European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
who had been working in the seminary for a long time then and was paid every two weeks.who had been working in the seminary for a long time then and was paid every two weeks.modifié via l’API .
-
cominciava a prendere un po’ di soldini. Non avevamo più aiuto da nessuno. Mia sorella da piccolina é andata anche lei a servire, a Parma.cominciava a prendere un po’ di soldini. Non avevamo più aiuto da nessuno. Mia sorella da piccolina é andata anche lei a servire, a Parma.modifié par Steffen Kreuseler .
-
My mother did whatever she could. She also tried to help the partisans and the people in our village.My mother did whatever she could. She also tried to help the partisans and the people in our village.modifié via l’API .
-
Lei aveva nove, dieci anni, é andata a Parma con una signora. Al mattino faceva la faccendina di casa, pomeriggio andava con la contessa che era poi una signora molto vecchia. Lei faceva la crocerossina, allora se la portava in ospedale. Per quello che ha avuto la mania di curare i feriti, di curare la gente, proprio una passione. Ecco perchè dopo é andata nei partigiani e faceva l’infermiera lei.Lei aveva nove, dieci anni, é andata a Parma con una signora. Al mattino faceva la faccendina di casa, pomeriggio andava con la contessa che era poi una signora molto vecchia. Lei faceva la crocerossina, allora se la portava in ospedale. Per quello che ha avuto la mania di curare i feriti, di curare la gente, proprio una passione. Ecco perchè dopo é andata nei partigiani e faceva l’infermiera lei.modifié par Steffen Kreuseler .
-
One day my parents told me to go look for my sister. As I got there I ended up in a mop-up.One day my parents told me to go look for my sister. As I got there I ended up in a mop-up.modifié via l’API .
-
Perché dopo poi quando io... dice i miei: “Quella là, va a vedere un po’ dov’è”. E allora io sono andata là. E quando sono andata là sono finita dentro un rastrellamento.Perché dopo poi quando io... dice i miei: “Quella là, va a vedere un po’ dov’è”. E allora io sono andata là. E quando sono andata là sono finita dentro un rastrellamento.modifié par Steffen Kreuseler .
-
There was also a wounded man with a shattered leg, so my sister and others told me to go with them.There was also a wounded man with a shattered leg, so my sister and others told me to go with them.modifié via l’API .
-
Dentro un rastrellamento che c’era un ferito con una gamba fracassata. Allora mia sorella con degli uomini mi avevano detto: “Vieni anche tu, vieni! Vieni!”.Dentro un rastrellamento che c’era un ferito con una gamba fracassata. Allora mia sorella con degli uomini mi avevano detto: “Vieni anche tu, vieni! Vieni!”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
We went to Quara di Toano, in the mountains, and then moved towards Modena.We went to Quara di Toano, in the mountains, and then moved towards Modena.modifié via l’API .
-
E siamo andati a Quara di Toano, Quara su in montagna poi dopo di lì siamo andati nel modenese.E siamo andati a Quara di Toano, Quara su in montagna poi dopo di lì siamo andati nel modenese.modifié par Steffen Kreuseler .
-
But the following day I decided to go back home, because I had to go tell my parents we were safe.But the following day I decided to go back home, because I had to go tell my parents we were safe.modifié via l’API .
-
Ma io il giorno dopo sono voluta tornare a casa perché ho detto: “Dobbiamo dire qualcosa, io devo andare a casa a dire qualcosa ai genitori”.Ma io il giorno dopo sono voluta tornare a casa perché ho detto: “Dobbiamo dire qualcosa, io devo andare a casa a dire qualcosa ai genitori”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
There had been a big battle in Carpineti, and they had to retreat to the castle at first, but then they had to escape.There had been a big battle in Carpineti, and they had to retreat to the castle at first, but then they had to escape.modifié via l’API .
-
Sa, sapere che c’era stata una grossa battaglia a Carpineti, si erano ritirati sul castello, ma dopo sono dovuti scappare proprio...Sa, sapere che c’era stata una grossa battaglia a Carpineti, si erano ritirati sul castello, ma dopo sono dovuti scappare proprio...modifié par Steffen Kreuseler .
-
So I went back home, but my sister didn’t return home until the war was over, a year later.So I went back home, but my sister didn’t return home until the war was over, a year later.modifié via l’API .
-
e allora io sono andata, io sono venuta a casa e mia sorella non è più venuta a casa, per un anno, fino che non è finita la guerra,e allora io sono andata, io sono venuta a casa e mia sorella non è più venuta a casa, per un anno, fino che non è finita la guerra,modifié par Steffen Kreuseler .
-
I would be going back and forth.I would be going back and forth.modifié via l’API .
-
invece io andavo avanti e indietro.invece io andavo avanti e indietro.modifié par Steffen Kreuseler .
-
invece io andavo avanti e indietro.invece io andavo avanti e indietro.modifié par Steffen Kreuseler .
-
invece io andavo avanti e indietro. E dopo io sono tornata a casa e basta, così.invece io andavo avanti e indietro. E dopo io sono tornata a casa e basta, così.modifié par Steffen Kreuseler .
-
I went to the mountains a couple of times, since my parents were worried and wanted me to go see if my sister was safe.I went to the mountains a couple of times, since my parents were worried and wanted me to go see if my sister was safe.modifié via l’API .
-
Sono andata una volta o due su a vedere se, ogni tanto i miei mi dicevano: “Va a vedere un po’, va a vedere”,Sono andata una volta o due su a vedere se, ogni tanto i miei mi dicevano: “Va a vedere un po’, va a vedere”,modifié par Steffen Kreuseler .
-
She was only 18 then. When she was in Parma they knew she was with a family, but at that time they were definitely worried.She was only 18 then. When she was in Parma they knew she was with a family, but at that time they were definitely worried.modifié via l’API .
-
perché erano preoccupati, perché lei aveva poi 18 anni, finché era a Parma che allora sapevano che era una famiglia, ma sa così, si preoccupavano tanto.perché erano preoccupati, perché lei aveva poi 18 anni, finché era a Parma che allora sapevano che era una famiglia, ma sa così, si preoccupavano tanto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
I would leave early in the morning and run towards the mountains,I would leave early in the morning and run towards the mountains,modifié via l’API .
-
Allora io partivo alla mattina presto andavo via di corsa, andavo in ritrovataAllora io partivo alla mattina presto andavo via di corsa, andavo in ritrovatamodifié par Steffen Kreuseler .
-
stopping every now and then to ask people if they had seen a partisan unit with a woman. Actually there were two women in the unit then.stopping every now and then to ask people if they had seen a partisan unit with a woman. Actually there were two women in the unit then.modifié via l’API .
-
e poi ogni tanto chiedevo: “Avete visto una formazione di partigiani con una donna?”, che poi erano due, c’erano due ragazze, sì.e poi ogni tanto chiedevo: “Avete visto una formazione di partigiani con una donna?”, che poi erano due, c’erano due ragazze, sì.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Somebody finally knew where they were, taking me to Gova, towards Mt. Penna, very far away.Somebody finally knew where they were, taking me to Gova, towards Mt. Penna, very far away.modifié via l’API .
-
E allora dopo mi hanno detto: “Sì lo sappiamo dov’è” e mi hanno portato proprio a Gova, proprio là dove, verso il Monte Penna, ma lontano lontano proprio.E allora dopo mi hanno detto: “Sì lo sappiamo dov’è” e mi hanno portato proprio a Gova, proprio là dove, verso il Monte Penna, ma lontano lontano proprio.modifié par Steffen Kreuseler .
-
They had run away there because the Germans were looking for them.They had run away there because the Germans were looking for them.modifié via l’API .
-
Erano scappati là, perché con i tedeschi di dietro sono dovuti andare.Erano scappati là, perché con i tedeschi di dietro sono dovuti andare.modifié par Steffen Kreuseler .
-
She would always walk behind the rest of the group because she would take care of the wounded.She would always walk behind the rest of the group because she would take care of the wounded.modifié via l’API .
-
E lei era sempre più indietro perché lei aveva questo ferito da portarsi a dietroE lei era sempre più indietro perché lei aveva questo ferito da portarsi a dietromodifié par Steffen Kreuseler .
-
She wouldn’t carry them, there were others who would help her, but they didn’t have vehicles or horses, nothing at all,She wouldn’t carry them, there were others who would help her, but they didn’t have vehicles or horses, nothing at all,modifié via l’API .
-
ma non so se lo portava lei, c’era chi li aiutava ma erano sempre gente senza mezzi, senza un cavallo, senza niente insomma,ma non so se lo portava lei, c’era chi li aiutava ma erano sempre gente senza mezzi, senza un cavallo, senza niente insomma,modifié par Steffen Kreuseler .
-
so they would often improvise a stretcher – they called it a ladder – and put a cloth over it, if they had one.so they would often improvise a stretcher – they called it a ladder – and put a cloth over it, if they had one.modifié via l’API .
-
allora si improvvisava delle barelle, delle specie di barelle e li portavano così, degli scaletti, come si dice... delle scale, quattro uomini e li portavano così,allora si improvvisava delle barelle, delle specie di barelle e li portavano così, degli scaletti, come si dice... delle scale, quattro uomini e li portavano così,modifié par Steffen Kreuseler .
-
That’s how four men would carry the wounded.That’s how four men would carry the wounded.modifié via l’API .
-
mettevano un panno se ce lo avevano, una persona sopra e via.mettevano un panno se ce lo avevano, una persona sopra e via.modifié par Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité