétain-Laval-Regierungmodifié par Laurens Nienhaus .
-
Es wurde Vereinbarung unterzeichnet zwischen der französischen Pétain-Laval-RegierungEs wurde Vereinbarung unterzeichnet zwischen der französischen Pétain-Laval-Regierungmodifié par Laurens Nienhaus .
-
Es wurde Vereinbarung unterzeichnet zwischen der französischen Pétain-Laval-RegierungEs wurde Vereinbarung unterzeichnet zwischen der französischen Pétain-Laval-Regierungmodifié par Laurens Nienhaus .
-
Es wurde eine Vereinbarung unterzeichnet zwischen der französischen Pétain-Laval-RegierungEs wurde eine Vereinbarung unterzeichnet zwischen der französischen Pétain-Laval-Regierungmodifié par Laurens Nienhaus .
-
and the German administration to create the so-called STO (Forced Labor).and the German administration to create the so-called STO (Forced Labor).modifié via l’API .
-
und der deutschen Verwaltung, um die sogenannte STO („Pflichtarbeitsdienst“) einzurichten.und der deutschen Verwaltung, um die sogenannte STO („Pflichtarbeitsdienst“) einzurichten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
In the beginning, they tried it with propaganda, saying that one worker going to work in Germany would liberate ten Prisoners of War.In the beginning, they tried it with propaganda, saying that one worker going to work in Germany would liberate ten Prisoners of War.modifié via l’API .
-
Anfangs versuchten sie es mit Propaganda. Sie sagten, dass Deutschland für jeden Arbeiter, der nach Deutschland ginge, zehn Kriegsgefangene freikommen würden.Anfangs versuchten sie es mit Propaganda. Sie sagten, dass Deutschland für jeden Arbeiter, der nach Deutschland ginge, zehn Kriegsgefangene freikommen würden.modifié par Laurens Nienhaus .
-
That didn’t work well, as very few volunteered.That didn’t work well, as very few volunteered.modifié via l’API .
-
Das funktionierte nicht gut, nur wenige meldeten sich freiwillig.Das funktionierte nicht gut, nur wenige meldeten sich freiwillig.modifié par Laurens Nienhaus .
-
From then on lists with the names of some of the workers were sent to the factories.From then on lists with the names of some of the workers were sent to the factories.modifié via l’API .
-
Von da an wurden Listen mit den Namen von manchen Arbeitern zu den Fabriken geschickt.Von da an wurden Listen mit den Namen von manchen Arbeitern zu den Fabriken geschickt.modifié par Laurens Nienhaus .
-
If your name was on that list, you had to leave to work in Germany.If your name was on that list, you had to leave to work in Germany.modifié via l’API .
-
Wenn dein Name auf der Liste war, musstest du nach Deutschland arbeiten gehen.Wenn dein Name auf der Liste war, musstest du nach Deutschland arbeiten gehen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Wenn dein Name auf der Liste war, musstest du nach Deutschland arbeiten gehen.Wenn dein Name auf der Liste war, musstest du nach Deutschland arbeiten gehen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Wenn dein Name auf der Liste war, musstest du nach Deutschland gehen zum arbeiten.Wenn dein Name auf der Liste war, musstest du nach Deutschland gehen zum arbeiten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
One day I saw my name on one of these lists.One day I saw my name on one of these lists.modifié via l’API .
-
Eines Tages sah ich meinen Namen auf der Liste.Eines Tages sah ich meinen Namen auf der Liste.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Eines Tages sah ich meinen Namen auf der Liste.Eines Tages sah ich meinen Namen auf der Liste.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Eines Tages sah ich meinen Namen auf einer der Listen.Eines Tages sah ich meinen Namen auf einer der Listen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
We were supposed to have a medical check-up in Courbevoie, with a German major.We were supposed to have a medical check-up in Courbevoie, with a German major.modifié via l’API .
-
Wir sollten uns in Courbevoie einer medizinische Untersuchung durch einen deutschen Major unterziehen.Wir sollten uns in Courbevoie einer medizinische Untersuchung durch einen deutschen Major unterziehen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
I had a hernia, which in reality didn’t bother me.I had a hernia, which in reality didn’t bother me.modifié via l’API .
-
Ich hatte Hernie, was mich nicht besonders störte.Ich hatte Hernie, was mich nicht besonders störte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich hatte Hernie, was mich nicht besonders störte.Ich hatte Hernie, was mich nicht besonders störte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich hatte einen Leistenbruch, der mich nicht besonders störte.Ich hatte einen Leistenbruch, der mich nicht besonders störte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
But I arrived there as if in pain, saying that my doctor had told me I needed to be operated on immediately.But I arrived there as if in pain, saying that my doctor had told me I needed to be operated on immediately.modifié via l’API .
-
Aber ich kam dort an, als wäre ich unter Schmerzen und ich sagte, dass mein Doktor sagte, dass ich sofort operiert werden müsste.Aber ich kam dort an, als wäre ich unter Schmerzen und ich sagte, dass mein Doktor sagte, dass ich sofort operiert werden müsste.modifié par Laurens Nienhaus .
-
The major answered: “Don’t worry. We have very good surgeons in Germany, go ahead.”The major answered: “Don’t worry. We have very good surgeons in Germany, go ahead.”modifié via l’API .
-
Der Major antwortete: „Keine Sorge. Wir haben sehr gute Chirurgen in Deutschland, weiter gehen.”Der Major antwortete: „Keine Sorge. Wir haben sehr gute Chirurgen in Deutschland, weiter gehen.”modifié par Laurens Nienhaus .
-
Das funktionierte nicht gut, nur wenige meldeten sich freiwillig.Das funktionierte nicht gut, nur wenige meldeten sich freiwillig.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Das funktionierte nicht lange, nur wenige meldeten sich freiwillig.Das funktionierte nicht lange, nur wenige meldeten sich freiwillig.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Aber ich kam dort an, als wäre ich unter Schmerzen und ich sagte, dass mein Doktor sagte, dass ich sofort operiert werden müsste.Aber ich kam dort an, als wäre ich unter Schmerzen und ich sagte, dass mein Doktor sagte, dass ich sofort operiert werden müsste.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Aber tat so, als wäre ich unter Schmerzen und ich trug vor, dass mein Doktor sagte, dass ich sofort operiert werden müsse.Aber tat so, als wäre ich unter Schmerzen und ich trug vor, dass mein Doktor sagte, dass ich sofort operiert werden müsse.modifié par Laurens Nienhaus .
-
I then got in touch with my superiors.I then got in touch with my superiors.modifié via l’API .
-
Ich nahm Kontakt zu meinen Vorgesetzten auf.Ich nahm Kontakt zu meinen Vorgesetzten auf.modifié par Laurens Nienhaus .
-
It was decided that I would be sent to a ‘maquis’ in Corèse.It was decided that I would be sent to a ‘maquis’ in Corèse.modifié via l’API .
-
Man schickte mich in ein „maquis“ in Corèse.Man schickte mich in ein „maquis“ in Corèse.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Upon arrival in Brives, I was to contact the comrades.Upon arrival in Brives, I was to contact the comrades.modifié via l’API .
-
Nach der Ankunft in Brives, sollte ich Kontakt mit Kameraden aufnehmen.Nach der Ankunft in Brives, sollte ich Kontakt mit Kameraden aufnehmen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
When I passed the demarcation line, I was not able to establish contact.When I passed the demarcation line, I was not able to establish contact.modifié via l’API .
-
Als ich die Demarkationslinie überschritten hatte, konnte ich keinen Kontakt aufnehmen.Als ich die Demarkationslinie überschritten hatte, konnte ich keinen Kontakt aufnehmen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Nach der Ankunft in Brives, sollte ich Kontakt mit Kameraden aufnehmen.Nach der Ankunft in Brives, sollte ich Kontakt mit Kameraden aufnehmen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Nach der Ankunft in Brives, sollte die Kameraden kontaktieren.Nach der Ankunft in Brives, sollte die Kameraden kontaktieren.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Nach der Ankunft in Brives, sollte die Kameraden kontaktieren.Nach der Ankunft in Brives, sollte die Kameraden kontaktieren.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Nach der Ankunft in Brives, sollte ich die Kameraden kontaktieren.Nach der Ankunft in Brives, sollte ich die Kameraden kontaktieren.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Als ich die Demarkationslinie überschritten hatte, konnte ich keinen Kontakt aufnehmen.Als ich die Demarkationslinie überschritten hatte, konnte ich keinen Kontakt aufnehmen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Nachdem ich die Demarkationslinie überschritten hatte, konnte ich keinen Kontakt aufnehmen.Nachdem ich die Demarkationslinie überschritten hatte, konnte ich keinen Kontakt aufnehmen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
The ‘maquis’ was under siege, after having derailed a German train filled with deportees.The ‘maquis’ was under siege, after having derailed a German train filled with deportees.modifié via l’API .
-
Das „maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.Das „maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
I had already been controlled several times by the police with my false identification documentsI had already been controlled several times by the police with my false identification documentsmodifié via l’API .
-
Ich wurde bereits mehrmals mit meinen gefälschten Papieren von der Polizei kontrolliertIch wurde bereits mehrmals mit meinen gefälschten Papieren von der Polizei kontrolliertmodifié par Laurens Nienhaus .
-
and realized that the situation was getting dangerous.and realized that the situation was getting dangerous.modifié via l’API .
-
und realisierte, dass die Situation gefährlich wurde.und realisierte, dass die Situation gefährlich wurde.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Das „maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.Das „maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Die „maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.Die „maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Man schickte mich in ein „maquis“ in Corèse.Man schickte mich in ein „maquis“ in Corèse.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Man schickte mich in ein „Maquis“ in Corèse.Man schickte mich in ein „Maquis“ in Corèse.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Die „maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.Die „maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Die „Maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.Die „Maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Man schickte mich in ein „Maquis“ in Corèse.Man schickte mich in ein „Maquis“ in Corèse.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Man schickte mich in eine „Maquis“ in Corèse.Man schickte mich in eine „Maquis“ in Corèse.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich wurde bereits mehrmals mit meinen gefälschten Papieren von der Polizei kontrolliertIch wurde bereits mehrmals mit meinen gefälschten Papieren von der Polizei kontrolliertmodifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich hatte gefälschte Papiere und wurde bereits mehrmals von der Polizei kontrolliert.Ich hatte gefälschte Papiere und wurde bereits mehrmals von der Polizei kontrolliert.modifié par Laurens Nienhaus .
-
und realisierte, dass die Situation gefährlich wurde.und realisierte, dass die Situation gefährlich wurde.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich realisierte, dass die Situation gefährlich wurde.Ich realisierte, dass die Situation gefährlich wurde.modifié par Laurens Nienhaus .
-
So I returned to Nanterre and then was sent to work in a factory in the department of the Marne.So I returned to Nanterre and then was sent to work in a factory in the department of the Marne.modifié via l’API .
-
Also ging ich zurück nach Nanterre, wo man mich zum arbeiten in einer Fabrik im Department Marne schickte.Also ging ich zurück nach Nanterre, wo man mich zum arbeiten in einer Fabrik im Department Marne schickte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Also ging ich zurück nach Nanterre, wo man mich zum arbeiten in einer Fabrik im Department Marne schickte.Also ging ich zurück nach Nanterre, wo man mich zum arbeiten in einer Fabrik im Department Marne schickte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Also ging ich zurück nach Nanterre, wo man mich zum arbeiten in eine Fabrik im Department Marne schickte.Also ging ich zurück nach Nanterre, wo man mich zum arbeiten in eine Fabrik im Department Marne schickte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
One day a few comrades and I – we were producing concrete platforms – sent a concrete wagon into a German barrack.One day a few comrades and I – we were producing concrete platforms – sent a concrete wagon into a German barrack.modifié via l’API .
-
Wir produzierten Betonplattformen und eines Tages fuhren wir einen Betonwagen in eine Kaserne der Deutschen.Wir produzierten Betonplattformen und eines Tages fuhren wir einen Betonwagen in eine Kaserne der Deutschen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Man schickte mich in eine „Maquis“ in Corèse.Man schickte mich in eine „Maquis“ in Corèse.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Man schickte mich zu den „Maquisards“ (Partisanen) in Corèse.Man schickte mich zu den „Maquisards“ (Partisanen) in Corèse.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Die „Maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.Die „Maquis“ war umstellt, nachdem sie einen deutschen Zug mit Deportierten entgleisen ließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Die „Maquisards“ waren umstellt, nachdem sie einen Zug der Deutschen mit Deportierten entgleisen ließen.Die „Maquisards“ waren umstellt, nachdem sie einen Zug der Deutschen mit Deportierten entgleisen ließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
We did not wait for our wages… We left immediately and I returned to Nanterre where I stayed undercover.We did not wait for our wages… We left immediately and I returned to Nanterre where I stayed undercover.modifié via l’API .
-
Wir warteten nicht auf unsere Gehälter… Wir gingen sofort zurück nach Nanterre, wo ich im Untergrund blieb.Wir warteten nicht auf unsere Gehälter… Wir gingen sofort zurück nach Nanterre, wo ich im Untergrund blieb.modifié par Laurens Nienhaus .
-
I had a little basement room. My father did not know where I was.I had a little basement room. My father did not know where I was.modifié via l’API .
-
Ich hatte eine kleines Zimmer in einem Keller. Mein Vater wusste nicht, wo ich war.Ich hatte eine kleines Zimmer in einem Keller. Mein Vater wusste nicht, wo ich war.modifié par Laurens Nienhaus .
-
He thought I had left for Germany, because when the Nazis and Pétain policeHe thought I had left for Germany, because when the Nazis and Pétain policemodifié via l’API .
-
Er dachte ich sei in Deutschland, denn wenn die Nazis und die Pétain-Polzei jemanden nicht fanden,Er dachte ich sei in Deutschland, denn wenn die Nazis und die Pétain-Polzei jemanden nicht fanden,modifié par Laurens Nienhaus .
-
did not find the person they were looking for, they took their family along.did not find the person they were looking for, they took their family along.modifié via l’API .
-
würden sie die Familie behelligen.würden sie die Familie behelligen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
While I was undercover, we had very few weapons, a few hand arms.While I was undercover, we had very few weapons, a few hand arms.modifié via l’API .
-
Als ich im Untergrund war, hatten wir nur sehr wenige Waffen – ein paar Revolver.Als ich im Untergrund war, hatten wir nur sehr wenige Waffen – ein paar Revolver.modifié par Laurens Nienhaus .
-
My task was to organize an armed group to protect the people who would go to some public place to distribute leaflets or hold a speech.My task was to organize an armed group to protect the people who would go to some public place to distribute leaflets or hold a speech.modifié via l’API .
-
Meine Aufgabe war es, eine bewaffnete Gruppe z organisieren, um Leute zu beschützen, die an öffentlichen Orten Flugblätter verteilten oder Reden hielten.Meine Aufgabe war es, eine bewaffnete Gruppe z organisieren, um Leute zu beschützen, die an öffentlichen Orten Flugblätter verteilten oder Reden hielten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
The only entertainment that was allowed at the time was going to the movies.The only entertainment that was allowed at the time was going to the movies.modifié via l’API .
-
Die einzige erlaubte Unterhaltung zu dieser Zeit war das Kino.Die einzige erlaubte Unterhaltung zu dieser Zeit war das Kino.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Before the film itself they showed news/information edited by the Nazis, the French police, the French government.Before the film itself they showed news/information edited by the Nazis, the French police, the French government.modifié via l’API .
-
Vor dem Film wurden Nachrichten der Nazis, der französischen Polizei oder der französischen Regierung gezeigt.Vor dem Film wurden Nachrichten der Nazis, der französischen Polizei oder der französischen Regierung gezeigt.modifié par Laurens Nienhaus .
-
That was when we intervened. We occupied the projectionists´ cabin and the directors’ office,That was when we intervened. We occupied the projectionists´ cabin and the directors’ office,modifié via l’API .
-
Hier intervenierte wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors.Hier intervenierte wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Hier intervenierte wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors.Hier intervenierte wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Hier intervenierte wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors,Hier intervenierte wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors,modifié par Laurens Nienhaus .
-
so that he couldn’t call the police, and one of our comrades, usually Louis Meunier, would get up and speak.so that he couldn’t call the police, and one of our comrades, usually Louis Meunier, would get up and speak.modifié via l’API .
-
sodass er nicht die Polizei rufen konnte. Einer der Kameraden, meistens Louis Meunier stand auf und hielt eine Ansprache.sodass er nicht die Polizei rufen konnte. Einer der Kameraden, meistens Louis Meunier stand auf und hielt eine Ansprache.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Our task was to ensure his safety.Our task was to ensure his safety.modifié via l’API .
-
Unsere Aufgabe war, für seine Sicherheit zu sorgen.Unsere Aufgabe war, für seine Sicherheit zu sorgen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
While distributing leaflets, there was always an armed squadron to protect the comrades from the police.While distributing leaflets, there was always an armed squadron to protect the comrades from the police.modifié via l’API .
-
Beim Verteilen von Flugblättern gab es immer ein bewaffnetes Schwadron, um die Kameraden vor der Polizei zu schützen.Beim Verteilen von Flugblättern gab es immer ein bewaffnetes Schwadron, um die Kameraden vor der Polizei zu schützen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Hier intervenierte wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors,Hier intervenierte wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors,modifié par Laurens Nienhaus .
-
Hier intervenierten wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors,Hier intervenierten wir. Wir besetzten die Projektionskabinen und das Büro des Direktors,modifié par Laurens Nienhaus .
-
sodass er nicht die Polizei rufen konnte. Einer der Kameraden, meistens Louis Meunier stand auf und hielt eine Ansprache.sodass er nicht die Polizei rufen konnte. Einer der Kameraden, meistens Louis Meunier stand auf und hielt eine Ansprache.modifié par Laurens Nienhaus .
-
sodass er nicht die Polizei rufen konnte. Einer der Kameraden, meistens Louis Meunier stand dann auf und hielt eine Ansprache.sodass er nicht die Polizei rufen konnte. Einer der Kameraden, meistens Louis Meunier stand dann auf und hielt eine Ansprache.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Slowly the population itself started doing the protecting.Slowly the population itself started doing the protecting.modifié via l’API .
-
Langsam begann die Bevölkerung selbst mit der Beschützung zu helfen.Langsam begann die Bevölkerung selbst mit der Beschützung zu helfen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Langsam begann die Bevölkerung selbst mit der Beschützung zu helfen.Langsam begann die Bevölkerung selbst mit der Beschützung zu helfen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Nach und nach begann die Bevölkerung selbst mit der Beschützung.Nach und nach begann die Bevölkerung selbst mit der Beschützung.modifié par Laurens Nienhaus .
-
When the police arrived, they would form groups to hinder the police from passing. It made it possible for us to escape.When the police arrived, they would form groups to hinder the police from passing. It made it possible for us to escape.modifié via l’API .
-
Wenn die Polizei kam, formten sie Gruppen, um sie am Vorbeigehen zu hindern. Dadurch konnten wir verschwinden.Wenn die Polizei kam, formten sie Gruppen, um sie am Vorbeigehen zu hindern. Dadurch konnten wir verschwinden.modifié par Laurens Nienhaus .
-
In Nanterre, at the place of the current university, there was a camp called “aviation camp”,In Nanterre, at the place of the current university, there was a camp called “aviation camp”,modifié via l’API .
-
In Nanterre, wo heute die Universität ist, gab es ein „Luftfahrtlager“,In Nanterre, wo heute die Universität ist, gab es ein „Luftfahrtlager“,modifié par Laurens Nienhaus .
-
that had been occupied by the Germans.that had been occupied by the Germans.modifié via l’API .
-
das von den Nazis besetzt wurde.das von den Nazis besetzt wurde.modifié par Laurens Nienhaus .
-
It was used to recuperate material, like pieces of downed airplanes. Soviet prisoners worked there.It was used to recuperate material, like pieces of downed airplanes. Soviet prisoners worked there.modifié via l’API .
-
Es wurde genutzt, um Material wie z.B. Teile von abgeschossenen Flugzeugen zu sammeln. Sowjetische Kriegsgefangene arbeiteten dort.Es wurde genutzt, um Material wie z.B. Teile von abgeschossenen Flugzeugen zu sammeln. Sowjetische Kriegsgefangene arbeiteten dort.modifié par Laurens Nienhaus .
-
One day a comrade went to visit his wife in the hospitalOne day a comrade went to visit his wife in the hospitalmodifié via l’API .
-
Eines Tages ging ein Kamerad ins Krankenhaus, um seine Frau zu besuchen.Eines Tages ging ein Kamerad ins Krankenhaus, um seine Frau zu besuchen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
and was approached for a cigarette by a young POW speaking no French.and was approached for a cigarette by a young POW speaking no French.modifié via l’API .
-
Er wurde von einem Kriegsgefangenen, der kein französisch sprach, nach einer Zigarette gefragt.Er wurde von einem Kriegsgefangenen, der kein französisch sprach, nach einer Zigarette gefragt.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Our comrade told him to come back the next day with other clothes and we helped him escape.Our comrade told him to come back the next day with other clothes and we helped him escape.modifié via l’API .
-
Unser Kamerad bat ihn, am nächsten Tag mit anderen Kleidern wieder zu kommen und wir halfen ihm zu fliehen.Unser Kamerad bat ihn, am nächsten Tag mit anderen Kleidern wieder zu kommen und wir halfen ihm zu fliehen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
It was risky, but we took risks every day.It was risky, but we took risks every day.modifié via l’API .
-
Es war riskant, aber wir nahmen jeden tag Risiken auf.Es war riskant, aber wir nahmen jeden tag Risiken auf.modifié par Laurens Nienhaus .
-
The young man is on that picture I showed you, along with Louis Meunier and me.The young man is on that picture I showed you, along with Louis Meunier and me.modifié via l’API .
-
Der junge Mann auf dem Bild, dass ich Ihnen gezeigt habe, zusammen mit Louis Meunier und mir.Der junge Mann auf dem Bild, dass ich Ihnen gezeigt habe, zusammen mit Louis Meunier und mir.modifié par Laurens Nienhaus .
-
He joined a ‘maquis’. To our great regret we never found out what happened to him.He joined a ‘maquis’. To our great regret we never found out what happened to him.modifié via l’API .
-
Er schloss sich den Maquisards an. Zu unserem großen Bedauern fanden wir nie heraus, was aus ihm wurde.Er schloss sich den Maquisards an. Zu unserem großen Bedauern fanden wir nie heraus, was aus ihm wurde.modifié par Laurens Nienhaus .
-
We had the possibility to help him escape, so we did.We had the possibility to help him escape, so we did.modifié via l’API .
-
Wir hatten die Möglichkeit, ihm bei der Flucht zu helfen, also taten wir es.Wir hatten die Möglichkeit, ihm bei der Flucht zu helfen, also taten wir es.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Er dachte ich sei in Deutschland, denn wenn die Nazis und die Pétain-Polzei jemanden nicht fanden,Er dachte ich sei in Deutschland, denn wenn die Nazis und die Pétain-Polzei jemanden nicht fanden,modifié par Laurens Nienhaus .
-
Er dachte ich sei in Deutschland, denn wenn die Nazis und die Pétain-Polzei eine gesuchte Person nicht fanden,Er dachte ich sei in Deutschland, denn wenn die Nazis und die Pétain-Polzei eine gesuchte Person nicht fanden,modifié par Laurens Nienhaus .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité