European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Day to day life in the camp started with the morning role-call.Day to day life in the camp started with the morning role-call.modifié via l’API .
-
La vita di tutti i giorni al campo iniziava con la chiamata all'appello, dopo il risveglio.La vita di tutti i giorni al campo iniziava con la chiamata all'appello, dopo il risveglio.modifié par Sgrippo .
-
The camp was huge.The camp was huge.modifié via l’API .
-
Il campo era immenso.Il campo era immenso.modifié par Sgrippo .
-
I think we were a hundred thousand prisoners.I think we were a hundred thousand prisoners.modifié via l’API .
-
Eravamo, non so, 100.000 nel campo.Eravamo, non so, 100.000 nel campo.modifié par Sgrippo .
-
Birkenau was especially huge.Birkenau was especially huge.modifié via l’API .
-
Birkenau era particolarmente vasto.Birkenau era particolarmente vasto.modifié par Sgrippo .
-
Then we found out that Birkenau was no holiday resort.Then we found out that Birkenau was no holiday resort.modifié via l’API .
-
Lì abbiamo capito che Birkenau non era un posto di villeggiatura.Lì abbiamo capito che Birkenau non era un posto di villeggiatura.modifié par Sgrippo .
-
The days were very long: from 4h00 or 5h00 in the morning ‘til 21h00, 22h00 in the evening,The days were very long: from 4h00 or 5h00 in the morning ‘til 21h00, 22h00 in the evening,modifié via l’API .
-
All'inizio le giornate erano molto lunghe, dalle 4 alle 5 del mattino, la sera anche fino alle 9 o alle 10All'inizio le giornate erano molto lunghe, dalle 4 alle 5 del mattino, la sera anche fino alle 9 o alle 10modifié par Sgrippo .
-
because if one of the 22,300 people was missing during the evening role-call, he had to be found.because if one of the 22,300 people was missing during the evening role-call, he had to be found.modifié via l’API .
-
perché se ne mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.perché se ne mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.modifié par Sgrippo .
-
We had to stay standing until this person was found. Sometimes we spent whole nights outside.We had to stay standing until this person was found. Sometimes we spent whole nights outside.modifié via l’API .
-
Finché non lo ritrovavano, stavamo lì in piedi. A volte abbiamo passato la notte lì fuori.Finché non lo ritrovavano, stavamo lì in piedi. A volte abbiamo passato la notte lì fuori.modifié par Sgrippo .
-
Finché non lo ritrovavano, stavamo lì in piedi. A volte abbiamo passato la notte lì fuori.Finché non lo ritrovavano, stavamo lì in piedi. A volte abbiamo passato la notte lì fuori.modifié par Sgrippo .
-
Finché non lo ritrovavano, stavamo lì in piedi. A volte abbiamo passato la notte lì fuori,Finché non lo ritrovavano, stavamo lì in piedi. A volte abbiamo passato la notte lì fuori,modifié par Sgrippo .
-
Some people hid, some escaped and then we had to stand until the following morning, in summer, and winter.Some people hid, some escaped and then we had to stand until the following morning, in summer, and winter.modifié via l’API .
-
perché non avevano trovato quelli si erano nascosti o erano riusciti a evadere… Restavamo in piedi fino al mattino, estate e inverno.perché non avevano trovato quelli si erano nascosti o erano riusciti a evadere… Restavamo in piedi fino al mattino, estate e inverno.modifié par Sgrippo .
-
The winters in Upper Silesia are very cold, terrible. We lost many men there.The winters in Upper Silesia are very cold, terrible. We lost many men there.modifié via l’API .
-
Gli inverni in Alta Slesia sono molto freddi, la neve, ecc. Era terribile. Ne abbiamo di uomini così.Gli inverni in Alta Slesia sono molto freddi, la neve, ecc. Era terribile. Ne abbiamo di uomini così.modifié par Sgrippo .
-
Our days began at 4h00 or 5h00 with a first role-call.Our days began at 4h00 or 5h00 with a first role-call.modifié via l’API .
-
La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino, c'era un prima chiamata all'appello.La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino, c'era un prima chiamata all'appello.modifié par Sgrippo .
-
They handed out a brew that they called herbata in our mugs,They handed out a brew that they called herbata in our mugs,modifié via l’API .
-
Ci distribuivano un tè, che chiamavano "herbata", un non so che,Ci distribuivano un tè, che chiamavano "herbata", un non so che,modifié par Sgrippo .
-
Ci distribuivano un tè, che chiamavano "herbata", un non so che,Ci distribuivano un tè, che chiamavano "herbata", un non so che,modifié par Sgrippo .
-
Ci distribuivano un tè, che chiamavano "herbata",Ci distribuivano un tè, che chiamavano "herbata",modifié par Sgrippo .
-
which we should absolutely not lose, and which we could never wash. Then we left for work.which we should absolutely not lose, and which we could never wash. Then we left for work.modifié via l’API .
-
acqua sporca per le nostre gamelle che non potevamo assolutamente perdere ma neanche lavare. E poi andavamo a lavorare.acqua sporca per le nostre gamelle che non potevamo assolutamente perdere ma neanche lavare. E poi andavamo a lavorare.modifié par Sgrippo .
-
Yes, we thought of it. There were three or four of us. We tried to find ways of fighting, but it was practically impossible.Yes, we thought of it. There were three or four of us. We tried to find ways of fighting, but it was practically impossible.modifié via l’API .
-
Ci trovavamo a discutere, c'era un ragazzo un po' più responsabile che discuteva su come provare a ribellarsi, ma era praticamente impossibile.Ci trovavamo a discutere, c'era un ragazzo un po' più responsabile che discuteva su come provare a ribellarsi, ma era praticamente impossibile.modifié par Sgrippo .
-
There was a room leader who was to keep control. There also were leaders for each building.There was a room leader who was to keep control. There also were leaders for each building.modifié via l’API .
-
C'era un capo camera ogni 10 persone, messo lì per controllarci.C'era un capo camera ogni 10 persone, messo lì per controllarci.modifié par Sgrippo .
-
And there were also team leaders, themselves being deported prisoners.And there were also team leaders, themselves being deported prisoners.modifié via l’API .
-
C'era anche un capo per ogni edificio e poi, sul lavoro, i capicantiere, i capigruppo, anche loro deportati.C'era anche un capo per ogni edificio e poi, sul lavoro, i capicantiere, i capigruppo, anche loro deportati.modifié par Sgrippo .
-
Often they were Germans, Poles.Often they were Germans, Poles.modifié via l’API .
-
Un certo numero erano tedeschi, molti, moltissimi polacchi.Un certo numero erano tedeschi, molti, moltissimi polacchi.modifié par Sgrippo .
-
It was very difficult, very hard. We got lots of beatings.It was very difficult, very hard. We got lots of beatings.modifié via l’API .
-
Era molto difficile, molto duro… Ci picchiavano.Era molto difficile, molto duro… Ci picchiavano.modifié par Sgrippo .
-
In the beginning we thought we shouldn’t take that, but we soon saw that there was no way out, as life there was so terrible.In the beginning we thought we shouldn’t take that, but we soon saw that there was no way out, as life there was so terrible.modifié via l’API .
-
All'inizio non volevamo accettare di prenderle, ma poi ci siamo subito resi conto che non c'era alternativa, perché la vita là era semplicemente terribile.All'inizio non volevamo accettare di prenderle, ma poi ci siamo subito resi conto che non c'era alternativa, perché la vita là era semplicemente terribile.modifié par Sgrippo .
-
It was difficult to form a group.It was difficult to form a group.modifié via l’API .
-
Era molto difficile organizzarci tra di noi.Era molto difficile organizzarci tra di noi.modifié par Sgrippo .
-
Era molto difficile organizzarci tra di noi.Era molto difficile organizzarci tra di noi.modifié par Sgrippo .
-
Era molto difficile organizzarci tra di noiEra molto difficile organizzarci tra di noimodifié par Sgrippo .
-
Those of us that had been arrested as French resistance fighters were scattered.Those of us that had been arrested as French resistance fighters were scattered.modifié via l’API .
-
perché il gruppo di francesi, cioè tutti quelli che erano stati arrestati come partigiani comunisti e militanti politici, era stato disperso.perché il gruppo di francesi, cioè tutti quelli che erano stati arrestati come partigiani comunisti e militanti politici, era stato disperso.modifié par Sgrippo .
-
They knew exactly who we were.They knew exactly who we were.modifié via l’API .
-
Quando arrivavamo, ovviamente sapevano chi eravamo.Quando arrivavamo, ovviamente sapevano chi eravamo.modifié par Sgrippo .
-
It was very different from the camp in Compiègne. There we were still active, we resisted, discussed, talked.It was very different from the camp in Compiègne. There we were still active, we resisted, discussed, talked.modifié via l’API .
-
Non aveva nulla a che fare con il campo di Compiègne, lì eravamo attivi, combattevamo,Non aveva nulla a che fare con il campo di Compiègne, lì eravamo attivi, combattevamo,modifié par Sgrippo .
-
Non aveva nulla a che fare con il campo di Compiègne, lì eravamo attivi, combattevamo,Non aveva nulla a che fare con il campo di Compiègne, lì eravamo attivi, combattevamo,modifié par Sgrippo .
-
Non aveva nulla a che fare con il campo di Compiègne, lì eravamo attivi, combattevamo, discutevamo.Non aveva nulla a che fare con il campo di Compiègne, lì eravamo attivi, combattevamo, discutevamo.modifié par Sgrippo .
-
But here we were seperated and with all the block leaders, the Vorarbeiter, the team chiefs, the KaposBut here we were seperated and with all the block leaders, the Vorarbeiter, the team chiefs, the Kaposmodifié via l’API .
-
Ma là non si parlava, eravamo più divisi… E poi con i capi dei blocchi, i capigruppo, i Kapo…Ma là non si parlava, eravamo più divisi… E poi con i capi dei blocchi, i capigruppo, i Kapo…modifié par Sgrippo .
-
it was extremely difficult, as they were very loose with their batons.it was extremely difficult, as they were very loose with their batons.modifié via l’API .
-
Era molto difficile perché loro avevano la vita facile.Era molto difficile perché loro avevano la vita facile.modifié par Sgrippo .
-
We were not necessarily amongst French people at all. Sometimes there were 2 or 3 French people in a group of 150 or 200 men.We were not necessarily amongst French people at all. Sometimes there were 2 or 3 French people in a group of 150 or 200 men.modifié via l’API .
-
Non eravamo per forza con francesi, ci trovavamo anche a essere 2 o 3 francesi in gruppi di 150-200 persone.Non eravamo per forza con francesi, ci trovavamo anche a essere 2 o 3 francesi in gruppi di 150-200 persone.modifié par Sgrippo .
-
Most of them were Poles. They did not like us very much.Most of them were Poles. They did not like us very much.modifié via l’API .
-
La maggior parte erano polacchi, non molto benevoli nei nostri confronti.La maggior parte erano polacchi, non molto benevoli nei nostri confronti.modifié par Sgrippo .
-
There were Germans as well, so-called Reichsdeutsche. They had mostly been arrested for political reasons.There were Germans as well, so-called Reichsdeutsche. They had mostly been arrested for political reasons.modifié via l’API .
-
C'erano anche tedeschi, li chiamavamo i "Reichsdeutsche", tedeschi che per lo più erano stati arrestati per ragioni politiche.C'erano anche tedeschi, li chiamavamo i "Reichsdeutsche", tedeschi che per lo più erano stati arrestati per ragioni politiche.modifié par Sgrippo .
-
La quotidianità a Auschwitz-BirkenauLa quotidianità a Auschwitz-Birkenaumodifié par Sgrippo .
-
La quotidianità ad Auschwitz-BirkenauLa quotidianità ad Auschwitz-Birkenaumodifié par Sgrippo .
-
Eravamo, non so, 100.000 nel campo.Eravamo, non so, 100.000 nel campo.modifié par Sgrippo .
-
Eravamo forse 100.000 nel campo.Eravamo forse 100.000 nel campo.modifié par Sgrippo .
-
Lì abbiamo capito che Birkenau non era un posto di villeggiatura.Lì abbiamo capito che Birkenau non era un posto di villeggiatura.modifié par Sgrippo .
-
Abbiamo subito capito che Birkenau non era un posto di villeggiatura.Abbiamo subito capito che Birkenau non era un posto di villeggiatura.modifié par Sgrippo .
-
All'inizio le giornate erano molto lunghe, dalle 4 alle 5 del mattino, la sera anche fino alle 9 o alle 10All'inizio le giornate erano molto lunghe, dalle 4 alle 5 del mattino, la sera anche fino alle 9 o alle 10modifié par Sgrippo .
-
Le giornate erano molto lunghe, dalle 4 o le 5 del mattino, la sera anche fino alle 9 o alle 10Le giornate erano molto lunghe, dalle 4 o le 5 del mattino, la sera anche fino alle 9 o alle 10modifié par Sgrippo .
-
Le giornate erano molto lunghe, dalle 4 o le 5 del mattino, la sera anche fino alle 9 o alle 10Le giornate erano molto lunghe, dalle 4 o le 5 del mattino, la sera anche fino alle 9 o alle 10modifié par Sgrippo .
-
Le giornate erano molto lunghe, dalle 4 o le 5 del mattino, fino anche alle 9 o alle 10 di sera,Le giornate erano molto lunghe, dalle 4 o le 5 del mattino, fino anche alle 9 o alle 10 di sera,modifié par Sgrippo .
-
perché se ne mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.perché se ne mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.modifié par Sgrippo .
-
perché se mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.perché se mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.modifié par Sgrippo .
-
perché se mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.perché se mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.modifié par Sgrippo .
-
perché, se mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.perché, se mancava uno dei 22.300 all'appello della sera, bisognava ritrovarlo.modifié par Sgrippo .
-
Gli inverni in Alta Slesia sono molto freddi, la neve, ecc. Era terribile. Ne abbiamo di uomini così.Gli inverni in Alta Slesia sono molto freddi, la neve, ecc. Era terribile. Ne abbiamo di uomini così.modifié par Sgrippo .
-
Gli inverni in Alta Slesia sono molto freddi, la neve… Era terribile. Ne abbiamo persi diversi di uomini, così.Gli inverni in Alta Slesia sono molto freddi, la neve… Era terribile. Ne abbiamo persi diversi di uomini, così.modifié par Sgrippo .
-
La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino, c'era un prima chiamata all'appello.La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino, c'era un prima chiamata all'appello.modifié par Sgrippo .
-
La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino, c'era una prima chiamata all'appello.La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino, c'era una prima chiamata all'appello.modifié par Sgrippo .
-
La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino, c'era una prima chiamata all'appello.La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino, c'era una prima chiamata all'appello.modifié par Sgrippo .
-
La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino con una prima chiamata all'appello.La giornata cominciava alle 4 o alle 5 del mattino con una prima chiamata all'appello.modifié par Sgrippo .
-
Non aveva nulla a che fare con il campo di Compiègne, lì eravamo attivi, combattevamo, discutevamo.Non aveva nulla a che fare con il campo di Compiègne, lì eravamo attivi, combattevamo, discutevamo.modifié par Sgrippo .
-
Non aveva niente in comune con il campo di Compiègne: là eravamo attivi, combattevamo, discutevamo.Non aveva niente in comune con il campo di Compiègne: là eravamo attivi, combattevamo, discutevamo.modifié par Sgrippo .
-
Ma là non si parlava, eravamo più divisi… E poi con i capi dei blocchi, i capigruppo, i Kapo…Ma là non si parlava, eravamo più divisi… E poi con i capi dei blocchi, i capigruppo, i Kapo…modifié par Sgrippo .
-
Ma a Birkenau non si parlava, eravamo più divisi… E poi con i capi dei blocchi, i capigruppo, i Kapo…Ma a Birkenau non si parlava, eravamo più divisi… E poi con i capi dei blocchi, i capigruppo, i Kapo…modifié par Sgrippo .
-
Era molto difficile perché loro avevano la vita facile.Era molto difficile perché loro avevano la vita facile.modifié par Sgrippo .
-
Era molto dura perché loro avevano la vita facile.Era molto dura perché loro avevano la vita facile.modifié par Sgrippo .
-
Era molto dura perché loro avevano la vita facile.Era molto dura perché loro avevano la vita facile.modifié par Sgrippo .
-
Era molto dura con loro che avevano la vita facile.Era molto dura con loro che avevano la vita facile.modifié par Sgrippo .
-
Non eravamo per forza con francesi, ci trovavamo anche a essere 2 o 3 francesi in gruppi di 150-200 persone.Non eravamo per forza con francesi, ci trovavamo anche a essere 2 o 3 francesi in gruppi di 150-200 persone.modifié par Sgrippo .
-
Non eravamo per forza con francesi, anzi, ci trovavamo anche a essere 2 o 3 francesi in gruppi di 150-200 persone.Non eravamo per forza con francesi, anzi, ci trovavamo anche a essere 2 o 3 francesi in gruppi di 150-200 persone.modifié par Sgrippo .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité