European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
The days of LiberationThe days of Liberationmodifié via l’API .
-
Die Tage der BefreiungDie Tage der Befreiungmodifié par Lars Wassermann .
-
On the 23rd we noticed a heavy fog over our heads.On the 23rd we noticed a heavy fog over our heads.modifié via l’API .
-
Am 23ten bemerkten wir schweren Nebel über unseren Köpfen.Am 23ten bemerkten wir schweren Nebel über unseren Köpfen.modifié par Lars Wassermann .
-
Everything seemed quiet, muffled. Then the German tanks began to withdraw.Everything seemed quiet, muffled. Then the German tanks began to withdraw.modifié via l’API .
-
Alles schien leise, gedämpft. Dann begannen die deutschen Panzer sich zurück zu ziehen.Alles schien leise, gedämpft. Dann begannen die deutschen Panzer sich zurück zu ziehen.modifié par Lars Wassermann .
-
An army on the run is one of the saddest sights one can witness.An army on the run is one of the saddest sights one can witness.modifié via l’API .
-
Eine Armee bei der Flucht ist eine der traurigsten Ansichten, die man haben kann.Eine Armee bei der Flucht ist eine der traurigsten Ansichten, die man haben kann.modifié par Lars Wassermann .
-
There was a whole line of trucks that had been seized in Yugoslavia.There was a whole line of trucks that had been seized in Yugoslavia.modifié via l’API .
-
Da gab es eine ganze Reihe von Lastwagen, die in Jugoslawien beschlagnahmt worden waren.Da gab es eine ganze Reihe von Lastwagen, die in Jugoslawien beschlagnahmt worden waren.modifié par Lars Wassermann .
-
They were all full of wounded soldiers. It was terrible.They were all full of wounded soldiers. It was terrible.modifié via l’API .
-
Die waren alle voll von verwundeten Soldaten. Es war schrecklich.Die waren alle voll von verwundeten Soldaten. Es war schrecklich.modifié par Lars Wassermann .
-
The Germans were heading for the Po River,The Germans were heading for the Po River,modifié via l’API .
-
Die Deutschen waren auf dem Weg zum Po Fluss,Die Deutschen waren auf dem Weg zum Po Fluss,modifié par Lars Wassermann .
-
but there were a few groups of partisans in the lowlands, the SAPs, trying to disarm them.but there were a few groups of partisans in the lowlands, the SAPs, trying to disarm them.modifié via l’API .
-
aber es gab ein paar Partisanengruppen im Flachland, die SAPs, die versuchten sie zu entwaffnen.aber es gab ein paar Partisanengruppen im Flachland, die SAPs, die versuchten sie zu entwaffnen.modifié par Lars Wassermann .
-
However, the Germans didn’t give up until the very end.However, the Germans didn’t give up until the very end.modifié via l’API .
-
Trotzdem, die Deutschen gaben sich bis zum Ende nicht geschlagen.Trotzdem, die Deutschen gaben sich bis zum Ende nicht geschlagen.modifié par Lars Wassermann .
-
We were told to keep calm.We were told to keep calm.modifié via l’API .
-
Uns wurde gesagt, ruhig zu bleiben.Uns wurde gesagt, ruhig zu bleiben.modifié par Lars Wassermann .
-
Nobody knew what the situation was.Nobody knew what the situation was.modifié via l’API .
-
Niemand wusste, wie die Situation war.Niemand wusste, wie die Situation war.modifié par Lars Wassermann .
-
I was at home when I heard a horse coming at full speed.I was at home when I heard a horse coming at full speed.modifié via l’API .
-
Ich war zu Hause, als ich Pferde in vollem Gallop herranreiten hörte.Ich war zu Hause, als ich Pferde in vollem Gallop herranreiten hörte.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich war zu Hause, als ich Pferde in vollem Gallop herranreiten hörte.Ich war zu Hause, als ich Pferde in vollem Gallop herranreiten hörte.modifié par Lars Wassermann .
-
Ich war zu Hause, als ich ein Pferde in vollem Gallop herranreiten hörte.Ich war zu Hause, als ich ein Pferde in vollem Gallop herranreiten hörte.modifié par Lars Wassermann .
-
The reins were loose, because he had probably taken the horse from a cart.The reins were loose, because he had probably taken the horse from a cart.modifié via l’API .
-
Die Zügel waren lose, wahrscheinlich weil er das Pferd von einem Wagen hatte.Die Zügel waren lose, wahrscheinlich weil er das Pferd von einem Wagen hatte.modifié par Lars Wassermann .
-
I ran outside and it was a German soldier. He was really young.I ran outside and it was a German soldier. He was really young.modifié via l’API .
-
Ich ran raus und es war ein deutscher Soldat. Er war war sehr jung.Ich ran raus und es war ein deutscher Soldat. Er war war sehr jung.modifié par Lars Wassermann .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité