a town towards Bologna, towards the mountains.
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In anglais:
-
a town towards Bologna, towards the mountains.a town towards Bologna, towards the mountains.modifié via l’API .
-
a village towards Bologna, towards the mountains.a village towards Bologna, towards the mountains.
a village towards Bologna, towards the mountains.
modifié par Steffen Kreuseler .
In allemand:
-
modifié via l’API .
-
Mi chiamo Cavazzini Fernando, partigiano Toni.Mi chiamo Cavazzini Fernando, partigiano Toni.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sono nato a Reggio Emilia, nella frazione di Villa Cella, il 23 settembre del 1923.Sono nato a Reggio Emilia, nella frazione di Villa Cella, il 23 settembre del 1923.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Il mio papà faceva il calzolaio, come suo papà, cioè mio nonno, anche lui, una stirpe di calzolai.Il mio papà faceva il calzolaio, come suo papà, cioè mio nonno, anche lui, una stirpe di calzolai.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mia madre era casalinga e faceva un po’ delle giornate da... come bracciante.Mia madre era casalinga e faceva un po’ delle giornate da... come bracciante.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi avevo un fratello maggiore, era del ’15,Poi avevo un fratello maggiore, era del ’15,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che faceva anche lui il calzolaio,che faceva anche lui il calzolaio,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
una sorella, Margherita, che lei faceva un po’ la bracciante, andava alla risaia eccetera.una sorella, Margherita, che lei faceva un po’ la bracciante, andava alla risaia eccetera.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Un'altra sorella faceva la sarta.Un'altra sorella faceva la sarta.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mio papà era un antifascista,Mio papà era un antifascista,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che però non è che fosse organizzato nell’antifascismo,che però non è che fosse organizzato nell’antifascismo,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
cioè nessuno nella mia famiglia era fascista in poche parole,cioè nessuno nella mia famiglia era fascista in poche parole,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
però non è che fossero organizzati, insomma ecco. Solo io che ero nell’Azione Cattolica.però non è che fossero organizzati, insomma ecco. Solo io che ero nell’Azione Cattolica.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
A 12 anni, finite le scuole elementari, il parroco di Villa Cella, don Luca Pallai, che poi è diventato anche lui partigiano nella Resistenza,A 12 anni, finite le scuole elementari, il parroco di Villa Cella, don Luca Pallai, che poi è diventato anche lui partigiano nella Resistenza,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
insisteva con i miei genitori di mandarmi in... eh, a studiare da prete.insisteva con i miei genitori di mandarmi in... eh, a studiare da prete.modifié par Steffen Kreuseler .
-
insisteva con i miei genitori di mandarmi in... eh, a studiare da prete.insisteva con i miei genitori di mandarmi in... eh, a studiare da prete.modifié par Steffen Kreuseler .
-
insisteva con i miei genitori di mandarmi in... eh, a studiare da prete. E ha insistito diverse volte.insisteva con i miei genitori di mandarmi in... eh, a studiare da prete. E ha insistito diverse volte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io ero credente, che abitavo vicino alla chiesa, un centinaio di metri.Io ero credente, che abitavo vicino alla chiesa, un centinaio di metri.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Della mia famiglia ero l’unico che andava in chiesa. Poi a 13-14 anni ero a delegato aspiranti.Della mia famiglia ero l’unico che andava in chiesa. Poi a 13-14 anni ero a delegato aspiranti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi dopo io ho cominciato a lavorare a 12 anni.Poi dopo io ho cominciato a lavorare a 12 anni.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Se non che, quando avevo poco più di 15 anni, di 14 anni,Se non che, quando avevo poco più di 15 anni, di 14 anni,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
c’è stato con mio papà e il fattore un mezzo bisticcio, mi ha licenziato in tronco e poi io sono rimasto disoccupato.c’è stato con mio papà e il fattore un mezzo bisticcio, mi ha licenziato in tronco e poi io sono rimasto disoccupato.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Allora mi sono presentato all’ufficio di collocamento per andare a lavorare alle Reggiane.Allora mi sono presentato all’ufficio di collocamento per andare a lavorare alle Reggiane.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Loro mi dicevano: “Ma non c’è posto alle Reggiane adesso, vieni tra un mese”.Loro mi dicevano: “Ma non c’è posto alle Reggiane adesso, vieni tra un mese”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io per quaranta giorni, tutte le mattine mi presentavo davanti all’ufficio di collocamento prima che aprissero.Io per quaranta giorni, tutte le mattine mi presentavo davanti all’ufficio di collocamento prima che aprissero.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Penso di averli stancati, una bella mattina mi hanno detto: “Vieni dentro,Penso di averli stancati, una bella mattina mi hanno detto: “Vieni dentro,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ti mandiamo a lavorare alle Officine Meccaniche Reggiane”.ti mandiamo a lavorare alle Officine Meccaniche Reggiane”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
L’Officine Meccaniche Reggiane allora eraL’Officine Meccaniche Reggiane allora eramodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
come fabbrica di armi la più importante di tutta l’Emilia Romagna.come fabbrica di armi la più importante di tutta l’Emilia Romagna.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io sinceramente ero cattolico, frequentavo la chiesa, per me il lavoro e la chiesa erano la cosa principaleIo sinceramente ero cattolico, frequentavo la chiesa, per me il lavoro e la chiesa erano la cosa principalemodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e non mi sono mai interessato di politica.e non mi sono mai interessato di politica.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E anche quando c’è stata la legge contro gli ebrei non è che abbia seguito questa cosa.E anche quando c’è stata la legge contro gli ebrei non è che abbia seguito questa cosa.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io lavoravo ed ero un lavoratore molto appassionato,Io lavoravo ed ero un lavoratore molto appassionato,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
anzi, addirittura facevo delle ricerche per migliorare la produzione.anzi, addirittura facevo delle ricerche per migliorare la produzione.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
La quinta elementare, e chiuso.La quinta elementare, e chiuso.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Presentazione: familia, chiesa, lavoroPresentazione: familia, chiesa, lavoromodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Toni inizia l’attivitá antifascistaToni inizia l’attivitá antifascistamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich habe eine Schulung für Saboteure mitgemacht.Ich habe eine Schulung für Saboteure mitgemacht.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich habe eine Schulung für Saboteure mitgemacht.Ich habe eine Schulung für Saboteure mitgemacht.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich habe eine Schulung für Saboteure mitgemacht. Wir waren etwa zu fünft glaube ich.Ich habe eine Schulung für Saboteure mitgemacht. Wir waren etwa zu fünft glaube ich.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Saboteure; Deutsche Durchkämmungsaktion im Juli 1944Saboteure; Deutsche Durchkämmungsaktion im Juli 1944modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Die Alliierten warfen ständig Sprengstoff ab und niemand wusste damit umzugehen,Die Alliierten warfen ständig Sprengstoff ab und niemand wusste damit umzugehen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
bis sie uns per Fallschirm einen Saboteur schickten, der uns dann ausgebildet hat,bis sie uns per Fallschirm einen Saboteur schickten, der uns dann ausgebildet hat,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Brücken, Eisenbahngleise und so weiter, in die Luft zu sprengen.Brücken, Eisenbahngleise und so weiter, in die Luft zu sprengen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Er hat uns beigebracht, wie man Sprengstoff benutzt,Er hat uns beigebracht, wie man Sprengstoff benutzt,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
wie man Minen baut, wie man die Eisenbahnlinien sprengt, wie man Straßen oder eine Militärkolonne in die Luft jagt – alle diese Sachen.wie man Minen baut, wie man die Eisenbahnlinien sprengt, wie man Straßen oder eine Militärkolonne in die Luft jagt – alle diese Sachen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Später dann, mit einiger Erfahrung, sind wir besser geworden als unser Ausbilder,Später dann, mit einiger Erfahrung, sind wir besser geworden als unser Ausbilder,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
weil der selbst auch nur husch-husch ausgebildet wurdeweil der selbst auch nur husch-husch ausgebildet wurdemodifié par Steffen Kreuseler .
-
weil der selbst auch nur husch-husch ausgebildet wurdeweil der selbst auch nur husch-husch ausgebildet wurdemodifié par Steffen Kreuseler .
-
weil der selbst auch nur husch-husch ausgebildet wurde,weil der selbst auch nur husch-husch ausgebildet wurde,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
nur das Wichtigste lernte und dann über Partisanen-Gebiete abgeworfen wurde.nur das Wichtigste lernte und dann über Partisanen-Gebiete abgeworfen wurde.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir dagegen haben bei null angefangen und dann aber versucht, unsere militärischen Fähigkeiten zu verbessern.Wir dagegen haben bei null angefangen und dann aber versucht, unsere militärischen Fähigkeiten zu verbessern.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es war zum Beispiel so, dass wir für die Sprengung einer Brücke an der Straße SS 63 eineinhalb Stunden benötigten,Es war zum Beispiel so, dass wir für die Sprengung einer Brücke an der Straße SS 63 eineinhalb Stunden benötigten,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
weil sie aus Felsgestein war.weil sie aus Felsgestein war.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir haben unsere Methode geändert und es gelang uns, die Brücke in einer Viertelstunde zu sprengen.Wir haben unsere Methode geändert und es gelang uns, die Brücke in einer Viertelstunde zu sprengen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Als die große Durchkämmungsaktion im Juli stattfand,Als die große Durchkämmungsaktion im Juli stattfand,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
waren wir zwei oder drei Minenexperten, nicht mehr,waren wir zwei oder drei Minenexperten, nicht mehr,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
aber wir waren verstreut, weil der Kampf um vier Uhr morgens begonnen hatteaber wir waren verstreut, weil der Kampf um vier Uhr morgens begonnen hattemodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und am Abend praktisch das ganze Partisanengebiet von Deutschen besetzt war.und am Abend praktisch das ganze Partisanengebiet von Deutschen besetzt war.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir hielten uns in Carpineti auf und hatten Costabona erreicht,Wir hielten uns in Carpineti auf und hatten Costabona erreicht,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
das ganze Dorf brannte.das ganze Dorf brannte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Die Deutschen hatten das ganze Dorf angezündet und auch die Weizenernte auf den Feldern.Die Deutschen hatten das ganze Dorf angezündet und auch die Weizenernte auf den Feldern.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Das war ein wirklich trostloser Anblick.Das war ein wirklich trostloser Anblick.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir waren noch zusammen, etwa 30 Leute vom Partisanenbataillon „Bedeschi“.Wir waren noch zusammen, etwa 30 Leute vom Partisanenbataillon „Bedeschi“.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Außerdem war da noch eine Partisaneneinheit aus dem Gebiet von Modena, die schon am Anfang mit uns zusammen arbeiteten.Außerdem war da noch eine Partisaneneinheit aus dem Gebiet von Modena, die schon am Anfang mit uns zusammen arbeiteten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir haben uns in Costabona zusammengeschlossen mit dem Willen,Wir haben uns in Costabona zusammengeschlossen mit dem Willen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
den Deutschen, die schon die ganze Zone besetzt hatten,den Deutschen, die schon die ganze Zone besetzt hatten,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
hier entschlossen entgegen zu treten.hier entschlossen entgegen zu treten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Aber auch für uns war es hart, während der Nacht voranzukommen.Aber auch für uns war es hart, während der Nacht voranzukommen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
„Also bleiben wir hier, morgen leisten wir Widerstand.“„Also bleiben wir hier, morgen leisten wir Widerstand.“modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir hatten auch einen Mörser usw.,Wir hatten auch einen Mörser usw.,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
aber als erstes mussten wir die Brücke über den Secchiello in die Luft jagen.aber als erstes mussten wir die Brücke über den Secchiello in die Luft jagen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich bin zuerst seitlich zur Brücke hinunter gestiegen, dann bin ich unter die Brücke gegangen,Ich bin zuerst seitlich zur Brücke hinunter gestiegen, dann bin ich unter die Brücke gegangen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
aber die Brücke wurde bereits von den Deutschen bewacht.aber die Brücke wurde bereits von den Deutschen bewacht.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Die Brücke war dadurch schwierig zu sprengen.Die Brücke war dadurch schwierig zu sprengen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Aber dank all des Durcheinanders gelange ich darunter, bringe die Mine an,Aber dank all des Durcheinanders gelange ich darunter, bringe die Mine an,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
die Brücke war aus Eisen, aber vor der Brücke war ein Felsen etwa so hoch wie das Stockwerk eines Hauses.die Brücke war aus Eisen, aber vor der Brücke war ein Felsen etwa so hoch wie das Stockwerk eines Hauses.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich zünde die Zündschnur an und springe zur Seite, gerade rechtzeitigIch zünde die Zündschnur an und springe zur Seite, gerade rechtzeitigmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
denn die Deutschen hatten etwas bemerkt und zwei Leuchtraketen abgeschossen,denn die Deutschen hatten etwas bemerkt und zwei Leuchtraketen abgeschossen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
aber ich war gesprungen, als die Leuchtraketen gerade hoch gingen und versteckte mich hinter dem Felsblock.aber ich war gesprungen, als die Leuchtraketen gerade hoch gingen und versteckte mich hinter dem Felsblock.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Meine Leute wussten, dass sie, wenn die Deutschen schossen, auch schießen mussten, um meinen Rückzug zu decken.Meine Leute wussten, dass sie, wenn die Deutschen schossen, auch schießen mussten, um meinen Rückzug zu decken.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es wurde eine heftige Schießerei zwischen den Deutschen und unseren Leuten.Es wurde eine heftige Schießerei zwischen den Deutschen und unseren Leuten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich habe mich langsam zurückgezogen, unverletzt, kurz gesagt.Ich habe mich langsam zurückgezogen, unverletzt, kurz gesagt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Am Morgen danach haben die Deutschen zweimal versucht, Costabona zu erreichen,Am Morgen danach haben die Deutschen zweimal versucht, Costabona zu erreichen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
wir haben sie zurück geschlagen,wir haben sie zurück geschlagen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
weil da Bäume standen, Eichen. Wie hatten unsere Maschinengewehre in Stellung gebracht, zweimal haben wir zum Rückzug gezwungen.weil da Bäume standen, Eichen. Wie hatten unsere Maschinengewehre in Stellung gebracht, zweimal haben wir zum Rückzug gezwungen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
weil da Bäume standen, Eichen. Wie hatten unsere Maschinengewehre in Stellung gebracht, zweimal haben wir zum Rückzug gezwungen.weil da Bäume standen, Eichen. Wie hatten unsere Maschinengewehre in Stellung gebracht, zweimal haben wir zum Rückzug gezwungen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
weil da Bäume standen, Eichen. Wie hatten uns mit Maschinenpistolen in Stellung gebracht, zweimal haben wir zum Rückzug gezwungen.weil da Bäume standen, Eichen. Wie hatten uns mit Maschinenpistolen in Stellung gebracht, zweimal haben wir zum Rückzug gezwungen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sie hatten (schwere) Maschinengewehre, gepanzerte Fahrzeuge.Sie hatten (schwere) Maschinengewehre, gepanzerte Fahrzeuge.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir hatten die Brücke gesprengt, sodass sie mit den gepanzerten Fahrzeugen nicht rüber kamen.Wir hatten die Brücke gesprengt, sodass sie mit den gepanzerten Fahrzeugen nicht rüber kamen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Von der Energie her hätten wir uns verteidigen können, aber gegen schwere Waffen nicht, die hatten wir nicht.Von der Energie her hätten wir uns verteidigen können, aber gegen schwere Waffen nicht, die hatten wir nicht.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Am Abend sind wir dann losgezogen, Stück für Stück sind wir nachts über Civago bis nach Segheria, in den Wald dort, wo wir im Morgengrauen ankamen und den ganzen nächsten Tag über geblieben sind.Am Abend sind wir dann losgezogen, Stück für Stück sind wir nachts über Civago bis nach Segheria, in den Wald dort, wo wir im Morgengrauen ankamen und den ganzen nächsten Tag über geblieben sind.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
In der darauf folgenden Nacht sind wir vorbei am Passone-Pass, der praktisch neben dem Monte Cusna liegt,In der darauf folgenden Nacht sind wir vorbei am Passone-Pass, der praktisch neben dem Monte Cusna liegt,modifié par Steffen Kreuseler .
-
In der darauf folgenden Nacht sind wir vorbei am Passone-Pass, der praktisch neben dem Monte Cusna liegt,In der darauf folgenden Nacht sind wir vorbei am Passone-Pass, der praktisch neben dem Monte Cusna liegt,modifié par Steffen Kreuseler .
-
In der darauf folgenden Nacht sind wir vorbei am Passone-Pass, der neben dem Monte Cusna liegt,In der darauf folgenden Nacht sind wir vorbei am Passone-Pass, der neben dem Monte Cusna liegt,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
bis in das Gebiet der Berghütte Cesare Battisti, die bereits vollständig ausgebrannt war.bis in das Gebiet der Berghütte Cesare Battisti, die bereits vollständig ausgebrannt war.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
In dem Gebiet sind wir 12 Tage geblieben.In dem Gebiet sind wir 12 Tage geblieben.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es regnete oft und wir hatten nichts, um uns abzudecken.Es regnete oft und wir hatten nichts, um uns abzudecken.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich und ein anderer hatten das Glück, dass wir nach Ligonchio geschickt wurden,Ich und ein anderer hatten das Glück, dass wir nach Ligonchio geschickt wurden,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
um Informationen über die Bewegungen der Deutschen einzuholen.um Informationen über die Bewegungen der Deutschen einzuholen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und zu versuchen ein paar Lebensmittel aufzutreiben und sie mit hoch zu bringen.und zu versuchen ein paar Lebensmittel aufzutreiben und sie mit hoch zu bringen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
um Informationen über die Bewegungen der Deutschen einzuholen.um Informationen über die Bewegungen der Deutschen einzuholen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
um Informationen über die Bewegungen der Deutschen einzuholenum Informationen über die Bewegungen der Deutschen einzuholenmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Jede Nacht lief ich hoch mit etwas Brot, Käse und überbrachte auch die Informationen.Jede Nacht lief ich hoch mit etwas Brot, Käse und überbrachte auch die Informationen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Bis dann die Deutschen nach einigen Tagen abzogen und ich sagen konnte: "Das Gebiet ist frei".Bis dann die Deutschen nach einigen Tagen abzogen und ich sagen konnte: "Das Gebiet ist frei".modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Obwohl ich vom Militärdienst befreit war und weiterhin bis Dezember in den Reggiane-Werken arbeitete,Obwohl ich vom Militärdienst befreit war und weiterhin bis Dezember in den Reggiane-Werken arbeitete,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
bekam ich einen neuen Einberufungsbefehl und meine Befreiung wurde aufgehoben.bekam ich einen neuen Einberufungsbefehl und meine Befreiung wurde aufgehoben.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich weiß, dass die Deutschen sofort die relevantesten Bereiche der Stadt besetzten,Ich weiß, dass die Deutschen sofort die relevantesten Bereiche der Stadt besetzten,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
das Rathaus, die Zucchi-Kaserne, die Caldini-Kaserne, wo heute der Hauptsitz der Polizei ist,das Rathaus, die Zucchi-Kaserne, die Caldini-Kaserne, wo heute der Hauptsitz der Polizei ist,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und dass sie die Stadt plünderten.und dass sie die Stadt plünderten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich erinnere mich, dass meine Frau in Coviolo lebte.Ich erinnere mich, dass meine Frau in Coviolo lebte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Einige Deutsche betraten ihren HofEinige Deutsche betraten ihren Hofmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
mit Hühnern und Kaninchen und sie lachten, als sie Soldaten festnahmen, die sich ergeben hatten.mit Hühnern und Kaninchen und sie lachten, als sie Soldaten festnahmen, die sich ergeben hatten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Man darf nicht vergessen, dass die Deutschen am 8. SeptemberMan darf nicht vergessen, dass die Deutschen am 8. Septembermodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
mehr als 600.000 Soldaten verhafteten und nach Deutschland schickten.mehr als 600.000 Soldaten verhafteten und nach Deutschland schickten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Zu den Partisanen in die Berge: wer ist der Feind?Zu den Partisanen in die Berge: wer ist der Feind?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es ist eigentlich ganz normal, dass nach den Ereignissen (Juli/September 1943) in mir die Entscheidung reifte, in den Widerstand zu gehen.Es ist eigentlich ganz normal, dass nach den Ereignissen (Juli/September 1943) in mir die Entscheidung reifte, in den Widerstand zu gehen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich habe meine antifaschistischen Genossen ein wenig angelogenIch habe meine antifaschistischen Genossen ein wenig angelogenmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
als ich ihnen erzählte, dass ich nicht mehr zu Hause bleiben könnte und in die Berge gehen wollte.als ich ihnen erzählte, dass ich nicht mehr zu Hause bleiben könnte und in die Berge gehen wollte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mit aller Vehemenz bestand ich darauf, dass sie mich gehen liessen.Mit aller Vehemenz bestand ich darauf, dass sie mich gehen liessen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es war Anfang März,Es war Anfang März,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
wir wussten, dass sich eine Partisaneneinheit in den Bergen aufhielt,wir wussten, dass sich eine Partisaneneinheit in den Bergen aufhielt,modifié par Steffen Kreuseler .
-
wir wussten, dass sich eine Partisaneneinheit in den Bergen aufhielt,wir wussten, dass sich eine Partisaneneinheit in den Bergen aufhielt,modifié par Steffen Kreuseler .
-
wir wussten, dass sich eine Partisaneneinheit in den Bergen aufhielt, ich wollte dort hin.wir wussten, dass sich eine Partisaneneinheit in den Bergen aufhielt, ich wollte dort hin.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mein Freund Cocchi und ich waren die Verantwortlichen, und Ugo Veronesi,Mein Freund Cocchi und ich waren die Verantwortlichen, und Ugo Veronesi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und wir sammelten noch ein paar mehr Genossen auf, so dass wir uns in einer Gruppe von 7 aufmachten.und wir sammelten noch ein paar mehr Genossen auf, so dass wir uns in einer Gruppe von 7 aufmachten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Der Faschismus war für all dies verantwortlich.Der Faschismus war für all dies verantwortlich.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es war der Faschismus, der die Allianz mit den Deutschen etabliert hatte und unbedingt den Krieg wollte:Es war der Faschismus, der die Allianz mit den Deutschen etabliert hatte und unbedingt den Krieg wollte:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
den Krieg in Spanien, den Krieg in Äthiopien, die Besetzung Albaniens, den letzten Krieg, es waren die Faschisten.den Krieg in Spanien, den Krieg in Äthiopien, die Besetzung Albaniens, den letzten Krieg, es waren die Faschisten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Kurz: Wir verachteten die Faschisten noch mehr als die Deutschen.Kurz: Wir verachteten die Faschisten noch mehr als die Deutschen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Auch wenn die Deutschen für Grausamkeiten verantwortlich waren – die Faschisten waren kein Deut besser.Auch wenn die Deutschen für Grausamkeiten verantwortlich waren – die Faschisten waren kein Deut besser.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es war an der Zeit, diesen Krieg zu beenden.Es war an der Zeit, diesen Krieg zu beenden.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich fing an, dies zu spüren; mein Gewissen zu prüfen.Ich fing an, dies zu spüren; mein Gewissen zu prüfen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mir schien, ich sei mitschuldig,Mir schien, ich sei mitschuldig,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
in gewisser Weise war ich ja verantwortlich, wenn man sich meine Arbeit anschaute, wenn man sich anschaute, dass ich Waffen produzierte,in gewisser Weise war ich ja verantwortlich, wenn man sich meine Arbeit anschaute, wenn man sich anschaute, dass ich Waffen produzierte,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
so dass ich mich ein bisschen schuldig, als Komplize in diesem Ganzen fühlte.so dass ich mich ein bisschen schuldig, als Komplize in diesem Ganzen fühlte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Das ist der Grund warum wir mit ein paar Freunden versuchten, in die Berge zu gehen, um gegen die Deutschen und die Faschisten zu kämpfen,Das ist der Grund warum wir mit ein paar Freunden versuchten, in die Berge zu gehen, um gegen die Deutschen und die Faschisten zu kämpfen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
mit einer Inbrunst, die man sich gar nicht vorstellen kann.mit einer Inbrunst, die man sich gar nicht vorstellen kann.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Kleidung der Partisanen; KampfnamenKleidung der Partisanen; Kampfnamenmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Die Partisanen trugen normale Kleidung, von allem etwas.Die Partisanen trugen normale Kleidung, von allem etwas.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Manche hatten Jacken, manche Mäntel, sie sahen abgerissen aus,Manche hatten Jacken, manche Mäntel, sie sahen abgerissen aus,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
weil noch keine wirkliche Organisation existierte,weil noch keine wirkliche Organisation existierte,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
sie waren die ersten.sie waren die ersten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sie hatten schon in der Gegend von Modena und Reggio gekämpft,Sie hatten schon in der Gegend von Modena und Reggio gekämpft,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
hatten schon ein paar Kasernen entwaffnet, aber sie hatten nirgendwo Ersatzkleidung oder Vorräte gelagert:hatten schon ein paar Kasernen entwaffnet, aber sie hatten nirgendwo Ersatzkleidung oder Vorräte gelagert:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
alles was sie hatten, trugen sie auf ihren Schultern.alles was sie hatten, trugen sie auf ihren Schultern.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es gab keine Uniformen.Es gab keine Uniformen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Es gab keine Uniformen.Es gab keine Uniformen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Es gab keine Uniformen. Einer hatte vielleicht eine Armeehose, ein anderer eine Uniformjacke...Es gab keine Uniformen. Einer hatte vielleicht eine Armeehose, ein anderer eine Uniformjacke...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Nur als Beispiel: Ich trug Zivilkleidung, als ich in die Berge ging, genauso wie ich sie jetzt trage.Nur als Beispiel: Ich trug Zivilkleidung, als ich in die Berge ging, genauso wie ich sie jetzt trage.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich trug diesen schwarzen Mantel, den meine Schwester für mich angefertigt hatte.Ich trug diesen schwarzen Mantel, den meine Schwester für mich angefertigt hatte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Später ließ ich ihn in einem Schuppen in Cerrè Sologno, weil es schneite. Das war für nicht gut, ich hätte kilometerweit gesehen werden können. Und so ließ ich ihn dort liegen.Später ließ ich ihn in einem Schuppen in Cerrè Sologno, weil es schneite. Das war für nicht gut, ich hätte kilometerweit gesehen werden können. Und so ließ ich ihn dort liegen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir hatten Kampfnamen und sonst nichts.Wir hatten Kampfnamen und sonst nichts.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Unsere echten Namen wurden aufgeschrieben und nach Carpineti gebracht,Unsere echten Namen wurden aufgeschrieben und nach Carpineti gebracht,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
wo einer unserer Genossen sie versteckt hielt.wo einer unserer Genossen sie versteckt hielt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Er hatte alle Namen unserer Brigade, und später auch die der 26. Brigade, die Luigi anführte.Er hatte alle Namen unserer Brigade, und später auch die der 26. Brigade, die Luigi anführte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Er und seine Frau waren angewiesen worden, nicht zu sehr in Erscheinung zu treten, da er ja für diese Datenbank mit all unseren Namen verantwortlich war.Er und seine Frau waren angewiesen worden, nicht zu sehr in Erscheinung zu treten, da er ja für diese Datenbank mit all unseren Namen verantwortlich war.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich zum Beispiel war als Toni bekannt, er aber hatte meinen vollen Namen, meine Adresse.Ich zum Beispiel war als Toni bekannt, er aber hatte meinen vollen Namen, meine Adresse.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Hätten die Deutschen die Kontrolle hierüber erlangt, wäre das eine Katastrophe gewesen.Hätten die Deutschen die Kontrolle hierüber erlangt, wäre das eine Katastrophe gewesen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sie hatten eine Höhle mit vielen Kammern ausfindig gemacht und dort wurden unsere Namen versteckt. Niemand fand sie.Sie hatten eine Höhle mit vielen Kammern ausfindig gemacht und dort wurden unsere Namen versteckt. Niemand fand sie.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
„Welchen Kampfnamen hättest du gern?“ „Mir ist jeder Name recht“. „Ist Toni ok für dich?“ „Klar, Toni ist gut“.„Welchen Kampfnamen hättest du gern?“ „Mir ist jeder Name recht“. „Ist Toni ok für dich?“ „Klar, Toni ist gut“.modifié par Steffen Kreuseler .
-
„Welchen Kampfnamen hättest du gern?“ „Mir ist jeder Name recht“. „Ist Toni ok für dich?“ „Klar, Toni ist gut“.„Welchen Kampfnamen hättest du gern?“ „Mir ist jeder Name recht“. „Ist Toni ok für dich?“ „Klar, Toni ist gut“.modifié par Steffen Kreuseler .
-
„Welchen Kampfnamen hättest du gern?“ „Mir ist jeder Name recht“. „Ist Toni ok für dich?“ „Klar, Toni ist gut“. Und das war’s.„Welchen Kampfnamen hättest du gern?“ „Mir ist jeder Name recht“. „Ist Toni ok für dich?“ „Klar, Toni ist gut“. Und das war’s.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Viele Genossen wählten Kampfnamen wie Lupo (Wolf),Viele Genossen wählten Kampfnamen wie Lupo (Wolf),modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Polvere (Pulver), andere nahmen der Namen ihrer Freundin an.Polvere (Pulver), andere nahmen der Namen ihrer Freundin an.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ein Freund von mir hatte eine Freundin, Leda, und so nannte er sich Ledo.Ein Freund von mir hatte eine Freundin, Leda, und so nannte er sich Ledo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir hatten auch einen Mörser usw.,Wir hatten auch einen Mörser usw.,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir hatten auch einen Granatwerfer,Wir hatten auch einen Granatwerfer,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Die Brücke war dadurch schwierig zu sprengen.Die Brücke war dadurch schwierig zu sprengen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Dadurch war es schwierig sie zu sprengen.Dadurch war es schwierig sie zu sprengen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
aber ich war gesprungen, als die Leuchtraketen gerade hoch gingen und versteckte mich hinter dem Felsblock.aber ich war gesprungen, als die Leuchtraketen gerade hoch gingen und versteckte mich hinter dem Felsblock.modifié par Steffen Kreuseler .
-
aber ich war gesprungen, als die Bengalos gerade hoch gingen und versteckte mich hinter dem Felsblock.aber ich war gesprungen, als die Bengalos gerade hoch gingen und versteckte mich hinter dem Felsblock.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Sie haben getäuscht, damit der Streik nur in Montecavolo gut läuft, aber nicht in den anderen Gemeinden rund um Reggio.Sie haben getäuscht, damit der Streik nur in Montecavolo gut läuft, aber nicht in den anderen Gemeinden rund um Reggio.modifié par Ogrimm .
-
Man hatte uns verraten, jedoch der Streik in Montecavolo funktionierte, aber nicht in den anderen Dörfern um Reggio,Man hatte uns verraten, jedoch der Streik in Montecavolo funktionierte, aber nicht in den anderen Dörfern um Reggio,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
denn wenn das in der ganzen Provinz passiert wäre, hätten die Faschisten und die Deutschen viel zu tun gehabt!denn wenn das in der ganzen Provinz passiert wäre, hätten die Faschisten und die Deutschen viel zu tun gehabt!modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
So konzentrierten sie sich auf Montecavolo, während der Streik in Rivalta nicht funktionierte,So konzentrierten sie sich auf Montecavolo, während der Streik in Rivalta nicht funktionierte,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
da jemand die Leute gewarnt hatte „nicht hinzugehen, um nicht umgebracht zu werden“.da jemand die Leute gewarnt hatte „nicht hinzugehen, um nicht umgebracht zu werden“.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es hätte passieren können, das stimmt, aber diese Kämpfe mussten geführt werden,Es hätte passieren können, das stimmt, aber diese Kämpfe mussten geführt werden,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
sie waren ein Teil unserer Untergrundarbeit, dessen, wofür wir kämpften.sie waren ein Teil unserer Untergrundarbeit, dessen, wofür wir kämpften.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir mussten kämpfen, um uns von all dem zu befreien.Wir mussten kämpfen, um uns von all dem zu befreien.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Bei mir zu Hause verhafteten sie Antinea, Liliana und Narciso, die einzigen, die sie antrafen.Bei mir zu Hause verhafteten sie Antinea, Liliana und Narciso, die einzigen, die sie antrafen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Narciso war zehn, er wurde im September elf, und wir hatten damals März.Narciso war zehn, er wurde im September elf, und wir hatten damals März.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Später brachten sie ihn wieder zurück nach Hause, während Antinea und Liliana in Haft blieben.Später brachten sie ihn wieder zurück nach Hause, während Antinea und Liliana in Haft blieben.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Meine Mutter war mit den Kleinsten zu Hause geblieben,Meine Mutter war mit den Kleinsten zu Hause geblieben,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
da Beatrice erst 5 war (sie war 1939 geboren),da Beatrice erst 5 war (sie war 1939 geboren),modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und sie hatten einige Sachen zusammengepackt, damit sie heil blieben, wenn sie kämen, um das Haus niederzubrennen.und sie hatten einige Sachen zusammengepackt, damit sie heil blieben, wenn sie kämen, um das Haus niederzubrennen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
da Beatrice erst 5 war (sie war 1939 geboren),da Beatrice erst 5 war (sie war 1939 geboren),modifié par Steffen Kreuseler .
-
da Beatrice erst 5 war (sie war 1939 geboren).da Beatrice erst 5 war (sie war 1939 geboren).modifié par Steffen Kreuseler .
-
und sie hatten einige Sachen zusammengepackt, damit sie heil blieben, wenn sie kämen, um das Haus niederzubrennen.und sie hatten einige Sachen zusammengepackt, damit sie heil blieben, wenn sie kämen, um das Haus niederzubrennen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Sie hatten einige Sachen zusammengepackt, um sie zu retten, falls die Faschisten kämen, um das Haus niederzubrennen.Sie hatten einige Sachen zusammengepackt, um sie zu retten, falls die Faschisten kämen, um das Haus niederzubrennen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dann verhafteten sie alle.Dann verhafteten sie alle.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Meinen Vater fanden sie nicht, sie erwischten ihn erst 7 oder 8 Tage später und schickten ihn in ein Konzentrationslager in Deutschland.Meinen Vater fanden sie nicht, sie erwischten ihn erst 7 oder 8 Tage später und schickten ihn in ein Konzentrationslager in Deutschland.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sie kamen auch zur Familie Aleotti und verhafteten den Jüngsten,Sie kamen auch zur Familie Aleotti und verhafteten den Jüngsten,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
der ein Freund von Chicco Catellani war,der ein Freund von Chicco Catellani war,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und den Ältesten – sie fanden nur diese beiden – und schickten auch sie nach Deutschland.und den Ältesten – sie fanden nur diese beiden – und schickten auch sie nach Deutschland.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Der Jüngste war etwa 16-17 Jahre alt.Der Jüngste war etwa 16-17 Jahre alt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
In jener Nacht konnten wir von Ghiardo aus das Feuer in Scampate sehen, denn sie brannten einfach alle Häuser nieder.In jener Nacht konnten wir von Ghiardo aus das Feuer in Scampate sehen, denn sie brannten einfach alle Häuser nieder.modifié par Steffen Kreuseler .
-
“Aurora, wir brauchen hier jemanden, der die ganze Zeit im Dienst bleibt”.“Aurora, wir brauchen hier jemanden, der die ganze Zeit im Dienst bleibt”.modifié par Ogrimm .
-
“Aurora, wir brauchen hier jemanden, der die ganze Zeit abrufbereit ist”.“Aurora, wir brauchen hier jemanden, der die ganze Zeit abrufbereit ist”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Und dann entschied ich mich und sagte, es ist in Ordnung, ich werden es lernen. Ich machte einen Schreibmaschinenkurs, wir bekamen eine Schreibmaschine und dann begann mein viel beschäftigtes Leben.Und dann entschied ich mich und sagte, es ist in Ordnung, ich werden es lernen. Ich machte einen Schreibmaschinenkurs, wir bekamen eine Schreibmaschine und dann begann mein viel beschäftigtes Leben.modifié par Ogrimm .
-
So entschied ich mich und sagte, in Ordnung, ich werden lernen. Ich machte einen Schreibmaschinenkurs, wir bekamen eine Schreibmaschine und dann begann mein viel beschäftigtes Leben.So entschied ich mich und sagte, in Ordnung, ich werden lernen. Ich machte einen Schreibmaschinenkurs, wir bekamen eine Schreibmaschine und dann begann mein viel beschäftigtes Leben.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich war eine Staffetta, ich war eine Sekretärin, ich tat alles, was getan werden musste.Ich war eine Staffetta, ich war eine Sekretärin, ich tat alles, was getan werden musste.modifié par Ogrimm .
-
Ich war eine Staffette (Kurierin), ich war Sekretärin, ich tat alles, was getan werden musste.Ich war eine Staffette (Kurierin), ich war Sekretärin, ich tat alles, was getan werden musste.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Anfangs fuhr ich zweimal in der Woche nach Bologna,Anfangs fuhr ich zweimal in der Woche nach Bologna,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
um wenn nötig Waffen und Munition zu holen, aber meistens um neue Befehle aus dem zentralen Hauptquartier entgegenzunehmen,um wenn nötig Waffen und Munition zu holen, aber meistens um neue Befehle aus dem zentralen Hauptquartier entgegenzunehmen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
von dem wir abhängig waren.von dem wir abhängig waren.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es gab das Oberkommando dann noch die ganzen anderen Kommandos, bis hinunter zu den Brigaden.Es gab das Oberkommando dann noch die ganzen anderen Kommandos, bis hinunter zu den Brigaden.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich arbeitete pausenlos, nahm an Aktionen teil, wenn ich gebraucht wurde,Ich arbeitete pausenlos, nahm an Aktionen teil, wenn ich gebraucht wurde,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Beschattung und andere Aktivitäten für unsere Brigade.Beschattung und andere Aktivitäten für unsere Brigade.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir hatten Orte, wo wir hingingen, wir nannten sie „recapiti“ (Adressen), wo wir Dinge für alle hinbrachten:Wir hatten Orte, wo wir hingingen, wir nannten sie „recapiti“ (Adressen), wo wir Dinge für alle hinbrachten:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
in Carpi, in Fossoli, in der Po-Ebene, wo wir überall Partisanen hatten.in Carpi, in Fossoli, in der Po-Ebene, wo wir überall Partisanen hatten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich brachte die Sachen dorthin, und die Kuriere überstellten sie weiter zu ihren „recapiti“.Ich brachte die Sachen dorthin, und die Kuriere überstellten sie weiter zu ihren „recapiti“.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es gab da übrigens viele Kuriere.Es gab da übrigens viele Kuriere.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Im lokalen Kommando war ich Sekretärin, aber ich hatte auch zwei Kurierinnen.Im lokalen Kommando war ich Sekretärin, aber ich hatte auch zwei Kurierinnen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Die eine war Carmen (Kampfname) und die andere Vera, sie kam aus Jugoslawien.Die eine war Carmen (Kampfname) und die andere Vera, sie kam aus Jugoslawien.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sie waren dem Hauptquartier der Brigade zugeordnet.Sie waren dem Hauptquartier der Brigade zugeordnet.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Das war der Partisanenkampf.Das war der Partisanenkampf.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Vierzehn Monate lang Aktionen.Vierzehn Monate lang Aktionen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wenn auch nicht jeden Tag etwas passierte, so gab es etwas in einer Nacht, etwas anderes folgte in der nächsten und auch in der übernächsten.Wenn auch nicht jeden Tag etwas passierte, so gab es etwas in einer Nacht, etwas anderes folgte in der nächsten und auch in der übernächsten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich arbeitete die ganze Zeit, durchgehend.Ich arbeitete die ganze Zeit, durchgehend.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wenn ich nicht an der Schreibmaschine saß, fuhr ich mit dem Fahrrad in der ganzen Gegend herum, nach Bologna und in andere Städte.Wenn ich nicht an der Schreibmaschine saß, fuhr ich mit dem Fahrrad in der ganzen Gegend herum, nach Bologna und in andere Städte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mehr oder weniger ständig: diese Aktionen, diese Toten.Mehr oder weniger ständig: diese Aktionen, diese Toten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Denn es gab leider auch Kämpfe, es gab auch Todesopfer.Denn es gab leider auch Kämpfe, es gab auch Todesopfer.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Vierzehn Monate lang Kämpfe.Vierzehn Monate lang Kämpfe.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Sie ware eine der Führungskräfte und seit Jahren in der Party, gemeinsam mit ihrem Vater, der in Frankreich war, etc.Sie ware eine der Führungskräfte und seit Jahren in der Party, gemeinsam mit ihrem Vater, der in Frankreich war, etc.modifié par Ogrimm .
-
Sie ware eine der Führungskräfte und seit Jahren in der Partei, gemeinsam mit ihrem Vater, der in Frankreich war, etc.Sie ware eine der Führungskräfte und seit Jahren in der Partei, gemeinsam mit ihrem Vater, der in Frankreich war, etc.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Dieser bekannte Zanti, der in der Zucchi Kaserne erschossen wurde.Dieser bekannte Zanti, der in der Zucchi Kaserne erschossen wurde.modifié par Ogrimm .
-
Der berühmte Zanti, der bei der Zucchi Kaserne erschossen wurde.Der berühmte Zanti, der bei der Zucchi Kaserne erschossen wurde.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Die Party gab ihr diese Aufgabe; sie war organisiert und hatte bereits Kontakte nach Modena,Die Party gab ihr diese Aufgabe; sie war organisiert und hatte bereits Kontakte nach Modena,modifié par Ogrimm .
-
Die Partei hat ihr diese Aufgabe übertragen; sie war organisiert und hatte bereits Kontakte nach Modena,Die Partei hat ihr diese Aufgabe übertragen; sie war organisiert und hatte bereits Kontakte nach Modena,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir gingen zu ihr und ich traf eine Absprache mit ihr.Wir gingen zu ihr und ich traf eine Absprache mit ihr.modifié par Ogrimm .
-
Wir gingen zu ihr und verabredeten uns.Wir gingen zu ihr und verabredeten uns.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Am Morgen gingen wir an meinem Haus vorbei. Es war niemand da, weil sie sich alle in einem Viehstall trafen.Am Morgen gingen wir an meinem Haus vorbei. Es war niemand da, weil sie sich alle in einem Viehstall trafen.modifié par Ogrimm .
-
Am Morgen gingen wir an meinem Haus vorbei. Es war niemand da, weil sie sich alle zu einer Versammlung in einem Viehstall trafen.Am Morgen gingen wir an meinem Haus vorbei. Es war niemand da, weil sie sich alle zu einer Versammlung in einem Viehstall trafen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich nahm mein Fahrrad auf und ging nach San Bartolomeo zurück, weil ich es nicht wagte, zu bleiben, denn es könnte mich jemand verraten haben.Ich nahm mein Fahrrad auf und ging nach San Bartolomeo zurück, weil ich es nicht wagte, zu bleiben, denn es könnte mich jemand verraten haben.modifié par Ogrimm .
-
Ich nahm mein Fahrrad und fuhr nach San Bartolomeo zurück, weil ich es nicht wagte, zu bleiben, denn es könnte mich jemand verraten haben.Ich nahm mein Fahrrad und fuhr nach San Bartolomeo zurück, weil ich es nicht wagte, zu bleiben, denn es könnte mich jemand verraten haben.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Während des Aufenthalts bei einer Bauernfamilie in Saliceto San Giuliano, wo ich war für 5 oder 6 Monate war, fühlte ich mich wie zu Hause.Während des Aufenthalts bei einer Bauernfamilie in Saliceto San Giuliano, wo ich war für 5 oder 6 Monate war, fühlte ich mich wie zu Hause.modifié par Ogrimm .
-
Während des Aufenthalts bei einer Bauernfamilie in Saliceto San Giuliano, wo ich für 5 oder 6 Monate war, fühlte ich mich wie zu Hause.Während des Aufenthalts bei einer Bauernfamilie in Saliceto San Giuliano, wo ich für 5 oder 6 Monate war, fühlte ich mich wie zu Hause.modifié par Steffen Kreuseler .
-
BefreiungBefreiungmodifié par Ogrimm .
-
Die BefreiungDie Befreiungmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Am 25. April (1945) in Modena, waren wir bereits befreit, denn wir hatten uns selbst am 23. oder am 22. befreit.Am 25. April (1945) in Modena, waren wir bereits befreit, denn wir hatten uns selbst am 23. oder am 22. befreit.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Und hier möchte ich eine Sache erwähnen, die ich nicht geschafft habe zu machen, da die Befreiung kurz darauf folgte.Und hier möchte ich eine Sache erwähnen, die ich nicht geschafft habe zu machen, da die Befreiung kurz darauf folgte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir hatten die ganze Nacht damit verbracht, eine Karte zu entwerfen,Wir hatten die ganze Nacht damit verbracht, eine Karte zu entwerfen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
auf der eingezeichnet war, von wo die Kampfgruppen in unserem Gebiet aufbrechen sollten, wo die verschiedenen GAPs waren.auf der eingezeichnet war, von wo die Kampfgruppen in unserem Gebiet aufbrechen sollten, wo die verschiedenen GAPs waren.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir machten das für unsere GAPs, die SAPs machten dasselbe für ihre SAPs, wir bereiteten alles vor und sprachen uns ab.Wir machten das für unsere GAPs, die SAPs machten dasselbe für ihre SAPs, wir bereiteten alles vor und sprachen uns ab.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Andere kamen aus den Bergen herunter, und auch sie hatten Orte zu befreien.Andere kamen aus den Bergen herunter, und auch sie hatten Orte zu befreien.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir verbrachten die ganze Nacht damit,Wir verbrachten die ganze Nacht damit,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir verbrachten die ganze Nacht damit,Wir verbrachten die ganze Nacht damit,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir verbrachten die ganze Nacht damit, diese Strategie vorzubereiten,Wir verbrachten die ganze Nacht damit, diese Strategie vorzubereiten,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
um die Deutschen und die Faschisten, alle Bewaffneten, aus Modena zu vertreiben.um die Deutschen und die Faschisten, alle Bewaffneten, aus Modena zu vertreiben.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich sollte nach Paganine fahrenIch sollte nach Paganine fahrenmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und die Befehle überbringen, denn es waren immer Kuriere, Männer oder Frauen, die diese Aufgabe hatten.und die Befehle überbringen, denn es waren immer Kuriere, Männer oder Frauen, die diese Aufgabe hatten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Es gab keine andere Möglichkeit. Manche hatten vielleicht ein Telefon, wir aber nicht.Es gab keine andere Möglichkeit. Manche hatten vielleicht ein Telefon, wir aber nicht.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Also brach ich mit meinen Befehlen auf.Also brach ich mit meinen Befehlen auf.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich musste das tun, denn wir konnten bereits die Kanonen hören, in Bologna zum Beispiel, man konnte Bomben hören,Ich musste das tun, denn wir konnten bereits die Kanonen hören, in Bologna zum Beispiel, man konnte Bomben hören,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und dann bombardierten sie auch Gebiete in unserer Nähe.und dann bombardierten sie auch Gebiete in unserer Nähe.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
In Modena wurde nicht bombardiert, da wir es ihnen gesagt hatten,In Modena wurde nicht bombardiert, da wir es ihnen gesagt hatten,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
aber sie bombardierten Reggio und Cavriago, wo sich deutsche Kommandos befanden.aber sie bombardierten Reggio und Cavriago, wo sich deutsche Kommandos befanden.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Also brach ich auf, die Morane-Straße hinunter nach Paganine,Also brach ich auf, die Morane-Straße hinunter nach Paganine,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
einem Dorf Richtung Bologna, in Richtung der Berge kurz gesagt.einem Dorf Richtung Bologna, in Richtung der Berge kurz gesagt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
einem Dorf Richtung Bologna, in Richtung der Berge kurz gesagt.einem Dorf Richtung Bologna, in Richtung der Berge kurz gesagt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
einem Dorf Richtung Bologna, in Richtung der Berge kurz gesagt.einem Dorf Richtung Bologna, in Richtung der Berge kurz gesagt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Als ich dort ankam, fuhr ich noch einen Kilometer weiter und traf schon auf die Deutschen, die sich auf dem Rückzug befanden.Als ich dort ankam, fuhr ich noch einen Kilometer weiter und traf schon auf die Deutschen, die sich auf dem Rückzug befanden.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Kühe, Wägen, Pferde, Fahrräder, sie hatten von allem etwas.Kühe, Wägen, Pferde, Fahrräder, sie hatten von allem etwas.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sie hielten mich an, und ich konnte nicht weiterfahren.Sie hielten mich an, und ich konnte nicht weiterfahren.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
„Ich muss weiter“, sagte ich zu ihnen. Wir fanden immer eine Ausrede, ein kranker Bruder oder dass wir zurück nach Hause müssten.„Ich muss weiter“, sagte ich zu ihnen. Wir fanden immer eine Ausrede, ein kranker Bruder oder dass wir zurück nach Hause müssten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Aber es war unmöglich. Sie wollten mir mein Fahrrad wegnehmen und zwangen mich umzukehren.Aber es war unmöglich. Sie wollten mir mein Fahrrad wegnehmen und zwangen mich umzukehren.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich musste auf den Zeitpunkt warten, an dem wir uns mit den anderen Genossen treffen wollten,Ich musste auf den Zeitpunkt warten, an dem wir uns mit den anderen Genossen treffen wollten,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
wo wir uns alle versammelten, all jene die ausgeschickt worden waren, um die Befehle zu übergeben.wo wir uns alle versammelten, all jene die ausgeschickt worden waren, um die Befehle zu übergeben.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir trafen uns dort und halfen denen, die die Stadt verteidigen mussten und jenen, die gerade ankamen.Wir trafen uns dort und halfen denen, die die Stadt verteidigen mussten und jenen, die gerade ankamen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Das war die einzige Mission, die ich nicht erfüllen konnte.Das war die einzige Mission, die ich nicht erfüllen konnte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Leben nach dem KriegLeben nach dem Kriegmodifié par Ogrimm .
-
Leben in der NachkriegszeitLeben in der Nachkriegszeitmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Meine Familie hatte Glück.Meine Familie hatte Glück.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ich kehrte zurück, mein Vater und Avvenire kehrten aus Deutschland zurück, Davide war auch in den Bergen:Ich kehrte zurück, mein Vater und Avvenire kehrten aus Deutschland zurück, Davide war auch in den Bergen:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
er war einer der Leiter und wurde hier später stellvertretender Polizeipräsident.er war einer der Leiter und wurde hier später stellvertretender Polizeipräsident.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir hatten alle überlebt, alle neun und unsere Eltern.Wir hatten alle überlebt, alle neun und unsere Eltern.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Danach haben wir immer für Frieden, Freiheit und Gleichheit gearbeitet…Danach haben wir immer für Frieden, Freiheit und Gleichheit gearbeitet…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
und dafür arbeiten wir noch immer!und dafür arbeiten wir noch immer!modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Vor sechzig Jahren dachten wir, dass ihr, unsere Enkel, es einmal besser haben würdet,Vor sechzig Jahren dachten wir, dass ihr, unsere Enkel, es einmal besser haben würdet,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
dass das Leben ein bisschen friedlicher sein würde. Nicht zu sehr, nur ein kleines bisschen, denn auch ihr habt es noch nicht friedlich.dass das Leben ein bisschen friedlicher sein würde. Nicht zu sehr, nur ein kleines bisschen, denn auch ihr habt es noch nicht friedlich.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir haben alles für unsere Kinder und Enkelkinder getan, damit sie in einer besseren Welt leben:Wir haben alles für unsere Kinder und Enkelkinder getan, damit sie in einer besseren Welt leben:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
nicht nur für unsere Kinder, für die ganze Welt, frei von Kriegen, Not, all diesen schrecklichen Dingen,nicht nur für unsere Kinder, für die ganze Welt, frei von Kriegen, Not, all diesen schrecklichen Dingen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
denn es gibt noch immer viele schreckliche Dinge.denn es gibt noch immer viele schreckliche Dinge.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Viele sagen: „Wir haben umsonst gekämpft“. Nein!Viele sagen: „Wir haben umsonst gekämpft“. Nein!modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Wir haben dafür gekämpft, dass es uns hinterher besser ginge.Wir haben dafür gekämpft, dass es uns hinterher besser ginge.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir haben dafür gekämpft, dass es uns hinterher besser ginge.Wir haben dafür gekämpft, dass es uns hinterher besser ginge.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir haben dafür gekämpft, damit es uns hinterher besser ginge.Wir haben dafür gekämpft, damit es uns hinterher besser ginge.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Unser Kampf war nützlich, denn davor war unser Leben reine Qual.Unser Kampf war nützlich, denn davor war unser Leben reine Qual.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Und wir hatten viel,Und wir hatten viel,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
aber wir wünschten uns, dass auch andere heute gleich viel haben würden.aber wir wünschten uns, dass auch andere heute gleich viel haben würden.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Verglichen mit dem, was wir zuvor hatten, hatten wir nach dem Krieg wirklich viel:Verglichen mit dem, was wir zuvor hatten, hatten wir nach dem Krieg wirklich viel:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
wir arbeiteten, wir kämpften auch danach noch, wir bauten auf, wir arbeiteten Tag und Nacht…wir arbeiteten, wir kämpften auch danach noch, wir bauten auf, wir arbeiteten Tag und Nacht…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
aber wir hatten auch viele positive Ergebnisse.aber wir hatten auch viele positive Ergebnisse.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Der Streik vom 1. März 1944Der Streik vom 1. März 1944modifié par Ogrimm .
-
Der Streik am 1. März 1944Der Streik am 1. März 1944modifié par Steffen Kreuseler .
-
Begin der klandestinen ArbeitBegin der klandestinen Arbeitmodifié par Ogrimm .
-
Beginn der UntergrundarbeitBeginn der Untergrundarbeitmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Rote Fahne bastelnRote Fahne bastelnmodifié par Steffen Kreuseler .
-
Rote Fahne bastelnRote Fahne bastelnmodifié par Steffen Kreuseler .
-
Eine Rote Fahne bastelnEine Rote Fahne bastelnmodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Klandestine Kommunistische ParteiKlandestine Kommunistische Parteimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Vorstellung: Familie, Kirche, ArbeitVorstellung: Familie, Kirche, Arbeitmodifié par Steffen Kreuseler .
In français:
-
modifié via l’API .
-
modifié par Steffen Kreuseler .
In italien:
-
modifié via l’API .
-
modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Toni inizia l’attivitá antifascistaToni inizia l’attivitá antifascistamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Succedeva che la propaganda fascista diceva che i comunisti in SpagnaSuccedeva che la propaganda fascista diceva che i comunisti in Spagnamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e violentate e tutte queste cose perciò quando si parlava del comunismo per me, non è che mi fossero stati simpatici, in poche parole.e violentate e tutte queste cose perciò quando si parlava del comunismo per me, non è che mi fossero stati simpatici, in poche parole.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi che cosa è successo?Poi che cosa è successo?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Quando eravamo verso il 1943 che la guerra cominciava,Quando eravamo verso il 1943 che la guerra cominciava,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
si cominciava già a parlare con la ritirata dall’Unione Sovietica, con la ritirata in Nord Africa, i bombardamenti ecc.si cominciava già a parlare con la ritirata dall’Unione Sovietica, con la ritirata in Nord Africa, i bombardamenti ecc.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi si era praticamente nella primavera del ’43, che sono cominciati gli scioperi alle Reggiane,Poi si era praticamente nella primavera del ’43, che sono cominciati gli scioperi alle Reggiane,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ma non nel mio reparto, nell’attrezzeria, che sono stati arrestati dei miei amici anche.ma non nel mio reparto, nell’attrezzeria, che sono stati arrestati dei miei amici anche.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Di lì ho cominciato a riflettere, proprio ho fatto un esame di coscienza: ma cosa ho fatto io?Di lì ho cominciato a riflettere, proprio ho fatto un esame di coscienza: ma cosa ho fatto io?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sta lì a lavorare giorno e notte per aumentare la produzione per fare la guerra,Sta lì a lavorare giorno e notte per aumentare la produzione per fare la guerra,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e la guerra serve per uccidere la gente.e la guerra serve per uccidere la gente.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mi ero proprio… stato sconvolto.Mi ero proprio… stato sconvolto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dal quel momento ho cercatoDal quel momento ho cercatomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
di prendere contatto con gli antifascisti… ma non c’era niente da fare.di prendere contatto con gli antifascisti… ma non c’era niente da fare.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Tant’è vero che ero andato a Sassuolo che c’era un amico che era malato, che sapevo che era un antifascista,Tant’è vero che ero andato a Sassuolo che c’era un amico che era malato, che sapevo che era un antifascista,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ma eravamo gia nell’estate del ’43, che pensavo che mi desse una mano per entrare nel movimento.ma eravamo gia nell’estate del ’43, che pensavo che mi desse una mano per entrare nel movimento.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dice: “No, io sono un antifascista però non è che sia organizzato”.Dice: “No, io sono un antifascista però non è che sia organizzato”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi c’era un altro compagno del mio reparto,Poi c’era un altro compagno del mio reparto,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
un certo Grassi Armando di Gattaglio, che era abbastanza amico e ho detto:un certo Grassi Armando di Gattaglio, che era abbastanza amico e ho detto:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Io voglio entrare nel… insomma, nel movimento”, così. E l’ho convinto.“Io voglio entrare nel… insomma, nel movimento”, così. E l’ho convinto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mi ha messo in contatto con un certo Corradini.Mi ha messo in contatto con un certo Corradini.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
L’ho saputo poi dopo la guerra che si chiamava Corradini, che era uno di Cavazzoli.L’ho saputo poi dopo la guerra che si chiamava Corradini, che era uno di Cavazzoli.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E lì ho cominciato praticamente a fare qualcosa nella clandestinità.E lì ho cominciato praticamente a fare qualcosa nella clandestinità.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Lì subito sono stato… ho fatto poco.Lì subito sono stato… ho fatto poco.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ho cominciato invece dopo la caduta di Mussolini, l’8 settembre.Ho cominciato invece dopo la caduta di Mussolini, l’8 settembre.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dopo lì veramente si cominciava ad andare a cercare delle armi,Dopo lì veramente si cominciava ad andare a cercare delle armi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
tant’è vero che con l’8 settembre io abitavo a 500 metri della ferrovia,tant’è vero che con l’8 settembre io abitavo a 500 metri della ferrovia,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
noi andavamo con quasi tutta l’Azione Cattolica, andavamo sulla ferrovianoi andavamo con quasi tutta l’Azione Cattolica, andavamo sulla ferroviamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
a fare rallentare i treni che arrivassero a Reggio, dove c’erano dei militari…a fare rallentare i treni che arrivassero a Reggio, dove c’erano dei militari…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
allora i militari scendevano dal treno e poi il treno riprendeva.allora i militari scendevano dal treno e poi il treno riprendeva.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Li portavamo in canonica. Alcuni li abbiamo vestiti con i vestiti borghesi, alcuni abbiamo vestiti da prete,Li portavamo in canonica. Alcuni li abbiamo vestiti con i vestiti borghesi, alcuni abbiamo vestiti da prete,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
io vestito da chierico perché avevo allora già 19 anni, però ne dimostravo di meno.io vestito da chierico perché avevo allora già 19 anni, però ne dimostravo di meno.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Li portavo, mi ricordo, un certo Catellani che lavorava alle Reggiane anche luiLi portavo, mi ricordo, un certo Catellani che lavorava alle Reggiane anche luimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
l’ho portato fino a casa a Sesso, ma anche altri fino a Rivalta, quelle zone lì, poi dopo magari andavano da soli.l’ho portato fino a casa a Sesso, ma anche altri fino a Rivalta, quelle zone lì, poi dopo magari andavano da soli.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Beh io, siccome avevo l’esonero dal militare, e poi ho continuato a lavorare alle Reggiane fino a dicembreBeh io, siccome avevo l’esonero dal militare, e poi ho continuato a lavorare alle Reggiane fino a dicembremodifié par Steffen Kreuseler .
-
Succedeva che la propaganda fascista diceva che i comunisti in SpagnaSuccedeva che la propaganda fascista diceva che i comunisti in Spagnamodifié par Steffen Kreuseler .
-
Succedeva che la propaganda fascista diceva che i comunisti in Spagna hanno sventrato delle suoreSuccedeva che la propaganda fascista diceva che i comunisti in Spagna hanno sventrato delle suoremodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
quando mi è arrivata un’altra cartolina per ripartire e l’esonero me l’hanno ritirato,quando mi è arrivata un’altra cartolina per ripartire e l’esonero me l’hanno ritirato,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
però so che i tedeschi sono andati subito ad occupare i punti nevralgici della città,però so che i tedeschi sono andati subito ad occupare i punti nevralgici della città,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
il municipio, lì alla caserma Zucchi, alla Cialdini dove c’è la questura adesso,il municipio, lì alla caserma Zucchi, alla Cialdini dove c’è la questura adesso,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e poi hanno fatto dei saccheggi anche i tedeschi,e poi hanno fatto dei saccheggi anche i tedeschi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
mi ricordo che insomma, che mia moglie abitava a Coviolo, alla Roncina,mi ricordo che insomma, che mia moglie abitava a Coviolo, alla Roncina,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e c’erano dei tedeschi proprio nel suo cortile,e c’erano dei tedeschi proprio nel suo cortile,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
sono arrivati là con delle galline, i conigli, ecc., e ridevano quando hanno arrestati i soldati che si sono arresi, ecc.sono arrivati là con delle galline, i conigli, ecc., e ridevano quando hanno arrestati i soldati che si sono arresi, ecc.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
A notare che l’8 settembre, i tedeschi hanno praticamente arrestatoA notare che l’8 settembre, i tedeschi hanno praticamente arrestatomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
oltre 600.000 soldati e mandato in Germania, in poche parole.oltre 600.000 soldati e mandato in Germania, in poche parole.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Si va in montagna; Chi era il nemico?Si va in montagna; Chi era il nemico?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Beh è naturale che con questi fatti (i martiri delle Reggiane) è maturata in me proprio la volontà di entrare nella Resistenza.Beh è naturale che con questi fatti (i martiri delle Reggiane) è maturata in me proprio la volontà di entrare nella Resistenza.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Inoltre sono stato anche un po’ bugiardo con i miei colleghi della Resistenza, cioè con gli antifascistiInoltre sono stato anche un po’ bugiardo con i miei colleghi della Resistenza, cioè con gli antifascistimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che ho detto (questo era vero): “Guarda che non posso più dormire a casa, voglio andare in montagna”.che ho detto (questo era vero): “Guarda che non posso più dormire a casa, voglio andare in montagna”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E ho insistito parecchio. Finché poi sono andato,E ho insistito parecchio. Finché poi sono andato,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ed eravamo già ai primi di marzo,ed eravamo già ai primi di marzo,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
quando si sapeva che in montagna c’era una formazione partigiana…quando si sapeva che in montagna c’era una formazione partigiana…modifié par Steffen Kreuseler .
-
quando si sapeva che in montagna c’era una formazione partigiana…quando si sapeva che in montagna c’era una formazione partigiana…modifié par Steffen Kreuseler .
-
quando si sapeva che in montagna c’era una formazione partigiana…allora io voglio andare in montagna.quando si sapeva che in montagna c’era una formazione partigiana…allora io voglio andare in montagna.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E io e il mio amico Cocchi eravamo poi i responsabili, Ugo Veronesi,E io e il mio amico Cocchi eravamo poi i responsabili, Ugo Veronesi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
poi abbiamo mobilitato altri compagni; in sette siamo partiti.poi abbiamo mobilitato altri compagni; in sette siamo partiti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Praticamente responsabile era il fascismo.Praticamente responsabile era il fascismo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E’ stato il fascismo che si è alleato con i tedeschi che hanno voluto la guerra a tutti i costi:E’ stato il fascismo che si è alleato con i tedeschi che hanno voluto la guerra a tutti i costi:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
la guerra di Spagna, la guerra di Etiopia, hanno occupato l’Albania, e poi l’ultima guerra insomma, sono stati loro,la guerra di Spagna, la guerra di Etiopia, hanno occupato l’Albania, e poi l’ultima guerra insomma, sono stati loro,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
noi ce l’avevamo più con i fascisti che con i tedeschi in poche parole…noi ce l’avevamo più con i fascisti che con i tedeschi in poche parole…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
anche se i tedeschi hanno commesso delle barbarie ma non meno dei fascisti.anche se i tedeschi hanno commesso delle barbarie ma non meno dei fascisti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Adesso basta, chiudiamo con questa guerra.Adesso basta, chiudiamo con questa guerra.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ecco perché poi anch’io ho detto basta, e ho fatto un esame di coscienzaEcco perché poi anch’io ho detto basta, e ho fatto un esame di coscienzamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io sembrava che magari fossi anche responsabile,Io sembrava che magari fossi anche responsabile,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
infatti ero poi anche un responsabile perchè il mio lavoro che facevo, facevo le armi,infatti ero poi anche un responsabile perchè il mio lavoro che facevo, facevo le armi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
mi sentivo anche un po’ responsabile di quello che stava… un complice anche di queste cose.mi sentivo anche un po’ responsabile di quello che stava… un complice anche di queste cose.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Perciò anche con gli amici cercavamo di andare in montagna per combattere i fascisti e i tedeschi, proprio,Perciò anche con gli amici cercavamo di andare in montagna per combattere i fascisti e i tedeschi, proprio,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
con una carica che voialtri non potete proprio immaginare.con una carica che voialtri non potete proprio immaginare.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Vestiti di partigiani; nomi di battagliaVestiti di partigiani; nomi di battagliamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
I partigiani erano vestiti un po’ in borghese, così, un po’ di tutto…I partigiani erano vestiti un po’ in borghese, così, un po’ di tutto…modifié par Steffen Kreuseler .
-
I partigiani erano vestiti un po’ in borghese, così, un po’ di tutto…I partigiani erano vestiti un po’ in borghese, così, un po’ di tutto…modifié par Steffen Kreuseler .
-
I partigiani erano vestiti un po’ in borghese, così, un po’ di tutto… qualcuno aveva un pastrano, anche dell’esercito, un po’ di tutto in poche parole…I partigiani erano vestiti un po’ in borghese, così, un po’ di tutto… qualcuno aveva un pastrano, anche dell’esercito, un po’ di tutto in poche parole…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
un po’ straccioni erano, insomma,un po’ straccioni erano, insomma,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perché poi non c’era una grande organizzazione,perché poi non c’era una grande organizzazione,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
erano i primi…erano i primi…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perché hanno fatto dei combattimenti già nel modenese e nel reggiano,perché hanno fatto dei combattimenti già nel modenese e nel reggiano,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
già qualche presidio l’avevano disarmato però non è che avessero la scorta di indumenti nel magazzino, né viveri,già qualche presidio l’avevano disarmato però non è che avessero la scorta di indumenti nel magazzino, né viveri,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
quello che avevano lo avevano sulle spalle.quello che avevano lo avevano sulle spalle.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Divise no.Divise no.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Divise no.Divise no.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Divise no. Magari uno poteva avere dei calzoni, una giacca da militare e un altro…Divise no. Magari uno poteva avere dei calzoni, una giacca da militare e un altro…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io per esempio ero in borghese quando sono andato su, come adesso.Io per esempio ero in borghese quando sono andato su, come adesso.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Avevo un giacchettone nero che mi aveva fatto mia sorella,Avevo un giacchettone nero che mi aveva fatto mia sorella,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
però a Cerré Sologno l’ho lasciato in una stalla, non l’ho più ripreso perché non andava bene, c’era la neve, potevi essere individuato a un km di distanza, l’ho lasciato lì.però a Cerré Sologno l’ho lasciato in una stalla, non l’ho più ripreso perché non andava bene, c’era la neve, potevi essere individuato a un km di distanza, l’ho lasciato lì.modifié par Steffen Kreuseler .
-
però a Cerré Sologno l’ho lasciato in una stalla, non l’ho più ripreso perché non andava bene, c’era la neve, potevi essere individuato a un km di distanza, l’ho lasciato lì.però a Cerré Sologno l’ho lasciato in una stalla, non l’ho più ripreso perché non andava bene, c’era la neve, potevi essere individuato a un km di distanza, l’ho lasciato lì.modifié par Steffen Kreuseler .
-
però a Cerré Sologno l’ho lasciato in una stalla, c’era la neve, potevi essere individuato a un km di distanza, l’ho lasciato lì.però a Cerré Sologno l’ho lasciato in una stalla, c’era la neve, potevi essere individuato a un km di distanza, l’ho lasciato lì.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Nomi di battaglia e basta.Nomi di battaglia e basta.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
I nomi venivano raccolti, il nome vero, poi portati a CarpitetiI nomi venivano raccolti, il nome vero, poi portati a Carpitetimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che c’era un nostro compagno che li teneva nascosti e…che c’era un nostro compagno che li teneva nascosti e…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
teneva tutti i nomi della nostra brigata, successivamente, della 26° brigata comandata da Luigi, i nomi li conservava lui.teneva tutti i nomi della nostra brigata, successivamente, della 26° brigata comandata da Luigi, i nomi li conservava lui.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Che a lui era vietato anche, lui e sua moglie, di scoprirsi un po’ troppo,Che a lui era vietato anche, lui e sua moglie, di scoprirsi un po’ troppo,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perché lui poi aveva questo deposito dei veri nomi, io mi chiamavo Toni ma ma aveva il mio nome, cognome, la residenza ecc.perché lui poi aveva questo deposito dei veri nomi, io mi chiamavo Toni ma ma aveva il mio nome, cognome, la residenza ecc.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
se andava in mano ai tedeschi era un disastro.se andava in mano ai tedeschi era un disastro.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Avevano fatto una grotta, avevano trovato una grotta con molte fosse e li abbiamo nascosti lì dentro, che nessuno li ha scoperti insomma.Avevano fatto una grotta, avevano trovato una grotta con molte fosse e li abbiamo nascosti lì dentro, che nessuno li ha scoperti insomma.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Che nome ti vuoi dare?”. “Mettete il nome che vi pare, a me va sempre bene”. “Va bene Toni?” “Si, va bene Toni”. Tutto lì.“Che nome ti vuoi dare?”. “Mettete il nome che vi pare, a me va sempre bene”. “Va bene Toni?” “Si, va bene Toni”. Tutto lì.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Tanti han messo dei nomi, diciamo… Lupo, Polvere, insomma, così…Tanti han messo dei nomi, diciamo… Lupo, Polvere, insomma, così…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
magari il nome della fidanzata alcuni.magari il nome della fidanzata alcuni.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Un mio amico aveva la fidanzata che si chiamava Leda, lui si chiamava Ledo come nome di battaglia.Un mio amico aveva la fidanzata che si chiamava Leda, lui si chiamava Ledo come nome di battaglia.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
La battaglia di Cerré SolognoLa battaglia di Cerré Solognomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Luigi con trenta uomini doveva andare a far saltare il ponte della GattaLuigi con trenta uomini doveva andare a far saltare il ponte della Gattamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e disarmare il presidio, il presidio che faceva la guardia al ponte.e disarmare il presidio, il presidio che faceva la guardia al ponte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Tutto il resto della formazione doveva andare a LigonchioTutto il resto della formazione doveva andare a Ligonchiomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
a disarmare il presidio che c’era un 20-25 fascisti, una cosa del genere. E siamo partiti.a disarmare il presidio che c’era un 20-25 fascisti, una cosa del genere. E siamo partiti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Non avevamo neanche cenato perchè avevamo già fatto una lunga marcia per arrivare a Santonio.Non avevamo neanche cenato perchè avevamo già fatto una lunga marcia per arrivare a Santonio.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E di lì non ci siamo neanche fermati.E di lì non ci siamo neanche fermati.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ci han fatto incolonnare con gli altri e a metà percorso, fra, diciamo, Santonio e Ligonchio eravamo a Cerré Sologno,Ci han fatto incolonnare con gli altri e a metà percorso, fra, diciamo, Santonio e Ligonchio eravamo a Cerré Sologno,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
a metà percorso, erano le 7 del mattino, non potevamo noi andare avanti e indietro di giornoa metà percorso, erano le 7 del mattino, non potevamo noi andare avanti e indietro di giornomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che passavano gli aerei tedeschi di ricognizione, ci avrebbero individuato.che passavano gli aerei tedeschi di ricognizione, ci avrebbero individuato.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E ci siamo fermati a Cerré a riposarci, “poi riprenderemo domani sera e andremo poi a Ligonchio”.E ci siamo fermati a Cerré a riposarci, “poi riprenderemo domani sera e andremo poi a Ligonchio”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Erano le 7 del mattino se non che alle 8 circa una nostra sentinella ha sparato e lì c’erano i tedeschi.Erano le 7 del mattino se non che alle 8 circa una nostra sentinella ha sparato e lì c’erano i tedeschi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Noi eravamo per esempio… avevamo il sud-est, insomma avevamo occupato le prime case.Noi eravamo per esempio… avevamo il sud-est, insomma avevamo occupato le prime case.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
I tedeschi venivano da ovest, si sono schierati da ovest e nord, i tedeschi.I tedeschi venivano da ovest, si sono schierati da ovest e nord, i tedeschi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Però ci sono stati dei casi che si sono mescolati fascisti e tedeschi e partigiani nella stessa casa.Però ci sono stati dei casi che si sono mescolati fascisti e tedeschi e partigiani nella stessa casa.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mi ricordo che c’era un partigiano che era in una casa, e fuori hanno aperto la porta ed è arrivato un tedesco col fucile,Mi ricordo che c’era un partigiano che era in una casa, e fuori hanno aperto la porta ed è arrivato un tedesco col fucile,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e tutti e due avevano il fucile puntato, poi il tedesco si è ritirato senza sparare perchè se qualcuno sparavae tutti e due avevano il fucile puntato, poi il tedesco si è ritirato senza sparare perchè se qualcuno sparavamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
morivano poi tutti e due, ed è uscito così… per dire come è successo.morivano poi tutti e due, ed è uscito così… per dire come è successo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Allora cos’è successo…Allora cos’è successo…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
lì è cominciata la battaglia poi dopo un quarto d’ora, 20 minuti è rimasto ferito gravemente il nostro comandante,lì è cominciata la battaglia poi dopo un quarto d’ora, 20 minuti è rimasto ferito gravemente il nostro comandante,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Miro dei reggiani e Barbolini che era il comandante dei modenesi.Miro dei reggiani e Barbolini che era il comandante dei modenesi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dopo siamo rimasti lì, il comando l’ha preso in mano Eros –Dopo siamo rimasti lì, il comando l’ha preso in mano Eros –modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
solo che le mitragliatrici che avevamo, la St. Etienne francese, la munizione era sbagliata:solo che le mitragliatrici che avevamo, la St. Etienne francese, la munizione era sbagliata:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
non ha sparato un colpo.non ha sparato un colpo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
L’ altra mitragliatrice, che era una Breda, lì andava beneL’ altra mitragliatrice, che era una Breda, lì andava benemodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
però l’hanno piazzata in un punto… sai avevano fatto tutte le cose di corsa…. in un punto che era proprio allo scoperto,però l’hanno piazzata in un punto… sai avevano fatto tutte le cose di corsa…. in un punto che era proprio allo scoperto,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e il primo colpo che ha sparato, un tedesco con un fucile con un binocolo, che abbiamo poi recuperato noi,e il primo colpo che ha sparato, un tedesco con un fucile con un binocolo, che abbiamo poi recuperato noi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ha sparato, l’ha centrato in fronte ed è rimasto ucciso.ha sparato, l’ha centrato in fronte ed è rimasto ucciso.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Perciò quella mitraglia lì era inservibile,Perciò quella mitraglia lì era inservibile,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perciò noi eravamo anche mal armati e mentre loro erano bene armati, con le mitragliatrici, erano ben armati.perciò noi eravamo anche mal armati e mentre loro erano bene armati, con le mitragliatrici, erano ben armati.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Cos’è successo: lì, verso mi sembra le dieci e mezzo-undici, che io ero in testa al Cerré Sologno,Cos’è successo: lì, verso mi sembra le dieci e mezzo-undici, che io ero in testa al Cerré Sologno,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
proprio di fronte dove c’è la lapide adesso di quei nostri caduti, quella casa lì, che adesso è nuova ma è stata bombardata e ricostruita.proprio di fronte dove c’è la lapide adesso di quei nostri caduti, quella casa lì, che adesso è nuova ma è stata bombardata e ricostruita.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
C'ero io, c’era Viktor, che era russo che aveva un mitra,C'ero io, c’era Viktor, che era russo che aveva un mitra,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che era un mitra che era stato, che veniva da Montecavolo, che era di un fascista che è stato disarmato dalle donne di Montecavolo.che era un mitra che era stato, che veniva da Montecavolo, che era di un fascista che è stato disarmato dalle donne di Montecavolo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
L’unico mitra che avevamo era quello lì, quello di coso… che l’aveva il russo.L’unico mitra che avevamo era quello lì, quello di coso… che l’aveva il russo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi un mio compagno di Cella. Praticamente eravamo in quattro lì,Poi un mio compagno di Cella. Praticamente eravamo in quattro lì,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
dominavo proprio tutta la strada centrale di Cerré Sologno.dominavo proprio tutta la strada centrale di Cerré Sologno.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Arriva un giovane che veniva avanti col fucile,Arriva un giovane che veniva avanti col fucile,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
quando ha visto che aveva puntato tre o quattro fucili ha alzato le mani, ha lasciato andare il fucile, noi gli abbiamo detto:quando ha visto che aveva puntato tre o quattro fucili ha alzato le mani, ha lasciato andare il fucile, noi gli abbiamo detto:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Vieni avanti col fucile in mano”,“Vieni avanti col fucile in mano”,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e l’abbiamo arrestato e poi gli abbiamo chiesto notizie, e l’abbiamo portato al comando.e l’abbiamo arrestato e poi gli abbiamo chiesto notizie, e l’abbiamo portato al comando.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Al comando c’era ancora la sorella di Barbolini, Sonia, disperata:Al comando c’era ancora la sorella di Barbolini, Sonia, disperata:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
lì c’erano già i feriti, i nostri.lì c’erano già i feriti, i nostri.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E ha detto che c’era in arrivo un… diciamo una compagnia tedesca, che veniva da Cinque Cerri;E ha detto che c’era in arrivo un… diciamo una compagnia tedesca, che veniva da Cinque Cerri;modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
se fosse arrivata quella compagnia lì, sarebbe stato per noi una carneficina,se fosse arrivata quella compagnia lì, sarebbe stato per noi una carneficina,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perchè noi non avevamo la copertura per ritirarci, perchè alle nostre spalle c’era la montagna dove c’era la neve, ma c’era più di un metro di neve.perchè noi non avevamo la copertura per ritirarci, perchè alle nostre spalle c’era la montagna dove c’era la neve, ma c’era più di un metro di neve.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Se noi ci fossimo ritirati in quel modo loro ci avrebbero sparato, non c’era niente da fare.Se noi ci fossimo ritirati in quel modo loro ci avrebbero sparato, non c’era niente da fare.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E allora siamo arrivati a circa mezzogiorno che ancora non si sapevaE allora siamo arrivati a circa mezzogiorno che ancora non si sapevamodifié par Steffen Kreuseler .
-
E allora siamo arrivati a circa mezzogiorno che ancora non si sapevaE allora siamo arrivati a circa mezzogiorno che ancora non si sapevamodifié par Steffen Kreuseler .
-
E allora siamo arrivati a circa mezzogiorno che ancoraE allora siamo arrivati a circa mezzogiorno che ancoramodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
non si sapeva la sorte della battaglia, se pendeva a nostro favore o sfavore.non si sapeva la sorte della battaglia, se pendeva a nostro favore o sfavore.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Un bel momento i fascisti cantano “Battaglione”;Un bel momento i fascisti cantano “Battaglione”;modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Battaglioni” era una canzone, diceva:“Battaglioni” era una canzone, diceva:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Battaglioni del duce, battaglioni, della morte create per la vita,“Battaglioni del duce, battaglioni, della morte create per la vita,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
a primavera ritorna la… faremo la partita di Mussolini, armate di valore…” qualcosa del genere.a primavera ritorna la… faremo la partita di Mussolini, armate di valore…” qualcosa del genere.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Hanno cantato per cinque o dieci minuti.Hanno cantato per cinque o dieci minuti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dopo un po’ i nostri cantavano “Bandiera rossa”,Dopo un po’ i nostri cantavano “Bandiera rossa”,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Bandiera rossa” così: “Bandiera rossa, avanti alla riscossa ecc.”, la canzone.“Bandiera rossa” così: “Bandiera rossa, avanti alla riscossa ecc.”, la canzone.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io sono rimasto meravigliato perché queste canzoni io poi non le conoscevo neanche, neanche “Bandiera rossa”… sono rimasto lì.Io sono rimasto meravigliato perché queste canzoni io poi non le conoscevo neanche, neanche “Bandiera rossa”… sono rimasto lì.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Allora che cos’era successo:Allora che cos’era successo:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che i fascisti avevano scoperto che c’era una colonna che stava arrivando, di persone.che i fascisti avevano scoperto che c’era una colonna che stava arrivando, di persone.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E pensavano che fossero i fascisti o tedeschi a distanza, invece erano i nostri.E pensavano che fossero i fascisti o tedeschi a distanza, invece erano i nostri.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Era Luigi che dopo che aveva disarmato i fascisti della Gatta era stato informato che c’era la battaglia a Cerré,Era Luigi che dopo che aveva disarmato i fascisti della Gatta era stato informato che c’era la battaglia a Cerré,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ha fatto uno sforzo, che era molto distante, e sono arrivati alle spalle dei tedeschi, a Cerré.ha fatto uno sforzo, che era molto distante, e sono arrivati alle spalle dei tedeschi, a Cerré.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Perciò dopo con lui, in tre avevamo gia occupato nord, sud ed est.Perciò dopo con lui, in tre avevamo gia occupato nord, sud ed est.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
I tedeschi avevano la possibilità solo su ovest. A quel punto i tedeschi si sono sbandati,I tedeschi avevano la possibilità solo su ovest. A quel punto i tedeschi si sono sbandati,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
qualcuno è scappato, altri si sono arresi, si sono arresi in 22qualcuno è scappato, altri si sono arresi, si sono arresi in 22modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e poi la battaglia verso le 2 è finita, in poche parole.e poi la battaglia verso le 2 è finita, in poche parole.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sono rimasti sul terreno 10 tedeschi e molti feriti,Sono rimasti sul terreno 10 tedeschi e molti feriti,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
22 prigionieri fra tedeschi e fascisti si sono arresi a noi altri,22 prigionieri fra tedeschi e fascisti si sono arresi a noi altri,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e noi abbiamo lasciato sul terreno 7 morti e 11 feriti.e noi abbiamo lasciato sul terreno 7 morti e 11 feriti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E’ stata una delle battaglia più aspre di tutta la Resistenza.E’ stata una delle battaglia più aspre di tutta la Resistenza.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Senza paura ma fiducia nei partigianiSenza paura ma fiducia nei partigianimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io sinceramente non mi trovavo a disagio, perché io non avevo fatto il militare.Io sinceramente non mi trovavo a disagio, perché io non avevo fatto il militare.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E avevo molta fiducia nei partigiani, e poi mi sono trovato in quella casa lì,E avevo molta fiducia nei partigiani, e poi mi sono trovato in quella casa lì,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che c’era di fianco a me questo russo che era un capitano, tra l’altro…che c’era di fianco a me questo russo che era un capitano, tra l’altro…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e fumava la sigaretta con una certa semplicità, e mi trovavoe fumava la sigaretta con una certa semplicità, e mi trovavomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
abbastanza tranquillo e convinto proprio che andasse bene.abbastanza tranquillo e convinto proprio che andasse bene.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Non ci pensavo neanche di lasciarci la pelle, questo era il problema:Non ci pensavo neanche di lasciarci la pelle, questo era il problema:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perchè io avevo fiducia nei partigiani e mi sono trovato proprio con un certa tranquillità.perchè io avevo fiducia nei partigiani e mi sono trovato proprio con un certa tranquillità.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Invece successivamente, poi quando le cose sono cambiate, che mi sono trovato ancheInvece successivamente, poi quando le cose sono cambiate, che mi sono trovato anchemodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
una responsabilità militare, sapevo giudicare meglio il pericolo, insomma.una responsabilità militare, sapevo giudicare meglio il pericolo, insomma.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Lì eravamo in quella casa lì e basta… non è che siamo andati… insommaLì eravamo in quella casa lì e basta… non è che siamo andati… insommamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
eravamo lì perché era un punto strategico e non potevamo abbandonarlo.eravamo lì perché era un punto strategico e non potevamo abbandonarlo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Primo lancio alleato con armiPrimo lancio alleato con armimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Noi abbiamo sentito che c’era un aereo che girava avanti e indietro,Noi abbiamo sentito che c’era un aereo che girava avanti e indietro,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
abbiamo messo tre mucchi di fascine, un triangolo abbiamo fatto, perché ci doveva essereabbiamo messo tre mucchi di fascine, un triangolo abbiamo fatto, perché ci doveva esseremodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
un triangolo, lo sapevamo… la parola d’ordine… abbiamo incendiato.un triangolo, lo sapevamo… la parola d’ordine… abbiamo incendiato.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
L’aereo girava perché poi l’aereo non è che puoi girare come una macchina che gira anche in pochi… ma puoi girare anche di km…L’aereo girava perché poi l’aereo non è che puoi girare come una macchina che gira anche in pochi… ma puoi girare anche di km…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
allora quando hanno visto che c’era questo triangolo han lanciato il paracadute.allora quando hanno visto che c’era questo triangolo han lanciato il paracadute.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E’ stato un lancio molto interessante.E’ stato un lancio molto interessante.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dopo, i modenesi sono venuti da noi a reclamare che volevano loro le armi.Dopo, i modenesi sono venuti da noi a reclamare che volevano loro le armi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Noi abbiamo diviso in poche parole perché poi… che erano 130-140 mitra.Noi abbiamo diviso in poche parole perché poi… che erano 130-140 mitra.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Noi eravamo lì allora, non più di una quarantina o cinquanta, perciò ne avevamo anche in più, insomma.Noi eravamo lì allora, non più di una quarantina o cinquanta, perciò ne avevamo anche in più, insomma.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi da lì dopo son proseguiti i lanci, da allora.Poi da lì dopo son proseguiti i lanci, da allora.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sabotaggio; Rastrellamento luglio 1944Sabotaggio; Rastrellamento luglio 1944modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io ho fatto un corso per sabotatori. Eravamo circa in 5, mi sembra,Io ho fatto un corso per sabotatori. Eravamo circa in 5, mi sembra,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perché poi gli alleati continuavano a mandare giù degli esplosivi e nessuno sapeva usarlo.perché poi gli alleati continuavano a mandare giù degli esplosivi e nessuno sapeva usarlo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Se non che dopo è successo che hanno lanciato un sabotatore, uno che ci ha istruito, e così.Se non che dopo è successo che hanno lanciato un sabotatore, uno che ci ha istruito, e così.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Cioè il nostro compito era quello di far saltare dei ponti, delle ferrovie e compagnia bella.Cioè il nostro compito era quello di far saltare dei ponti, delle ferrovie e compagnia bella.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Lui ci ha insegnato come usare gli esplosivi,Lui ci ha insegnato come usare gli esplosivi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
le mine come farle, come si fa per far saltare la ferrovia, come si fa per far saltare le strade, per far saltare una colonna militare, tutte queste cose.le mine come farle, come si fa per far saltare la ferrovia, come si fa per far saltare le strade, per far saltare una colonna militare, tutte queste cose.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Che poi dopo con la pratica noi altri abbiamo anche superato il nostro istruttore in poche parole,Che poi dopo con la pratica noi altri abbiamo anche superato il nostro istruttore in poche parole,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perché questi istruttori secondo me li formavano così alla garibaldina,perché questi istruttori secondo me li formavano così alla garibaldina,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
gli insegnavano le cose principali poi li lanciavano nelle zone partigiane.gli insegnavano le cose principali poi li lanciavano nelle zone partigiane.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Invece noi siamo partiti da zero e poi dopo cercavamo anche di migliorare la nostra preparazione militare.Invece noi siamo partiti da zero e poi dopo cercavamo anche di migliorare la nostra preparazione militare.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Tant’è vero che per esempio un ponte sulla Statale 63 ci impiegavamo anche un’ora e mezza prima di farlo saltareTant’è vero che per esempio un ponte sulla Statale 63 ci impiegavamo anche un’ora e mezza prima di farlo saltaremodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perché erano tutti sassi ecc.perché erano tutti sassi ecc.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dopo noi riuscivamo, cambiando sistema, in un quarto d’ora facevamo saltare il ponte.Dopo noi riuscivamo, cambiando sistema, in un quarto d’ora facevamo saltare il ponte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Quando c’è stato il grande rastrellamento di luglio,Quando c’è stato il grande rastrellamento di luglio,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
lì succedeva che minatori c’eravamo in due o in tre, non di più,lì succedeva che minatori c’eravamo in due o in tre, non di più,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ma eravamo un po’ sparsi perché la battaglia è cominciata alle 4 del mattino,ma eravamo un po’ sparsi perché la battaglia è cominciata alle 4 del mattino,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
praticamente alla sera ormai tutta la zona partigiana era occupata dai tedeschi.praticamente alla sera ormai tutta la zona partigiana era occupata dai tedeschi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E noi eravamo a Carpineti e avevamo raggiunto Costabona,E noi eravamo a Carpineti e avevamo raggiunto Costabona,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e lì c’era il paese che bruciava,e lì c’era il paese che bruciava,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
i tedeschi avevano bruciato tutto il paese e bruciato anche i raccolti, il grano sui campi, hanno bruciato anche quello lì…i tedeschi avevano bruciato tutto il paese e bruciato anche i raccolti, il grano sui campi, hanno bruciato anche quello lì…modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
era una cosa desolante, proprio.era una cosa desolante, proprio.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E noi che eravamo ancora intatti, eravamo una trentina lì del distaccamento Bedeschi,E noi che eravamo ancora intatti, eravamo una trentina lì del distaccamento Bedeschi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
poi c’era un distaccamento modenese che era uno di quelli che collaboravano con noi nei primi tempi.poi c’era un distaccamento modenese che era uno di quelli che collaboravano con noi nei primi tempi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ci siamo uniti lì a Costabona,Ci siamo uniti lì a Costabona,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
decisi di affrontare i tedeschi,decisi di affrontare i tedeschi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che oramai (guardavo anche la piantina l’altro giorno) i tedeschi avevano occupato tutta la zona.che oramai (guardavo anche la piantina l’altro giorno) i tedeschi avevano occupato tutta la zona.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Però anche per noi era dura sganciarsi durante la notte.Però anche per noi era dura sganciarsi durante la notte.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Stiamo qui, domani facciamo resistenza”.“Stiamo qui, domani facciamo resistenza”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Avevamo anche un mortaio, ecc.Avevamo anche un mortaio, ecc.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e infatti… Però prima di fare… dobbiamo far saltare il ponte del Secchiello.e infatti… Però prima di fare… dobbiamo far saltare il ponte del Secchiello.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sono andato giù io da una parte, prima, per protezione, e poi sono andato sotto il ponte,Sono andato giù io da una parte, prima, per protezione, e poi sono andato sotto il ponte,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ma quel ponte lì era già controllato dai tedeschi.ma quel ponte lì era già controllato dai tedeschi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
ma quel ponte lì era già controllato dai tedeschi.ma quel ponte lì era già controllato dai tedeschi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
ma quel ponte lì era già controllato dai tedeschi. I tedeschi erano già sul Secchiello...ma quel ponte lì era già controllato dai tedeschi. I tedeschi erano già sul Secchiello...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che era anche difficile da far saltare…che era anche difficile da far saltare…modifié par Steffen Kreuseler .
In slovène:
-
modifié via l’API .
-
modifié par Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité