European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Work in the familyWork in the familymodifié via l’API .
-
Arbeit in der FamilieArbeit in der Familiemodifié par Ogrimm .
-
For example, Felice from Puianello, they sent somebody for me to go inform Alfeo VianiFor example, Felice from Puianello, they sent somebody for me to go inform Alfeo Vianimodifié via l’API .
-
Zum Beispiel Felice aus Puianello; sie haben jemanden geschickt, der mir sagte, dass ich Alfeo Viani informieren soll,Zum Beispiel Felice aus Puianello; sie haben jemanden geschickt, der mir sagte, dass ich Alfeo Viani informieren soll,modifié par Ogrimm .
-
Ab dem 8. September wusste ich wo sich die Genossen aufhieltenAb dem 8. September wusste ich wo sich die Genossen aufhieltenmodifié par Ogrimm .
-
Ab dem 8. September war ich informiert wo sich die Genossen aufhieltenAb dem 8. September war ich informiert wo sich die Genossen aufhieltenmodifié par Ogrimm .
-
I would go and warn these comrades,I would go and warn these comrades,modifié via l’API .
-
Ich wollte die Kammeraden warnen,Ich wollte die Kammeraden warnen,modifié par Ogrimm .
-
und dann trafen sie sich alle in Scampate bei Chicco Castellani.und dann trafen sie sich alle in Scampate bei Chicco Castellani.modifié par Ogrimm .
-
aber dann trafen sie sich alle in Scampate bei Chicco Castellani.aber dann trafen sie sich alle in Scampate bei Chicco Castellani.modifié par Ogrimm .
-
Then each was given his assignment.Then each was given his assignment.modifié via l’API .
-
Dann bekam jeder einen Auftrag.Dann bekam jeder einen Auftrag.modifié par Ogrimm .
-
From then on, some started to go to the mountains, but there was absolutely nothing ready there.From then on, some started to go to the mountains, but there was absolutely nothing ready there.modifié via l’API .
-
Von da an begannen einige in Berge zu gehen, aber dort war absolut nichts vorbereitet.Von da an begannen einige in Berge zu gehen, aber dort war absolut nichts vorbereitet.modifié par Ogrimm .
-
We would go visit families who we knew were antifascist, who were against the war…We would go visit families who we knew were antifascist, who were against the war…modifié via l’API .
-
Wir gingen zu den Familien, von denen wir wussten, dass sie Antifaschisten waren, die gegen den Krieg waren…Wir gingen zu den Familien, von denen wir wussten, dass sie Antifaschisten waren, die gegen den Krieg waren…modifié par Ogrimm .
-
First of all, there were already some soldiers who had succeeded in deserting, and we told them to go to the mountains.First of all, there were already some soldiers who had succeeded in deserting, and we told them to go to the mountains.modifié via l’API .
-
Zuallererst gab es bereits Soldaten, die es geschafft hatten zu fliehen und wir sagten sie sollten in die Berge gehen.Zuallererst gab es bereits Soldaten, die es geschafft hatten zu fliehen und wir sagten sie sollten in die Berge gehen.modifié par Ogrimm .
-
Zuallererst gab es bereits Soldaten, die es geschafft hatten zu fliehen und wir sagten sie sollten in die Berge gehen.Zuallererst gab es bereits Soldaten, die es geschafft hatten zu fliehen und wir sagten sie sollten in die Berge gehen.modifié par Ogrimm .
-
Zuallererst gab es bereits Soldaten, die es geschafft hatten zu fliehen und wir sagten Ihnen sie sollen in die Berge gehen.Zuallererst gab es bereits Soldaten, die es geschafft hatten zu fliehen und wir sagten Ihnen sie sollen in die Berge gehen.modifié par Ogrimm .
-
Then we collected clothes and supplies.Then we collected clothes and supplies.modifié via l’API .
-
Dann sammelten wir Kleider und Lebensmittel.Dann sammelten wir Kleider und Lebensmittel.modifié par Ogrimm .
-
I took them to Roncolo and handed them to Torreggiani, who would take care of getting them to the mountains.I took them to Roncolo and handed them to Torreggiani, who would take care of getting them to the mountains.modifié via l’API .
-
Ich brachte die Sachen nach Roncolo und übergab sie an Torreggiani, der sich darum kümmerte, dass sie in die Berge gebracht wurden.Ich brachte die Sachen nach Roncolo und übergab sie an Torreggiani, der sich darum kümmerte, dass sie in die Berge gebracht wurden.modifié par Ogrimm .
-
We did that during the winter,We did that during the winter,modifié via l’API .
-
Wir taten das im Winter.Wir taten das im Winter.modifié par Ogrimm .
-
Wir taten das im Winter.Wir taten das im Winter.modifié par Ogrimm .
-
Wir taten das im Winter,Wir taten das im Winter,modifié par Ogrimm .
-
collecting things, preparing people, preparing womencollecting things, preparing people, preparing womenmodifié via l’API .
-
wir sammelten nützliche Dinge, wir bereiteten die Menschen vor, bereiteten die Frauen darauf vorwir sammelten nützliche Dinge, wir bereiteten die Menschen vor, bereiteten die Frauen darauf vormodifié par Ogrimm .
-
in order to have some homes ready to hide in for one night for those who didn’t know where to stay before they left for the mountains.in order to have some homes ready to hide in for one night for those who didn’t know where to stay before they left for the mountains.modifié via l’API .
-
Unterkünfte bereit zu halten, um jemanden für eine Nacht zu verstecken oder für diejenigen die nicht wussten wo sie schlafen sollten, bevor sie in die Berge aufbrachen.Unterkünfte bereit zu halten, um jemanden für eine Nacht zu verstecken oder für diejenigen die nicht wussten wo sie schlafen sollten, bevor sie in die Berge aufbrachen.modifié par Ogrimm .
-
That’s more or less what we did.That’s more or less what we did.modifié via l’API .
-
Wir haben diese Dinge mehr oder weniger immer gemacht.Wir haben diese Dinge mehr oder weniger immer gemacht.modifié par Ogrimm .
-
We delivered orders…We delivered orders…modifié via l’API .
-
Wir nahmen Aufträge entgegen…Wir nahmen Aufträge entgegen…modifié par Ogrimm .
-
At that point some were already properly organized.At that point some were already properly organized.modifié via l’API .
-
Ab einem bestimmten Punkt waren wir ziemlich gut organisiert.Ab einem bestimmten Punkt waren wir ziemlich gut organisiert.modifié par Ogrimm .
-
Ab einem bestimmten Punkt waren wir ziemlich gut organisiert.Ab einem bestimmten Punkt waren wir ziemlich gut organisiert.modifié par Ogrimm .
-
Einige organisierten, auch andere Dinge,Einige organisierten, auch andere Dinge,modifié par Ogrimm .
-
My military duties, I carried them out supporting the comrades who were in the mountains and those who had to hide.My military duties, I carried them out supporting the comrades who were in the mountains and those who had to hide.modifié via l’API .
-
aber ich mochte die militärische Arbeit mehr oder weniger. Ich habe die Genossen in den Bergen unterstützt und die, die sich verstecken mussten und all diese Dinge.aber ich mochte die militärische Arbeit mehr oder weniger. Ich habe die Genossen in den Bergen unterstützt und die, die sich verstecken mussten und all diese Dinge.modifié par Ogrimm .
-
Propaganda, handing out leaflets, secretly bringing them all over the place at night.Propaganda, handing out leaflets, secretly bringing them all over the place at night.modifié via l’API .
-
Propaganda, Flugblätter verteilen, sie über Nacht heimlich überall auslegen.Propaganda, Flugblätter verteilen, sie über Nacht heimlich überall auslegen.modifié par Ogrimm .
-
Then the strikes slowly began.Then the strikes slowly began.modifié via l’API .
-
Dann begann langsam der Streik.Dann begann langsam der Streik.modifié par Ogrimm .
-
Dann begann langsam der Streik.Dann begann langsam der Streik.modifié par Ogrimm .
-
Dann begannen langsam die Streiks.Dann begannen langsam die Streiks.modifié par Ogrimm .
-
The strikes against the war had started, and we got ready for the strike of the 1st of March.The strikes against the war had started, and we got ready for the strike of the 1st of March.modifié via l’API .
-
Die Streiks gegen den Krieg hatten bereits begonnen, und wir bereiteten uns auf den Streik vom 1. März vor.Die Streiks gegen den Krieg hatten bereits begonnen, und wir bereiteten uns auf den Streik vom 1. März vor.modifié par Ogrimm .
-
also Dinge zum Verkleiden um unerkannt davon zu kommen,also Dinge zum Verkleiden um unerkannt davon zu kommen,modifié par Ogrimm .
-
also Dinge zum Verkleiden, um unerkannt davon zu kommen,also Dinge zum Verkleiden, um unerkannt davon zu kommen,modifié par Ogrimm .
-
Dann bekam jeder einen Auftrag.Dann bekam jeder einen Auftrag.modifié par Ogrimm .
-
Jeder bekam einen Auftrag.Jeder bekam einen Auftrag.modifié par Ogrimm .
-
Deportation of the father and friendsDeportation of the father and friendsmodifié via l’API .
-
Deportation des Vaters und der FreundeDeportation des Vaters und der Freundemodifié par Ogrimm .
-
Strike on the 1st of March 1944Strike on the 1st of March 1944modifié via l’API .
-
Der Streike am 1. März 1944Der Streike am 1. März 1944modifié par Ogrimm .
-
Then we organized the strike on 1st of March.Then we organized the strike on 1st of March.modifié via l’API .
-
Dann bereiteten wir den Streik vom 1. März vor.Dann bereiteten wir den Streik vom 1. März vor.modifié par Ogrimm .
-
There had already been some in other places.There had already been some in other places.modifié via l’API .
-
Es gab bereits Streiks an anderen Orten.Es gab bereits Streiks an anderen Orten.modifié par Ogrimm .
-
I was a member of the committee who prepared the strike,I was a member of the committee who prepared the strike,modifié via l’API .
-
Ich war in diesem Komitee, das den Streik organisiert hatte,Ich war in diesem Komitee, das den Streik organisiert hatte,modifié par Ogrimm .
-
we got together quite a few times,we got together quite a few times,modifié via l’API .
-
wir hatten uns schon mehrmals getroffen,wir hatten uns schon mehrmals getroffen,modifié par Ogrimm .
-
the last meeting was at my house.the last meeting was at my house.modifié via l’API .
-
am Abend hatten wir das letzte Treffen in meinem Haus.am Abend hatten wir das letzte Treffen in meinem Haus.modifié par Ogrimm .
-
My father agreed, so we had the meeting and assigned the tasks.My father agreed, so we had the meeting and assigned the tasks.modifié via l’API .
-
Mein Vater hatte zugestimmt, also hatten wir das Treffen und es wurden Aufgaben verteilt.Mein Vater hatte zugestimmt, also hatten wir das Treffen und es wurden Aufgaben verteilt.modifié par Ogrimm .
-
Alberta and I got together early in the morning (we had already handed out all the leaflets)Alberta and I got together early in the morning (we had already handed out all the leaflets)modifié via l’API .
-
Alberta und ich trafen uns früh am Morgen - wir hatten bereits alle Flugblätter verteilt -Alberta und ich trafen uns früh am Morgen - wir hatten bereits alle Flugblätter verteilt -modifié par Ogrimm .
-
and went to Montecavolo, stopping by all the farmers’ homes who were milking the cows,and went to Montecavolo, stopping by all the farmers’ homes who were milking the cows,modifié via l’API .
-
und gingen nach Montecavolo. Unterwegs hielten wir bei jedem Bauern der seine Kühe molk und sagten ihm,und gingen nach Montecavolo. Unterwegs hielten wir bei jedem Bauern der seine Kühe molk und sagten ihm,modifié par Ogrimm .
-
und gingen nach Montecavolo. Unterwegs hielten wir bei jedem Bauern der seine Kühe molk und sagten ihm,und gingen nach Montecavolo. Unterwegs hielten wir bei jedem Bauern der seine Kühe molk und sagten ihm,modifié par Ogrimm .
-
und gingen nach Montecavolo. Unterwegs hielten wir bei jedem Bauern der seine Kühe molk und sagtenund gingen nach Montecavolo. Unterwegs hielten wir bei jedem Bauern der seine Kühe molk und sagtenmodifié par Ogrimm .
-
and telling them “remember that there’s a strike later, after you take the milk to the dairy, join in”.and telling them “remember that there’s a strike later, after you take the milk to the dairy, join in”.modifié via l’API .
-
"Denk daran, dass es später einen Streik gibt. Geh nicht auf die Felder nachdem du die Milch zur Molkerei gebracht hast, sondern komm zum Streik"."Denk daran, dass es später einen Streik gibt. Geh nicht auf die Felder nachdem du die Milch zur Molkerei gebracht hast, sondern komm zum Streik".modifié par Ogrimm .
-
“Alright, yes, we’ll be there”, they replied.“Alright, yes, we’ll be there”, they replied.modifié via l’API .
-
“In Ordnung, wir kommen”, haben sie geantwortet.“In Ordnung, wir kommen”, haben sie geantwortet.modifié par Ogrimm .
-
And we gathered together. The strike went well.And we gathered together. The strike went well.modifié via l’API .
-
Und wir versammelten uns all. Der Streik lief gut.Und wir versammelten uns all. Der Streik lief gut.modifié par Ogrimm .
-
The farmers (in Montecavolo there were mostly farmers) and some factory workers, went on strike,The farmers (in Montecavolo there were mostly farmers) and some factory workers, went on strike,modifié via l’API .
-
Die Bauern (weil in Montecavolo viele Bauern waren) aber auch einige Arbeiter beteiligten sich am Streik,Die Bauern (weil in Montecavolo viele Bauern waren) aber auch einige Arbeiter beteiligten sich am Streik,modifié par Ogrimm .
-
so the strike in Montecavolo was a success.so the strike in Montecavolo was a success.modifié via l’API .
-
daher war der Streik in Montecavolo gelungen.daher war der Streik in Montecavolo gelungen.modifié par Ogrimm .
-
Der Streike am 1. März 1944Der Streike am 1. März 1944modifié par Ogrimm .
-
Der Streike vom 1. März 1944Der Streike vom 1. März 1944modifié par Ogrimm .
-
Der Streike vom 1. März 1944Der Streike vom 1. März 1944modifié par Ogrimm .
-
Der Streik vom 1. März 1944Der Streik vom 1. März 1944modifié par Ogrimm .
-
Ich war in diesem Komitee, das den Streik organisiert hatte,Ich war in diesem Komitee, das den Streik organisiert hatte,modifié par Ogrimm .
-
Ich war in diesem Komitee, das den Streik organisierte,Ich war in diesem Komitee, das den Streik organisierte,modifié par Ogrimm .
-
am Abend hatten wir das letzte Treffen in meinem Haus.am Abend hatten wir das letzte Treffen in meinem Haus.modifié par Ogrimm .
-
am Abend war das letzte Treffen in meinem Haus.am Abend war das letzte Treffen in meinem Haus.modifié par Ogrimm .
-
“In Ordnung, wir kommen”, haben sie geantwortet.“In Ordnung, wir kommen”, haben sie geantwortet.modifié par Ogrimm .
-
“In Ordnung, wir kommen”, haben sie geantwortet.“In Ordnung, wir kommen”, haben sie geantwortet.modifié par Ogrimm .
-
Und wir versammelten uns all. Der Streik lief gut.Und wir versammelten uns all. Der Streik lief gut.modifié par Ogrimm .
-
Und wir versammelten uns alle. Der Streik lief gut.Und wir versammelten uns alle. Der Streik lief gut.modifié par Ogrimm .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité