European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Spesso facevamo di notte, ma la notte c'erano anche le ronde della polizia e allora ci si arrangiava.Spesso facevamo di notte, ma la notte c'erano anche le ronde della polizia e allora ci si arrangiava.modifié par Sgrippo .
-
Spesso lo facevamo la notte, ma di notte c'erano anche le ronde della polizia e ci dovevamo arrangiare.Spesso lo facevamo la notte, ma di notte c'erano anche le ronde della polizia e ci dovevamo arrangiare.modifié par Sgrippo .
-
Spesso lo facevamo la notte, ma di notte c'erano anche le ronde della polizia e ci dovevamo arrangiare.Spesso lo facevamo la notte, ma di notte c'erano anche le ronde della polizia e ci dovevamo arrangiare.modifié par Sgrippo .
-
Spesso lo facevamo la notte, ma di notte c'erano anche le ronde della polizia. Ci dovevamo arrangiare.Spesso lo facevamo la notte, ma di notte c'erano anche le ronde della polizia. Ci dovevamo arrangiare.modifié par Sgrippo .
-
Eravamo in due o tre a distribuire e in due o tre attorno a controllare: "Attenzione, è ora di andare…" dicevano.Eravamo in due o tre a distribuire e in due o tre attorno a controllare: "Attenzione, è ora di andare…" dicevano.modifié par Sgrippo .
-
Eravamo in due o tre a distribuire e in due o tre a controllare: "Attenzione, è ora di andare…" dicevano.Eravamo in due o tre a distribuire e in due o tre a controllare: "Attenzione, è ora di andare…" dicevano.modifié par Sgrippo .
-
Eravamo in due o tre a distribuire e in due o tre a controllare: "Attenzione, è ora di andare…" dicevano.Eravamo in due o tre a distribuire e in due o tre a controllare: "Attenzione, è ora di andare…" dicevano.modifié par Sgrippo .
-
Eravamo in due o tre a distribuire e in due o tre a controllare: "Attenzione, è ora di andare…", si diceva.Eravamo in due o tre a distribuire e in due o tre a controllare: "Attenzione, è ora di andare…", si diceva.modifié par Sgrippo .
-
E poi provavamo a distribuirli la notte per cercare di scappare alla polizia.E poi provavamo a distribuirli la notte per cercare di scappare alla polizia.modifié par Sgrippo .
-
E poi provavamo a distribuirli di notte per cercare di sfuggire alla polizia.E poi provavamo a distribuirli di notte per cercare di sfuggire alla polizia.modifié par Sgrippo .
-
Abbiamo distribuito i volantini anche fuori dalle fabbriche, nonostante fossimo un po' allo scoperto là.Abbiamo distribuito i volantini anche fuori dalle fabbriche, nonostante fossimo un po' allo scoperto là.modifié par Sgrippo .
-
Abbiamo distribuito i volantini anche fuori dalle fabbriche, nonostante fossimo un po' allo scoperto là.Abbiamo distribuito i volantini anche fuori dalle fabbriche, nonostante fossimo un po' allo scoperto là.modifié par Sgrippo .
-
E poi c'è anche da parlare del problema della produzione del materiale, perché andava bene distribuirlo ma bisognava anche farlo.E poi c'è anche da parlare del problema della produzione del materiale, perché andava bene distribuirlo ma bisognava anche farlo.modifié par Sgrippo .
-
E poi c'è anche da parlare del problema della produzione del materiale, perché andava bene distribuirlo, ma bisognava prima farlo.E poi c'è anche da parlare del problema della produzione del materiale, perché andava bene distribuirlo, ma bisognava prima farlo.modifié par Sgrippo .
-
E poi c'è anche da parlare del problema della produzione del materiale, perché andava bene distribuirlo, ma bisognava prima farlo.E poi c'è anche da parlare del problema della produzione del materiale, perché andava bene distribuirlo, ma bisognava prima farlo.modifié par Sgrippo .
-
E poi c'è anche da parlare del problema della produzione del materiale, perché certo andava distribuito, ma bisognava prima farlo.E poi c'è anche da parlare del problema della produzione del materiale, perché certo andava distribuito, ma bisognava prima farlo.modifié par Sgrippo .
-
il ciclostile, la macchina da scrivere e di nasconderli in cantina.il ciclostile, la macchina da scrivere e di nasconderli in cantina.modifié par Sgrippo .
-
il ciclostile, la macchina da scrivere, e di nasconderli in cantina.il ciclostile, la macchina da scrivere, e di nasconderli in cantina.modifié par Sgrippo .
-
Ci organizzavamo tra di noi. All'inizio abbiamo cercato dei posti che ci permettessero di incontrarci clandestinamente, diciamo,Ci organizzavamo tra di noi. All'inizio abbiamo cercato dei posti che ci permettessero di incontrarci clandestinamente, diciamo,modifié par Sgrippo .
-
Ci organizzavamo tra di noi. All'inizio abbiamo cercato dei posti per incontrarci clandestinamente,Ci organizzavamo tra di noi. All'inizio abbiamo cercato dei posti per incontrarci clandestinamente,modifié par Sgrippo .
-
Dovevamo stare attentissimi, in primo luogo per proteggere questi compagni, e poi anche per poter continuare a fare queste cose.Dovevamo stare attentissimi, in primo luogo per proteggere questi compagni, e poi anche per poter continuare a fare queste cose.modifié par Sgrippo .
-
Dovevamo stare attentissimi, in primo luogo per proteggere questi compagni, e poi per poter continuare a fare queste cose.Dovevamo stare attentissimi, in primo luogo per proteggere questi compagni, e poi per poter continuare a fare queste cose.modifié par Sgrippo .
-
Ci vedevamo o in una cantina o da amici che non erano conosciuti per la loro attività politica ma pronti ad aiutarci.Ci vedevamo o in una cantina o da amici che non erano conosciuti per la loro attività politica ma pronti ad aiutarci.modifié par Sgrippo .
-
Ci incontravamo o in una cantina oppure da amici che non erano conosciuti per la loro attività politica ma erano pronti ad aiutarci.Ci incontravamo o in una cantina oppure da amici che non erano conosciuti per la loro attività politica ma erano pronti ad aiutarci.modifié par Sgrippo .
-
Ci ricevevano, noi arrivavamo chi a un'ora chi a un'altra. Sempre a orari diversi.Ci ricevevano, noi arrivavamo chi a un'ora chi a un'altra. Sempre a orari diversi.modifié par Sgrippo .
-
Ci ricevevano, noi arrivavamo, chi a un'ora chi a un'altra. Sempre a orari diversi.Ci ricevevano, noi arrivavamo, chi a un'ora chi a un'altra. Sempre a orari diversi.modifié par Sgrippo .
-
Se le polizia scopriva legami con militanti noti, si potevano avere problemi, farsi arrestare…Se le polizia scopriva legami con militanti noti, si potevano avere problemi,
farsi arrestare…modifié par Sgrippo .
-
Se le polizia scopriva legami con militanti noti, si potevano avere problemi, farsi arrestare…Se le polizia scopriva legami con militanti noti, si potevano avere problemi,
farsi arrestare…modifié par Sgrippo .
-
Sia noi che le persone a cui davamo il materiale eravamo in pericolo di essere catturati dalla polizia. Era molto difficile e molto delicato.Sia noi che le persone a cui davamo il materiale eravamo in pericolo di essere catturati dalla polizia. Era molto difficile e molto delicato.modifié par Sgrippo .
-
Sia noi che le persone a cui davamo il materiale rischiavamo di essere catturati dalla polizia. Era molto difficile.Sia noi che le persone a cui davamo il materiale rischiavamo di essere catturati dalla polizia. Era molto difficile.modifié par Sgrippo .
-
Deportation to Compiègne and Auschwitz-BirkenauDeportation to Compiègne and Auschwitz-Birkenaumodifié via l’API .
-
Deportazione a Compiègne e a Auschwitz-BirkenauDeportazione a Compiègne e a Auschwitz-Birkenaumodifié par Sgrippo .
-
Deportazione a Compiègne e a Auschwitz-BirkenauDeportazione a Compiègne e a Auschwitz-Birkenaumodifié par Sgrippo .
-
Deportazione a Compiègne e Auschwitz-BirkenauDeportazione a Compiègne e Auschwitz-Birkenaumodifié par Sgrippo .
-
I had been under observation by the police for some time.I had been under observation by the police for some time.modifié via l’API .
-
Era da un po' di tempo che la polizia mi seguiva.Era da un po' di tempo che la polizia mi seguiva.modifié par Sgrippo .
-
When the Communist Party and leftist organizations were banned and had to go underground,When the Communist Party and leftist organizations were banned and had to go underground,modifié via l’API .
-
A partire dal momento in cui le formazioni politiche di sinistra, come il Partito Comunista, sono dovute entrare nella clandestinità,A partire dal momento in cui le formazioni politiche di sinistra, come il Partito Comunista, sono dovute entrare nella clandestinità,modifié par Sgrippo .
-
A partire dal momento in cui le formazioni politiche di sinistra, come il Partito Comunista, sono dovute entrare nella clandestinità,A partire dal momento in cui le formazioni politiche di sinistra, come il Partito Comunista, sono dovute entrare nella clandestinità,modifié par Sgrippo .
-
A partire dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,A partire dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,modifié par Sgrippo .
-
A partire dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,A partire dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,modifié par Sgrippo .
-
Dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,Dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,modifié par Sgrippo .
-
Dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,Dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,modifié par Sgrippo .
-
Fin dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,Fin dal momento in cui il Partito Comunista ha dovuto iniziare a operare nella clandestinità,modifié par Sgrippo .
-
I was known to the police and was being watched.I was known to the police and was being watched.modifié via l’API .
-
ero conosciuto e venivo osservato.ero conosciuto e venivo osservato.modifié par Sgrippo .
-
On October 21st, 1941, they knocked on my door at four o’clock in the morning and I was arrested bay French and German police.On October 21st, 1941, they knocked on my door at four o’clock in the morning and I was arrested bay French and German police.modifié via l’API .
-
Il 21 ottobre 1941 hanno bussato alla mia porta, alle 4 del mattino. Sono stato arrestato in queste condizioni dalla polizia francese e tedesca.Il 21 ottobre 1941 hanno bussato alla mia porta, alle 4 del mattino. Sono stato arrestato in queste condizioni dalla polizia francese e tedesca.modifié par Sgrippo .
-
I was taken to Rouen, along with another 100 resistance fighters from the who had been arrested the same night.I was taken to Rouen, along with another 100 resistance fighters from the who had been arrested the same night.modifié via l’API .
-
Sono stato portato a Rouen, dove ho trovato un centinaio di resistenti noti. Tutti della regione di Rouen, che è molto grande.Sono stato portato a Rouen, dove ho trovato un centinaio di resistenti noti. Tutti della regione di Rouen, che è molto grande.modifié par Sgrippo .
-
We were interrogated, but not too harshly. We were not obliged to talk about things we didn’t want to.We were interrogated, but not too harshly. We were not obliged to talk about things we didn’t want to.modifié via l’API .
-
Poi siamo stati interrogati, senza grandi problemi né difficoltà. Non ci hanno obbligati a dire cose che non volevamo dire.Poi siamo stati interrogati, senza grandi problemi né difficoltà. Non ci hanno obbligati a dire cose che non volevamo dire.modifié par Sgrippo .
-
Then we were taken to the camp of Compiègne and from there to Auschwitz-Birkenau.Then we were taken to the camp of Compiègne and from there to Auschwitz-Birkenau.modifié via l’API .
-
In seguito siamo stati portati a Compiègne e da lì ci hanno portati a Auschwitz-Birkenau.In seguito siamo stati portati a Compiègne e da lì ci hanno portati a Auschwitz-Birkenau.modifié par Sgrippo .
-
In Compiègne we were treated as hostages.In Compiègne we were treated as hostages.modifié via l’API .
-
A Compiègne ci trattavano come ostaggi,A Compiègne ci trattavano come ostaggi,modifié par Sgrippo .
-
It happened several times that comrades were taken away to be executed for attacks that had happened.It happened several times that comrades were taken away to be executed for attacks that had happened.modifié via l’API .
-
è successo diverse volte che venissero a cercare dei compagni la sera da fucilare per oltraggiamento…è successo diverse volte che venissero a cercare dei compagni la sera da fucilare per oltraggiamento…modifié par Sgrippo .
-
è successo diverse volte che venissero a cercare dei compagni la sera da fucilare per oltraggiamento…è successo diverse volte che venissero a cercare dei compagni la sera da fucilare per oltraggiamento…modifié par Sgrippo .
-
è successo diverse volte che la sera venissero a cercare dei compagni da fucilare per oltraggiamento…è successo diverse volte che la sera venissero a cercare dei compagni da fucilare per oltraggiamento…modifié par Sgrippo .
-
On July 6th, 1942 we were taken to a destination unknown.On July 6th, 1942 we were taken to a destination unknown.modifié via l’API .
-
E, in seguito, il 6 giugno 1942 siamo stati portati via verso una destinazione sconosciuta.E, in seguito, il 6 giugno 1942 siamo stati portati via verso una destinazione sconosciuta.modifié par Sgrippo .
-
E, in seguito, il 6 giugno 1942 siamo stati portati via verso una destinazione sconosciuta.E, in seguito, il 6 giugno 1942 siamo stati portati via verso una destinazione sconosciuta.modifié par Sgrippo .
-
In seguito, il 6 giugno 1942 siamo stati portati via verso una destinazione sconosciuta.In seguito, il 6 giugno 1942 siamo stati portati via verso una destinazione sconosciuta.modifié par Sgrippo .
-
We stayed in Compiègne for about 8 months. We were arrested on October 21st, 1941.We stayed in Compiègne for about 8 months. We were arrested on October 21st, 1941.modifié via l’API .
-
A Compiègne siamo rimasti circa 8 mesi, siamo arrivato il 21 ottobre del '41.A Compiègne siamo rimasti circa 8 mesi, siamo arrivato il 21 ottobre del '41.modifié par Sgrippo .
-
Then they took us to Auschwitz-Birkenau. In Compiègne we were already hostages.Then they took us to Auschwitz-Birkenau. In Compiègne we were already hostages.modifié via l’API .
-
Eravamo diretti a Auschwitz-Birkenau, ma a Compiègne eravamo già ostaggi,Eravamo diretti a Auschwitz-Birkenau, ma a Compiègne eravamo già ostaggi,modifié par Sgrippo .
-
That means when an attack had been, they would come and take some of our comrades.That means when an attack had been, they would come and take some of our comrades.modifié via l’API .
-
dunque quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni,dunque quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni,modifié par Sgrippo .
-
I escaped this fate like another few - but they would come and take some of our comrades to be executed,I escaped this fate like another few - but they would come and take some of our comrades to be executed,modifié via l’API .
-
potevamo essere noi o altri, sono scappato come alcuni altri,potevamo essere noi o altri, sono scappato come alcuni altri,modifié par Sgrippo .
-
as there had been this attack the night or the day before.as there had been this attack the night or the day before.modifié via l’API .
-
avevano avuto i nomi, perciò venivano a cercare i ragazzi per imprigionarli o fucilarli.avevano avuto i nomi, perciò venivano a cercare i ragazzi per imprigionarli o fucilarli.modifié par Sgrippo .
-
potevamo essere noi o altri, sono scappato come alcuni altri,potevamo essere noi o altri, sono scappato come alcuni altri,modifié par Sgrippo .
-
venivano a cercare dei compagni per eseguirli, perché c'erano stati degli attentati la notte o la sera prima o due giorni prima,venivano a cercare dei compagni per eseguirli, perché c'erano stati degli attentati la notte o la sera prima o due giorni prima,modifié par Sgrippo .
-
dunque quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni,dunque quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni,modifié par Sgrippo .
-
dunque quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni, potevamo essere noi o altri, sono scappato come alcuni altri,dunque quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni, potevamo essere noi o altri, sono scappato come alcuni altri,modifié par Sgrippo .
-
dunque quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni, potevamo essere noi o altri, sono scappato come alcuni altri,dunque quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni, potevamo essere noi o altri, sono scappato come alcuni altri,modifié par Sgrippo .
-
perciò, quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni, potevamo essere noi o degli altri, io sono sfuggito,perciò, quando avvenivano degli attentati, venivano a cercare dei compagni, potevamo essere noi o degli altri, io sono sfuggito,modifié par Sgrippo .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité