European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Worldwide economic crisis, SA-attack on childrens campWorldwide economic crisis, SA-attack on childrens campmodifié via l’API .
-
Weltwirtschaftskrise, SA-Angriff auf KinderlagerWeltwirtschaftskrise, SA-Angriff auf Kinderlagermodifié par Julian Ringel .
-
At that time the communists propagated the slogan:At that time the communists propagated the slogan:modifié via l’API .
-
Damals haben die Kommunisten die Losung rausgegeben:Damals haben die Kommunisten die Losung rausgegeben:modifié par Julian Ringel .
-
“Who votes for Hindenburg, votes for Hitler and who votes for Hitler, votes for war.”“Who votes for Hindenburg, votes for Hitler and who votes for Hitler, votes for war.”modifié via l’API .
-
“Wer Hindenburg wählt, wählt Hitler und wer Hitler wählt, wählt den Krieg.”“Wer Hindenburg wählt, wählt Hitler und wer Hitler wählt, wählt den Krieg.”modifié par Julian Ringel .
-
There were more than 6 millions of unemployed people.There were more than 6 millions of unemployed people.modifié via l’API .
-
wir hatten ja mehr als 6 Millionen Arbeitslose.wir hatten ja mehr als 6 Millionen Arbeitslose.modifié par Julian Ringel .
-
The Great Depression affected Germany.The Great Depression affected Germany.modifié via l’API .
-
Vielleicht noch eine Sache. Die Weltwirtschaftskrise wirkte sich ja aus in DeutschlandVielleicht noch eine Sache. Die Weltwirtschaftskrise wirkte sich ja aus in Deutschlandmodifié par Julian Ringel .
-
Companies put signs up: “We do not recruit.”Companies put signs up: “We do not recruit.”modifié via l’API .
-
Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen nicht ein!"Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen nicht ein!"modifié par Julian Ringel .
-
Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen nicht ein!"Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen nicht ein!"modifié par Julian Ringel .
-
Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen keinen ein!"Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen keinen ein!"modifié par Julian Ringel .
-
Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen keinen ein!"Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen keinen ein!"modifié par Julian Ringel .
-
Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen keinen ein!" Heute macht man solche Schilder nicht ran. Also so ändert sich auch einiges.Bei den Betrieben waren ja Schilder dran: "Wir stellen keinen ein!" Heute macht man solche Schilder nicht ran. Also so ändert sich auch einiges.modifié par Julian Ringel .
-
And the troubles well, youngsters mainly, who did not have a job.And the troubles well, youngsters mainly, who did not have a job.modifié via l’API .
-
Und die Unruhe, Jugendliche vor allen Dingen, die keine Arbeit hattenUnd die Unruhe, Jugendliche vor allen Dingen, die keine Arbeit hattenmodifié par Julian Ringel .
-
That led to radicalizations.That led to radicalizations.modifié via l’API .
-
und das führte dann auch zu Radikalisierung.und das führte dann auch zu Radikalisierung.modifié par Julian Ringel .
-
und das führte dann auch zu Radikalisierung.und das führte dann auch zu Radikalisierung.modifié par Julian Ringel .
-
und das führte dann nachher auch zu Radikalisierungen.und das führte dann nachher auch zu Radikalisierungen.modifié par Julian Ringel .
-
Political opponents were murdered.Political opponents were murdered.modifié via l’API .
-
Politische Gegner wurden ermordet.Politische Gegner wurden ermordet.modifié par Julian Ringel .
-
We witnessed something like this, too. One day, we were out and about, when we were attacked by SA people.We witnessed something like this, too. One day, we were out and about, when we were attacked by SA people.modifié via l’API .
-
Wir haben sowas auch erlebt. Wir waren mal unterwegs, da sind wir auch mal von SA Leuten überfallen worden.Wir haben sowas auch erlebt. Wir waren mal unterwegs, da sind wir auch mal von SA Leuten überfallen worden.modifié par Julian Ringel .
-
So many murders happened at that time, as well.So many murders happened at that time, as well.modifié via l’API .
-
Es gab ja in dieser Zeit auch viele MordeEs gab ja in dieser Zeit auch viele Mordemodifié par Julian Ringel .
-
Politische Gegner wurden ermordet.Politische Gegner wurden ermordet.modifié par Julian Ringel .
-
politische Gegner wurden ermordet.politische Gegner wurden ermordet.modifié par Julian Ringel .
-
Wir haben sowas auch erlebt. Wir waren mal unterwegs, da sind wir auch mal von SA Leuten überfallen worden.Wir haben sowas auch erlebt. Wir waren mal unterwegs, da sind wir auch mal von SA Leuten überfallen worden.modifié par Julian Ringel .
-
Wir haben sowas auch erlebt. Wir waren mal unterwegs, sind wir auch mal von SA Leuten überfallen worden.Wir haben sowas auch erlebt. Wir waren mal unterwegs, sind wir auch mal von SA Leuten überfallen worden.modifié par Julian Ringel .
-
And then another example: In 1932And then another example: In 1932modifié via l’API .
-
Auch dann ein anderes Beispiel: In 1932Auch dann ein anderes Beispiel: In 1932modifié par Julian Ringel .
-
Auch dann ein anderes Beispiel: In 1932Auch dann ein anderes Beispiel: In 1932modifié par Julian Ringel .
-
Auch dann ein anderes Beispiel: Wir hatten 1932Auch dann ein anderes Beispiel: Wir hatten 1932modifié par Julian Ringel .
-
we went on a holiday to the Baltic Sea with the children from ‘Fichte’.we went on a holiday to the Baltic Sea with the children from ‘Fichte’.modifié via l’API .
-
mit den Kindern von Fichtemit den Kindern von Fichtemodifié par Julian Ringel .
-
mit den Kindern von Fichtemit den Kindern von Fichtemodifié par Julian Ringel .
-
mit den Kindern von Fichte eine Ferienreise gemacht nach der Ostseemit den Kindern von Fichte eine Ferienreise gemacht nach der Ostseemodifié par Julian Ringel .
-
During this time a holiday camp (which had been organized by the social democrats) was attacked by the SA.During this time a holiday camp (which had been organized by the social democrats) was attacked by the SA.modifié via l’API .
-
In dieser Zeit wurde ein Ferienlager von SA überfallen - Den Kinderfreunden, das war von der Sozialdemokratie.In dieser Zeit wurde ein Ferienlager von SA überfallen - Den Kinderfreunden, das war von der Sozialdemokratie.modifié par Julian Ringel .
-
Children and adults were injured during this attack.Children and adults were injured during this attack.modifié via l’API .
-
Da sind Kinder und Erwachsene auch verletzt worden.Da sind Kinder und Erwachsene auch verletzt worden.modifié par Julian Ringel .
-
Da sind Kinder und Erwachsene auch verletzt worden.Da sind Kinder und Erwachsene auch verletzt worden.modifié par Julian Ringel .
-
Da sind Kinder und Erwachsene auch verletzt worden bei dem Überfall.Da sind Kinder und Erwachsene auch verletzt worden bei dem Überfall.modifié par Julian Ringel .
-
We were meant to be attacked, too,We were meant to be attacked, too,modifié via l’API .
-
Wir sollten auch überfallen werden,Wir sollten auch überfallen werden,modifié par Julian Ringel .
-
but we still carried on with our camp, as we had received support by labourer’s organisations from a village.but we still carried on with our camp, as we had received support by labourer’s organisations from a village.modifié via l’API .
-
aber wir haben unsere Zeit als Lager trotzdem bis zu Ende geführt. Wir hatten Unterstützung bekommen von einer Arbeiterorganisation aus einem Ortaber wir haben unsere Zeit als Lager trotzdem bis zu Ende geführt. Wir hatten Unterstützung bekommen von einer Arbeiterorganisation aus einem Ortmodifié par Julian Ringel .
-
And fortunately there was no attack.And fortunately there was no attack.modifié via l’API .
-
Und ein Glück das da kein Überfall kamUnd ein Glück das da kein Überfall kammodifié par Julian Ringel .
-
Und ein Glück das da kein Überfall kamUnd ein Glück das da kein Überfall kammodifié par Julian Ringel .
-
Und ein Glück das da kein Überfall kam.Und ein Glück das da kein Überfall kam.modifié par Julian Ringel .
-
Who knows what that would have turned out to be like.Who knows what that would have turned out to be like.modifié via l’API .
-
Wer weiß was das für ein Prozess geworden wäre.Wer weiß was das für ein Prozess geworden wäre.modifié par Julian Ringel .
-
Hitler, he received the power through Hindenburg.Hitler, he received the power through Hindenburg.modifié via l’API .
-
Hitler, dem wird durch Hindenburg die Macht übertragen.Hitler, dem wird durch Hindenburg die Macht übertragen.modifié par Julian Ringel .
-
The labour movement was so divided that no unified resistance could be formed.The labour movement was so divided that no unified resistance could be formed.modifié via l’API .
-
Und die Arbeiterbewegung war so gespalten, daß keine einheitliche Gegenwehr zustande kam.Und die Arbeiterbewegung war so gespalten, daß keine einheitliche Gegenwehr zustande kam.modifié par Julian Ringel .
-
There were a lot of protest demonstrations.There were a lot of protest demonstrations.modifié via l’API .
-
Protestdemonstrationen gab es da auch eine Menge.Protestdemonstrationen gab es da auch eine Menge.modifié par Julian Ringel .
-
That led to the provocation later on – the burning of the Reichstag –That led to the provocation later on – the burning of the Reichstag –modifié via l’API .
-
Führte dann nachher auch noch zu dieser Provokation – ReichstagsbrandFührte dann nachher auch noch zu dieser Provokation – Reichstagsbrandmodifié par Julian Ringel .
-
after which many people were arrested. It had all been prepared for.after which many people were arrested. It had all been prepared for.modifié via l’API .
-
nach dem viele verhaftet wurden, es war vieles vorbereitet.nach dem viele verhaftet wurden, es war vieles vorbereitet.modifié par Julian Ringel .
-
Führte dann nachher auch noch zu dieser Provokation – ReichstagsbrandFührte dann nachher auch noch zu dieser Provokation – Reichstagsbrandmodifié par Julian Ringel .
-
Führte dann nachher auch noch zu dieser Provokation "Reichstagsbrand"Führte dann nachher auch noch zu dieser Provokation "Reichstagsbrand"modifié par Julian Ringel .
-
There were mass arrests of the labour officials.There were mass arrests of the labour officials.modifié via l’API .
-
Große Verhaftungswellen der Arbeiterfunktionäre.Große Verhaftungswellen der Arbeiterfunktionäre.modifié par Julian Ringel .
-
We were ready for getting prohibited.We were ready for getting prohibited.modifié via l’API .
-
Wir hatten uns ja auch darauf vorbereitet: wir werden verboten werden.Wir hatten uns ja auch darauf vorbereitet: wir werden verboten werden.modifié par Julian Ringel .
-
Ban of "Fichte", IllegalityBan of "Fichte", Illegalitymodifié via l’API .
-
Verbot von "Fichte", IllegalitätVerbot von "Fichte", Illegalitätmodifié par Julian Ringel .
-
We knew we would find a way to keep going somehow.We knew we would find a way to keep going somehow.modifié via l’API .
-
Werden irgendeinen Weg finden, wie wir da weiter existieren können.Werden irgendeinen Weg finden, wie wir da weiter existieren können.modifié par Julian Ringel .
-
Werden irgendeinen Weg finden, wie wir da weiter existieren können.Werden irgendeinen Weg finden, wie wir da weiter existieren können.modifié par Julian Ringel .
-
Wir werden irgendeinen Weg finden, wie wir da weiter existieren können.Wir werden irgendeinen Weg finden, wie wir da weiter existieren können.modifié par Julian Ringel .
-
For that reason the members (not all of them) divided into groups of five;For that reason the members (not all of them) divided into groups of five;modifié via l’API .
-
Und hatten die Mitglieder (nicht alle unsere Mitglieder) damals so in Fünfer-Gruppen aufgeteilt;Und hatten die Mitglieder (nicht alle unsere Mitglieder) damals so in Fünfer-Gruppen aufgeteilt;modifié par Julian Ringel .
-
one led a few groups of five and later we changed it into groups of three.one led a few groups of five and later we changed it into groups of three.modifié via l’API .
-
und einer hatte mehrere Fünfer-Gruppen, und dann später haben wir das auf Dreier-Gruppen gemacht.und einer hatte mehrere Fünfer-Gruppen, und dann später haben wir das auf Dreier-Gruppen gemacht.modifié par Julian Ringel .
-
It was easier to keep track of it.It was easier to keep track of it.modifié via l’API .
-
Weil das übersichtlicher wurde und die ZusammenkünfteWeil das übersichtlicher wurde und die Zusammenkünftemodifié par Julian Ringel .
-
And for the meetings – you did not know so many working illegally.And for the meetings – you did not know so many working illegally.modifié via l’API .
-
… nicht einer mehr so viele kannte, wer da noch mit illegal tätig war.… nicht einer mehr so viele kannte, wer da noch mit illegal tätig war.modifié par Julian Ringel .
-
‘Fichte’ was forbidden in the end and so the rest of the work was illegal.‘Fichte’ was forbidden in the end and so the rest of the work was illegal.modifié via l’API .
-
Wir wurden ja da auch verboten - ‚Fichte’. Und die weitere Tätigkeit war ja illegal.Wir wurden ja da auch verboten - ‚Fichte’. Und die weitere Tätigkeit war ja illegal.modifié par Julian Ringel .
-
Afterwards we organized the leadership for Tempelhof in our flat –Afterwards we organized the leadership for Tempelhof in our flat –modifié via l’API .
-
Wir hatten nachher die Leitung von Tempelhof von ‚Fichte’, bei uns in der WohnungWir hatten nachher die Leitung von Tempelhof von ‚Fichte’, bei uns in der Wohnungmodifié par Julian Ringel .
-
these music circles.these music circles.modifié via l’API .
-
solche Musikzirkel.solche Musikzirkel.modifié par Julian Ringel .
-
My sister used to play the violin and we played the mandolin.My sister used to play the violin and we played the mandolin.modifié via l’API .
-
Meine Schwester spielte Geige und wir spielten Mandoline.Meine Schwester spielte Geige und wir spielten Mandoline.modifié par Julian Ringel .
-
The people in the house liked the music.The people in the house liked the music.modifié via l’API .
-
Im Hause freuten sie sich: „Oh, da sind die Musikanten wieder da.“Im Hause freuten sie sich: „Oh, da sind die Musikanten wieder da.“modifié par Julian Ringel .
-
And there we planned the flyers and organized the work, the meetings and all the problems that resulted of this.And there we planned the flyers and organized the work, the meetings and all the problems that resulted of this.modifié via l’API .
-
Und dort entwarfen wir Flugblätter und organisierten auch die Arbeit, die Zusammenkünfte und all diese Probleme, die sich daraus ergaben.Und dort entwarfen wir Flugblätter und organisierten auch die Arbeit, die Zusammenkünfte und all diese Probleme, die sich daraus ergaben.modifié par Julian Ringel .
-
One more thing:One more thing:modifié via l’API .
-
Vielleicht noch eins:Vielleicht noch eins:modifié par Julian Ringel .
-
Before the 1st May 1933 the leaders of the union,Before the 1st May 1933 the leaders of the union,modifié via l’API .
-
Vor dem 1. Mai 1933 rief die Gewerkschaftsführung,Vor dem 1. Mai 1933 rief die Gewerkschaftsführung,modifié par Julian Ringel .
-
of the German Trade Union Federation,of the German Trade Union Federation,modifié via l’API .
-
also vom allgemeinen deutschen Gewerkschaftsbund,also vom allgemeinen deutschen Gewerkschaftsbund,modifié par Julian Ringel .
-
called the workers to go to ‘Tempelhofer Feld’ on that day.called the workers to go to ‘Tempelhofer Feld’ on that day.modifié via l’API .
-
auf die Arbeiter sollten am 1. Mai auch zum Tempelhofer Feld gehen.auf die Arbeiter sollten am 1. Mai auch zum Tempelhofer Feld gehen.modifié par Julian Ringel .
-
That was such a case where the union men thought it to be a betrayal …That was such a case where the union men thought it to be a betrayal …modifié via l’API .
-
Das war so ein Fall, daß die meisten Gewerkschaftler als ein Verrat empfanden …Das war so ein Fall, daß die meisten Gewerkschaftler als ein Verrat empfanden …modifié par Julian Ringel .
-
We went out there on our bicycles on the 30th April and celebrated May day out there.We went out there on our bicycles on the 30th April and celebrated May day out there.modifié via l’API .
-
Wir sind mit den Rädern ’rausgefahren am 30. April und haben unsere Maifeier da draußen gemacht.Wir sind mit den Rädern ’rausgefahren am 30. April und haben unsere Maifeier da draußen gemacht.modifié par Julian Ringel .
-
Wir sind mit den Rädern ’rausgefahren am 30. April und haben unsere Maifeier da draußen gemacht.Wir sind mit den Rädern ’rausgefahren am 30. April und haben unsere Maifeier da draußen gemacht.modifié par Julian Ringel .
-
Wir sind mit den Rädern rausgefahren am 30. April und haben unsere Maifeier da draußen gemacht.Wir sind mit den Rädern rausgefahren am 30. April und haben unsere Maifeier da draußen gemacht.modifié par Julian Ringel .
-
When we came back we stopped to eat somewhere at Samitzsee and had a drink and sang.When we came back we stopped to eat somewhere at Samitzsee and had a drink and sang.modifié via l’API .
-
Und sind dann zurückgekommen – vielleicht auch so eine typische Sache. Irgendwo am Samnitzsee sind wir eingekehrt, haben da was getrunken und gesungen.Und sind dann zurückgekommen – vielleicht auch so eine typische Sache. Irgendwo am Samnitzsee sind wir eingekehrt, haben da was getrunken und gesungen.modifié par Julian Ringel .
-
The people liked that.The people liked that.modifié via l’API .
-
Und das gefiel den Leuten so.Und das gefiel den Leuten so.modifié par Julian Ringel .
-
Someone said: “I will do some collecting.”Someone said: “I will do some collecting.”modifié via l’API .
-
Und da sagte einer:“ Du, ich gehe mal sammeln.“Und da sagte einer:“ Du, ich gehe mal sammeln.“modifié par Julian Ringel .
-
And the money we collected there, we used for the ‘Rote Hilfe’ (political helping organisation).And the money we collected there, we used for the ‘Rote Hilfe’ (political helping organisation).modifié via l’API .
-
Und das Geld, was wir dort gesammelt hatten, haben wir verwendet für die ‚Rote Hilfe’.Und das Geld, was wir dort gesammelt hatten, haben wir verwendet für die ‚Rote Hilfe’.modifié par Julian Ringel .
-
That way you could sometimes raise money to finance things.That way you could sometimes raise money to finance things.modifié via l’API .
-
So konnte man manchmal auch auf eine bestimmte Art und Weise was finanzieren.So konnte man manchmal auch auf eine bestimmte Art und Weise was finanzieren.modifié par Julian Ringel .
-
Even SA people, who were on their way back from the Baltic Sea, gave money.Even SA people, who were on their way back from the Baltic Sea, gave money.modifié via l’API .
-
SA Leute haben da auch Geld gegeben, die gerade von der Ostsee kamen.SA Leute haben da auch Geld gegeben, die gerade von der Ostsee kamen.modifié par Julian Ringel .
-
Und da sagte einer:“ Du, ich gehe mal sammeln.“Und da sagte einer:“ Du, ich gehe mal sammeln.“modifié par Julian Ringel .
-
Und da sagte einer: “Du, ich gehe mal sammeln.“Und da sagte einer: “Du, ich gehe mal sammeln.“modifié par Julian Ringel .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité