European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
39 changes in Polish:
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié via l’API .
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié via l’API .
-
They came around a week after they had arrested them, still in August.They came around a week after they had arrested them, still in August.modifié via l’API .
-
He told me:He told me:modifié via l’API .
-
I was questioned for a whole day.I was questioned for a whole day.modifié via l’API .
-
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.modifié via l’API .
-
In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.modifié via l’API .
-
Do you think you can do it?” I said yes.Do you think you can do it?” I said yes.modifié via l’API .
-
He was the cousin of the second-in-commandHe was the cousin of the second-in-commandmodifié via l’API .
-
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.modifié via l’API .
-
of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.modifié via l’API .
-
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,modifié via l’API .
-
I was questioned very harshly. They were accusing me.I was questioned very harshly. They were accusing me.modifié via l’API .
-
another one was with the fascists.another one was with the fascists.modifié via l’API .
-
I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,modifié via l’API .
-
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.I asked them what they’d do to this brother once the war was over.modifié via l’API .
-
that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.modifié via l’API .
-
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.They replied: “He’s with the fascists because we sent him.modifié via l’API .
-
This went on for two or three hours.This went on for two or three hours.modifié via l’API .
-
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.modifié via l’API .
-
Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.modifié via l’API .
-
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.modifié via l’API .
-
They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.modifié via l’API .
-
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.modifié via l’API .
-
I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…modifié via l’API .
-
I would go there, go inside and wait for him.I would go there, go inside and wait for him.modifié via l’API .
-
So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.modifié via l’API .
-
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.modifié via l’API .
-
At that point I just lost the light of reason.At that point I just lost the light of reason.modifié via l’API .
-
Generally he’d bring handguns.Generally he’d bring handguns.modifié via l’API .
-
That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:modifié via l’API .
-
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastIf there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastmodifié via l’API .
-
“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?modifié via l’API .
-
and they would fit perfectly right in the middle…and they would fit perfectly right in the middle…modifié via l’API .
-
When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,modifié via l’API .
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,modifié via l’API .
-
and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”modifié via l’API .
-
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).modifié via l’API .
-
I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.modifié via l’API .
-
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.modifié via l’API .
-
“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?modifié via l’API .
-
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,modifié via l’API .
-
You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.modifié via l’API .
-
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.had managed to bring out an airplane radio-transmitter.modifié via l’API .
-
So he said I was right, and took back what he had stated.So he said I was right, and took back what he had stated.modifié via l’API .
-
It was big, and it was at my house.It was big, and it was at my house.modifié via l’API .
-
They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.modifié via l’API .
-
It wasn’t a normal radio-transmitter.It wasn’t a normal radio-transmitter.modifié via l’API .
-
My cousin and I signed.My cousin and I signed.modifié via l’API .
-
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.modifié via l’API .
-
Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.modifié via l’API .
-
So we had to bring it to the mountains.So we had to bring it to the mountains.modifié via l’API .
-
So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.modifié via l’API .
-
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.modifié via l’API .
-
Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”modifié via l’API .
-
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.modifié via l’API .
-
My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”modifié via l’API .
-
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.modifié via l’API .
-
They told us we could.They told us we could.modifié via l’API .
-
We’d pretend we didn’t know each other.We’d pretend we didn’t know each other.modifié via l’API .
-
I got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistI got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistmodifié via l’API .
-
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.modifié via l’API .
-
and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:modifié via l’API .
-
They often checked the suitcases.They often checked the suitcases.modifié via l’API .
-
“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.modifié via l’API .
-
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.modifié via l’API .
-
Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.modifié via l’API .
-
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.modifié via l’API .
-
After what happened you must run away”.After what happened you must run away”.modifié via l’API .
-
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.modifié via l’API .
-
My poor father at some point said:My poor father at some point said:modifié via l’API .
-
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.modifié via l’API .
-
“I have four children, but I have to admit I don’t know them.“I have four children, but I have to admit I don’t know them.modifié via l’API .
-
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.modifié via l’API .
-
I never thought that you were…”I never thought that you were…”modifié via l’API .
-
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.modifié via l’API .
-
That’s because we had been working in absolute secrecy.That’s because we had been working in absolute secrecy.modifié via l’API .
-
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.modifié via l’API .
39 changes in French:
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié via l’API .
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié via l’API .
-
They came around a week after they had arrested them, still in August.They came around a week after they had arrested them, still in August.modifié via l’API .
-
He told me:He told me:modifié via l’API .
-
I was questioned for a whole day.I was questioned for a whole day.modifié via l’API .
-
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.modifié via l’API .
-
In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.modifié via l’API .
-
Do you think you can do it?” I said yes.Do you think you can do it?” I said yes.modifié via l’API .
-
He was the cousin of the second-in-commandHe was the cousin of the second-in-commandmodifié via l’API .
-
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.modifié via l’API .
-
of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.modifié via l’API .
-
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,modifié via l’API .
-
I was questioned very harshly. They were accusing me.I was questioned very harshly. They were accusing me.modifié via l’API .
-
another one was with the fascists.another one was with the fascists.modifié via l’API .
-
I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,modifié via l’API .
-
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.I asked them what they’d do to this brother once the war was over.modifié via l’API .
-
that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.modifié via l’API .
-
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.They replied: “He’s with the fascists because we sent him.modifié via l’API .
-
This went on for two or three hours.This went on for two or three hours.modifié via l’API .
-
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.modifié via l’API .
-
Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.modifié via l’API .
-
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.modifié via l’API .
-
They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.modifié via l’API .
-
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.modifié via l’API .
-
I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…modifié via l’API .
-
I would go there, go inside and wait for him.I would go there, go inside and wait for him.modifié via l’API .
-
So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.modifié via l’API .
-
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.modifié via l’API .
-
At that point I just lost the light of reason.At that point I just lost the light of reason.modifié via l’API .
-
Generally he’d bring handguns.Generally he’d bring handguns.modifié via l’API .
-
That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:modifié via l’API .
-
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastIf there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastmodifié via l’API .
-
“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?modifié via l’API .
-
and they would fit perfectly right in the middle…and they would fit perfectly right in the middle…modifié via l’API .
-
When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,modifié via l’API .
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,modifié via l’API .
-
and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”modifié via l’API .
-
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).modifié via l’API .
-
I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.modifié via l’API .
-
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.modifié via l’API .
-
“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?modifié via l’API .
-
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,modifié via l’API .
-
You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.modifié via l’API .
-
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.had managed to bring out an airplane radio-transmitter.modifié via l’API .
-
So he said I was right, and took back what he had stated.So he said I was right, and took back what he had stated.modifié via l’API .
-
It was big, and it was at my house.It was big, and it was at my house.modifié via l’API .
-
They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.modifié via l’API .
-
It wasn’t a normal radio-transmitter.It wasn’t a normal radio-transmitter.modifié via l’API .
-
My cousin and I signed.My cousin and I signed.modifié via l’API .
-
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.modifié via l’API .
-
Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.modifié via l’API .
-
So we had to bring it to the mountains.So we had to bring it to the mountains.modifié via l’API .
-
So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.modifié via l’API .
-
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.modifié via l’API .
-
Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”modifié via l’API .
-
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.modifié via l’API .
-
My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”modifié via l’API .
-
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.modifié via l’API .
-
They told us we could.They told us we could.modifié via l’API .
-
We’d pretend we didn’t know each other.We’d pretend we didn’t know each other.modifié via l’API .
-
I got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistI got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistmodifié via l’API .
-
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.modifié via l’API .
-
and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:modifié via l’API .
-
They often checked the suitcases.They often checked the suitcases.modifié via l’API .
-
“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.modifié via l’API .
-
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.modifié via l’API .
-
Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.modifié via l’API .
-
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.modifié via l’API .
-
After what happened you must run away”.After what happened you must run away”.modifié via l’API .
-
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.modifié via l’API .
-
My poor father at some point said:My poor father at some point said:modifié via l’API .
-
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.modifié via l’API .
-
“I have four children, but I have to admit I don’t know them.“I have four children, but I have to admit I don’t know them.modifié via l’API .
-
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.modifié via l’API .
-
I never thought that you were…”I never thought that you were…”modifié via l’API .
-
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.modifié via l’API .
-
That’s because we had been working in absolute secrecy.That’s because we had been working in absolute secrecy.modifié via l’API .
-
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.modifié via l’API .
39 changes in Italian:
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié via l’API .
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié via l’API .
-
They came around a week after they had arrested them, still in August.They came around a week after they had arrested them, still in August.modifié via l’API .
-
He told me:He told me:modifié via l’API .
-
I was questioned for a whole day.I was questioned for a whole day.modifié via l’API .
-
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.modifié via l’API .
-
In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.modifié via l’API .
-
Do you think you can do it?” I said yes.Do you think you can do it?” I said yes.modifié via l’API .
-
He was the cousin of the second-in-commandHe was the cousin of the second-in-commandmodifié via l’API .
-
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.modifié via l’API .
-
of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.modifié via l’API .
-
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,modifié via l’API .
-
I was questioned very harshly. They were accusing me.I was questioned very harshly. They were accusing me.modifié via l’API .
-
another one was with the fascists.another one was with the fascists.modifié via l’API .
-
I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,modifié via l’API .
-
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.I asked them what they’d do to this brother once the war was over.modifié via l’API .
-
that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.modifié via l’API .
-
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.They replied: “He’s with the fascists because we sent him.modifié via l’API .
-
This went on for two or three hours.This went on for two or three hours.modifié via l’API .
-
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.modifié via l’API .
-
Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.modifié via l’API .
-
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.modifié via l’API .
-
They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.modifié via l’API .
-
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.modifié via l’API .
-
I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…modifié via l’API .
-
I would go there, go inside and wait for him.I would go there, go inside and wait for him.modifié via l’API .
-
So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.modifié via l’API .
-
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.modifié via l’API .
-
At that point I just lost the light of reason.At that point I just lost the light of reason.modifié via l’API .
-
Generally he’d bring handguns.Generally he’d bring handguns.modifié via l’API .
-
That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:modifié via l’API .
-
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastIf there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastmodifié via l’API .
-
“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?modifié via l’API .
-
and they would fit perfectly right in the middle…and they would fit perfectly right in the middle…modifié via l’API .
-
When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,modifié via l’API .
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,modifié via l’API .
-
and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”modifié via l’API .
-
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).modifié via l’API .
-
I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.modifié via l’API .
-
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.modifié via l’API .
-
“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?modifié via l’API .
-
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,modifié via l’API .
-
You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.modifié via l’API .
-
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.had managed to bring out an airplane radio-transmitter.modifié via l’API .
-
So he said I was right, and took back what he had stated.So he said I was right, and took back what he had stated.modifié via l’API .
-
It was big, and it was at my house.It was big, and it was at my house.modifié via l’API .
-
They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.modifié via l’API .
-
It wasn’t a normal radio-transmitter.It wasn’t a normal radio-transmitter.modifié via l’API .
-
My cousin and I signed.My cousin and I signed.modifié via l’API .
-
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.modifié via l’API .
-
Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.modifié via l’API .
-
So we had to bring it to the mountains.So we had to bring it to the mountains.modifié via l’API .
-
So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.modifié via l’API .
-
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.modifié via l’API .
-
Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”modifié via l’API .
-
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.modifié via l’API .
-
My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”modifié via l’API .
-
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.modifié via l’API .
-
They told us we could.They told us we could.modifié via l’API .
-
We’d pretend we didn’t know each other.We’d pretend we didn’t know each other.modifié via l’API .
-
I got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistI got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistmodifié via l’API .
-
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.modifié via l’API .
-
and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:modifié via l’API .
-
They often checked the suitcases.They often checked the suitcases.modifié via l’API .
-
“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.modifié via l’API .
-
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.modifié via l’API .
-
Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.modifié via l’API .
-
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.modifié via l’API .
-
After what happened you must run away”.After what happened you must run away”.modifié via l’API .
-
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.modifié via l’API .
-
My poor father at some point said:My poor father at some point said:modifié via l’API .
-
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.modifié via l’API .
-
“I have four children, but I have to admit I don’t know them.“I have four children, but I have to admit I don’t know them.modifié via l’API .
-
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.modifié via l’API .
-
I never thought that you were…”I never thought that you were…”modifié via l’API .
-
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.modifié via l’API .
-
That’s because we had been working in absolute secrecy.That’s because we had been working in absolute secrecy.modifié via l’API .
-
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.modifié via l’API .
39 changes in Slovenian:
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié via l’API .
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié via l’API .
-
They came around a week after they had arrested them, still in August.They came around a week after they had arrested them, still in August.modifié via l’API .
-
He told me:He told me:modifié via l’API .
-
I was questioned for a whole day.I was questioned for a whole day.modifié via l’API .
-
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.modifié via l’API .
-
In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.modifié via l’API .
-
Do you think you can do it?” I said yes.Do you think you can do it?” I said yes.modifié via l’API .
-
He was the cousin of the second-in-commandHe was the cousin of the second-in-commandmodifié via l’API .
-
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.modifié via l’API .
-
of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.modifié via l’API .
-
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,modifié via l’API .
-
I was questioned very harshly. They were accusing me.I was questioned very harshly. They were accusing me.modifié via l’API .
-
another one was with the fascists.another one was with the fascists.modifié via l’API .
-
I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,modifié via l’API .
-
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.I asked them what they’d do to this brother once the war was over.modifié via l’API .
-
that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.modifié via l’API .
-
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.They replied: “He’s with the fascists because we sent him.modifié via l’API .
-
This went on for two or three hours.This went on for two or three hours.modifié via l’API .
-
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.modifié via l’API .
-
Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.modifié via l’API .
-
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.modifié via l’API .
-
They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.modifié via l’API .
-
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.modifié via l’API .
-
I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…modifié via l’API .
-
I would go there, go inside and wait for him.I would go there, go inside and wait for him.modifié via l’API .
-
So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.modifié via l’API .
-
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.modifié via l’API .
-
At that point I just lost the light of reason.At that point I just lost the light of reason.modifié via l’API .
-
Generally he’d bring handguns.Generally he’d bring handguns.modifié via l’API .
-
That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:modifié via l’API .
-
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastIf there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastmodifié via l’API .
-
“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?modifié via l’API .
-
and they would fit perfectly right in the middle…and they would fit perfectly right in the middle…modifié via l’API .
-
When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,modifié via l’API .
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,modifié via l’API .
-
and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”modifié via l’API .
-
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).modifié via l’API .
-
I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.modifié via l’API .
-
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.modifié via l’API .
-
“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?modifié via l’API .
-
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,modifié via l’API .
-
You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.modifié via l’API .
-
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.had managed to bring out an airplane radio-transmitter.modifié via l’API .
-
So he said I was right, and took back what he had stated.So he said I was right, and took back what he had stated.modifié via l’API .
-
It was big, and it was at my house.It was big, and it was at my house.modifié via l’API .
-
They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.modifié via l’API .
-
It wasn’t a normal radio-transmitter.It wasn’t a normal radio-transmitter.modifié via l’API .
-
My cousin and I signed.My cousin and I signed.modifié via l’API .
-
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.modifié via l’API .
-
Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.modifié via l’API .
-
So we had to bring it to the mountains.So we had to bring it to the mountains.modifié via l’API .
-
So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.modifié via l’API .
-
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.modifié via l’API .
-
Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”modifié via l’API .
-
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.modifié via l’API .
-
My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”modifié via l’API .
-
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.modifié via l’API .
-
They told us we could.They told us we could.modifié via l’API .
-
We’d pretend we didn’t know each other.We’d pretend we didn’t know each other.modifié via l’API .
-
I got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistI got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistmodifié via l’API .
-
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.modifié via l’API .
-
and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:modifié via l’API .
-
They often checked the suitcases.They often checked the suitcases.modifié via l’API .
-
“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.modifié via l’API .
-
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.modifié via l’API .
-
Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.modifié via l’API .
-
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.modifié via l’API .
-
After what happened you must run away”.After what happened you must run away”.modifié via l’API .
-
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.modifié via l’API .
-
My poor father at some point said:My poor father at some point said:modifié via l’API .
-
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.modifié via l’API .
-
“I have four children, but I have to admit I don’t know them.“I have four children, but I have to admit I don’t know them.modifié via l’API .
-
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.modifié via l’API .
-
I never thought that you were…”I never thought that you were…”modifié via l’API .
-
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.modifié via l’API .
-
That’s because we had been working in absolute secrecy.That’s because we had been working in absolute secrecy.modifié via l’API .
-
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.modifié via l’API .
39 changes in English:
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radios
Transport of weapons, ammunition, radios
modifié via l’API .
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radios
Transport of weapons, ammunition, radios
modifié via l’API .
-
He told me:He told me:
He told me:
modifié via l’API .
-
He told me:He told me:
He told me:
modifié via l’API .
-
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.
modifié via l’API .
-
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.
modifié via l’API .
-
Do you think you can do it?” I said yes.Do you think you can do it?” I said yes.
Do you think you can do it?” I said yes.
modifié via l’API .
-
Do you think you can do it?” I said yes.Do you think you can do it?” I said yes.
Do you think you can do it?” I said yes.
modifié via l’API .
-
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.
modifié via l’API .
-
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.
modifié via l’API .
-
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,
modifié via l’API .
-
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,
modifié via l’API .
-
another one was with the fascists.another one was with the fascists.
another one was with the fascists.
modifié via l’API .
-
another one was with the fascists.another one was with the fascists.
another one was with the fascists.
modifié via l’API .
-
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.I asked them what they’d do to this brother once the war was over.
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.
modifié via l’API .
-
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.I asked them what they’d do to this brother once the war was over.
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.
modifié via l’API .
-
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.They replied: “He’s with the fascists because we sent him.
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.
modifié via l’API .
-
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.They replied: “He’s with the fascists because we sent him.
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.
modifié via l’API .
-
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.
modifié via l’API .
-
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.
modifié via l’API .
-
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.
modifié via l’API .
-
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.
modifié via l’API .
-
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.
modifié via l’API .
-
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.
modifié via l’API .
-
I would go there, go inside and wait for him.I would go there, go inside and wait for him.
I would go there, go inside and wait for him.
modifié via l’API .
-
I would go there, go inside and wait for him.I would go there, go inside and wait for him.
I would go there, go inside and wait for him.
modifié via l’API .
-
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.
modifié via l’API .
-
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.
modifié via l’API .
-
Generally he’d bring handguns.Generally he’d bring handguns.
Generally he’d bring handguns.
modifié via l’API .
-
Generally he’d bring handguns.Generally he’d bring handguns.
Generally he’d bring handguns.
modifié via l’API .
-
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastIf there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breast
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breast
modifié via l’API .
-
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastIf there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breast
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breast
modifié via l’API .
-
and they would fit perfectly right in the middle…and they would fit perfectly right in the middle…
and they would fit perfectly right in the middle…
modifié via l’API .
-
and they would fit perfectly right in the middle…and they would fit perfectly right in the middle…
and they would fit perfectly right in the middle…
modifié via l’API .
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,
modifié via l’API .
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,
modifié via l’API .
-
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).
modifié via l’API .
-
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).
modifié via l’API .
-
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.
modifié via l’API .
-
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.
modifié via l’API .
-
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,
modifié via l’API .
-
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,
modifié via l’API .
-
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.had managed to bring out an airplane radio-transmitter.
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.
modifié via l’API .
-
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.had managed to bring out an airplane radio-transmitter.
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.
modifié via l’API .
-
It was big, and it was at my house.It was big, and it was at my house.
It was big, and it was at my house.
modifié via l’API .
-
It was big, and it was at my house.It was big, and it was at my house.
It was big, and it was at my house.
modifié via l’API .
-
It wasn’t a normal radio-transmitter.It wasn’t a normal radio-transmitter.
It wasn’t a normal radio-transmitter.
modifié via l’API .
-
It wasn’t a normal radio-transmitter.It wasn’t a normal radio-transmitter.
It wasn’t a normal radio-transmitter.
modifié via l’API .
-
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.
modifié via l’API .
-
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.
modifié via l’API .
-
So we had to bring it to the mountains.So we had to bring it to the mountains.
So we had to bring it to the mountains.
modifié via l’API .
-
So we had to bring it to the mountains.So we had to bring it to the mountains.
So we had to bring it to the mountains.
modifié via l’API .
-
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.
modifié via l’API .
-
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.
modifié via l’API .
-
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.
modifié via l’API .
-
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.
modifié via l’API .
-
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.
modifié via l’API .
-
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.
modifié via l’API .
-
We’d pretend we didn’t know each other.We’d pretend we didn’t know each other.
We’d pretend we didn’t know each other.
modifié via l’API .
-
We’d pretend we didn’t know each other.We’d pretend we didn’t know each other.
We’d pretend we didn’t know each other.
modifié via l’API .
-
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.
modifié via l’API .
-
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.
modifié via l’API .
-
They often checked the suitcases.They often checked the suitcases.
They often checked the suitcases.
modifié via l’API .
-
They often checked the suitcases.They often checked the suitcases.
They often checked the suitcases.
modifié via l’API .
-
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.
modifié via l’API .
-
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.
modifié via l’API .
-
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.
modifié via l’API .
-
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.
modifié via l’API .
-
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.
modifié via l’API .
-
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.
modifié via l’API .
-
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.
modifié via l’API .
-
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.
modifié via l’API .
-
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.
modifié via l’API .
-
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.
modifié via l’API .
-
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.
modifié via l’API .
-
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.
modifié via l’API .
-
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.
modifié via l’API .
-
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.
modifié via l’API .
39 changes in German:
-
Waffentransport, Munition, RadiosWaffentransport, Munition, Radiosmodifié par Kathrin Holweger .
-
Transport of weapons, ammunition, radiosTransport of weapons, ammunition, radiosmodifié par Kathrin Holweger via une opération en batch.
-
They came around a week after they had arrested them, still in August.They came around a week after they had arrested them, still in August.modifié via l’API .
-
He told me:He told me:modifié via l’API .
-
I was questioned for a whole day.I was questioned for a whole day.modifié via l’API .
-
“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.“Listen, we need someone to bring what we need to the mountains, especially ammunition and weapons.modifié via l’API .
-
In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.modifié via l’API .
-
Do you think you can do it?” I said yes.Do you think you can do it?” I said yes.modifié via l’API .
-
He was the cousin of the second-in-commandHe was the cousin of the second-in-commandmodifié via l’API .
-
The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.The Ferrari brothers at the time had a butchery near the D’Alberto movie theatre.modifié via l’API .
-
of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.of the central headquarters of the partisans operating in the mountains.modifié via l’API .
-
Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,Two brothers were in the mountains with the partisans of the Don Pasquino detachment,modifié via l’API .
-
I was questioned very harshly. They were accusing me.I was questioned very harshly. They were accusing me.modifié via l’API .
-
another one was with the fascists.another one was with the fascists.modifié via l’API .
-
I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,I was denying, claiming that I had gone there only to get some eggs,modifié via l’API .
-
I asked them what they’d do to this brother once the war was over.I asked them what they’d do to this brother once the war was over.modifié via l’API .
-
that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.that a man had asked me for my ID card and I didn’t even know who he was.modifié via l’API .
-
They replied: “He’s with the fascists because we sent him.They replied: “He’s with the fascists because we sent him.modifié via l’API .
-
This went on for two or three hours.This went on for two or three hours.modifié via l’API .
-
He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.He was a fascist and they were glad to take him, so now he sends out some weapons for us.modifié via l’API .
-
Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.Then they said they were going to put me face to face with the man who had taken my ID card.modifié via l’API .
-
When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.When we tell you where to go, just go there and he’ll hand you some stuff”.modifié via l’API .
-
They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.They brought this man inside, he was in plain clothes but all dressed up, wearing a tie.modifié via l’API .
-
The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.The meeting point was a hotel behind the Riunite pharmacy.modifié via l’API .
-
I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…I knew that partisans were tortured, and since he hadn’t been tortured…modifié via l’API .
-
I would go there, go inside and wait for him.I would go there, go inside and wait for him.modifié via l’API .
-
So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.So he began to tell what I had done, saying that my brother was a partisan and I had gone there to pick up a gun.modifié via l’API .
-
He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.He’d arrive, hand me a small package, we’d say goodbye and leave.modifié via l’API .
-
At that point I just lost the light of reason.At that point I just lost the light of reason.modifié via l’API .
-
Generally he’d bring handguns.Generally he’d bring handguns.modifié via l’API .
-
That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:That was my luck, since I reacted in a very aggressive way:modifié via l’API .
-
If there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastIf there were only two handguns, I’d carry them alone. I had a big breastmodifié via l’API .
-
“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?“You’re a scoundrel, I went to pick up a gun?modifié via l’API .
-
and they would fit perfectly right in the middle…and they would fit perfectly right in the middle…modifié via l’API .
-
When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,When I got there you asked me for my ID card, you took note of my name,modifié via l’API .
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,modifié via l’API .
-
and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”and as you saw I lived in Reggio, you said you knew my brother…”modifié via l’API .
-
to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).to Currada, where I met Marco (Sergio Beretti’s battle name).modifié via l’API .
-
I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.I had to say this, since my brother had already gone to the mountains, it could have saved me.modifié via l’API .
-
Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.Sometimes I brought ammunition, other times salt, etc.modifié via l’API .
-
“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?“You told me I had to bring a gun to him, but how could I say no to you?modifié via l’API .
-
One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,One day Maria Montanari’s cousin, who worked at the Reggiane plant,modifié via l’API .
-
You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.You had a gun, I only had a basket of eggs in my hand”. I was very mean.modifié via l’API .
-
had managed to bring out an airplane radio-transmitter.had managed to bring out an airplane radio-transmitter.modifié via l’API .
-
So he said I was right, and took back what he had stated.So he said I was right, and took back what he had stated.modifié via l’API .
-
It was big, and it was at my house.It was big, and it was at my house.modifié via l’API .
-
They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.They asked me to sign the minutes. I couldn’t tell what they wrote on it.modifié via l’API .
-
It wasn’t a normal radio-transmitter.It wasn’t a normal radio-transmitter.modifié via l’API .
-
My cousin and I signed.My cousin and I signed.modifié via l’API .
-
It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.It had a button you had to press, and during the war it was the one the armies had.modifié via l’API .
-
Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.Then they told us we could go home, but they wanted to speak to us again the following morning.modifié via l’API .
-
So we had to bring it to the mountains.So we had to bring it to the mountains.modifié via l’API .
-
So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.So I said: “Listen, I’m afraid to stay at home.modifié via l’API .
-
Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.Maria and I agreed on the following plan. I’d go to the mountains by train.modifié via l’API .
-
Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”Every night I go to San Bartolomeo to my cousin’s, she’s the local fascist secretary. Can I go there?”modifié via l’API .
-
I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.I’d get the Reggio-Ciano train at the station, put my bicycle on the coach and get on.modifié via l’API .
-
My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”My cousin said the same: “I usually go with her, or to my mother’s, would you let us go there?”modifié via l’API .
-
Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.Maria was supposed to look at where I was sitting, and come inside.modifié via l’API .
-
They told us we could.They told us we could.modifié via l’API .
-
We’d pretend we didn’t know each other.We’d pretend we didn’t know each other.modifié via l’API .
-
I got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistI got home and Mafaldo Chiessi, who was also an antifascistmodifié via l’API .
-
She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.She would put the package in front of me, at the end of the compartment, and leave.modifié via l’API .
-
and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:and in charge of communications between Reggio and Milan, told me:modifié via l’API .
-
They often checked the suitcases.They often checked the suitcases.modifié via l’API .
-
“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.“Are you joking? You can’t stay here. Tomorrow they’ll torture you.modifié via l’API .
-
We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.We figured that if they found the package, nobody could have told whose it was.modifié via l’API .
-
Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.Today was only the beginning. Things will be different tomorrow, trust me. Don’t think that they won’t come to get you.modifié via l’API .
-
Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.Everything went alright until San Polo, where the train was surrounded. The fascist police started searching.modifié via l’API .
-
After what happened you must run away”.After what happened you must run away”.modifié via l’API .
-
They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.They looked all over the place, under the seats, inside the packages and suitcases.modifié via l’API .
-
My poor father at some point said:My poor father at some point said:modifié via l’API .
-
But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.But they didn’t notice my package. It was covered with some newspapers.modifié via l’API .
-
“I have four children, but I have to admit I don’t know them.“I have four children, but I have to admit I don’t know them.modifié via l’API .
-
When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.When I arrived in Ciano I left the bicycle at the station and followed the Enza river.modifié via l’API .
-
I never thought that you were…”I never thought that you were…”modifié via l’API .
-
Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.Then I asked them to come pick up this damned radio, because it was almost a 5 km walk from Ciano to Cerresola.modifié via l’API .
-
That’s because we had been working in absolute secrecy.That’s because we had been working in absolute secrecy.modifié via l’API .
-
It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.It wasn’t a very nice journey with that thing. I had no chance of getting through the police blocks, so I solved the problem that way.modifié via l’API .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité