Come morning, I had a small booklet with a map
and it turned out we were in Austria.
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In anglais:
-
Come morning, I had a small booklet with a map and it turned out we were in Austria.Come morning, I had a small booklet with a map and it turned out we were in Austria.modifié via l’API .
-
In the morning – I had a small booklet with a map – it turned out we were in Austria.In the morning – I had a small booklet with a map – it turned out we were in Austria.
In the morning – I had a small booklet with a map –
it turned out we were in Austria.modifié par Laurens Nienhaus .
In allemand:
-
modifié via l’API .
-
Ich glaube sie wussten von Anfang an, dass sie uns anlogen,Ich glaube sie wussten von Anfang an, dass sie uns anlogen,modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
aber sie sagten uns, dass sie eine Vereinbarung mit den Deutschen hatten: sie würden uns nach Trieste bringen,aber sie sagten uns, dass sie eine Vereinbarung mit den Deutschen hatten:
sie würden uns nach Trieste bringen,modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
von wo aus jeder seines Weges gehen könne.von wo aus jeder seines Weges gehen könne.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Ich war sehr skeptisch aber wir stiegen alle in den Zug. In jedem Waggon waren 42 von uns.Ich war sehr skeptisch aber wir stiegen alle in den Zug.
In jedem Waggon waren 42 von uns.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Als wir die deutsche Grenze erreichten verriegelten die Deutschen die Waggons, angeblich wegen der Partisanen.Als wir die deutsche Grenze erreichten verriegelten die Deutschen die Waggons,
angeblich wegen der Partisanen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié par Laurens Nienhaus .
-
Am Morgen – ich hatte eine kleines Buch mit einer Karte - waren wir in Österreich.Am Morgen – ich hatte eine kleines Buch mit einer Karte -
waren wir in Österreich.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Ich sagte den anderen, dass es überhaupt nicht gut aussah.Ich sagte den anderen, dass es überhaupt nicht gut aussah.modifié par Laurens Nienhaus .
-
aber sie sagten uns, dass sie eine Vereinbarung mit den Deutschen hatten: sie würden uns nach Trieste bringen,aber sie sagten uns, dass sie eine Vereinbarung mit den Deutschen hatten:
sie würden uns nach Trieste bringen,modifié par Laurens Nienhaus .
-
aber sie sagten uns, dass sie eine Vereinbarung mit den Deutschen hatten: sie würden uns nach Trieste bringen,aber sie sagten uns, dass sie eine Vereinbarung mit den Deutschen hatten:
sie würden uns nach Trieste bringen,modifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich war sehr skeptisch aber wir stiegen alle in den Zug. In jedem Waggon waren 42 von uns.Ich war sehr skeptisch aber wir stiegen alle in den Zug.
In jedem Waggon waren 42 von uns.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich war sehr skeptisch aber wir stiegen alle in den Zug. In jedem Waggon waren 42 von uns.Ich war sehr skeptisch aber wir stiegen alle in den Zug.
In jedem Waggon waren 42 von uns.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Als wir die deutsche Grenze erreichten verriegelten die Deutschen die Waggons, angeblich wegen der Partisanen.Als wir die deutsche Grenze erreichten verriegelten die Deutschen die Waggons,
angeblich wegen der Partisanen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Als wir die deutsche Grenze erreichten verriegelten die Deutschen die Waggons, angeblich wegen der Partisanen.Als wir die deutsche Grenze erreichten verriegelten die Deutschen die Waggons,
angeblich wegen der Partisanen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Am Morgen – ich hatte eine kleines Buch mit einer Karte - waren wir in Österreich.Am Morgen – ich hatte eine kleines Buch mit einer Karte -
waren wir in Österreich.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Am Morgen – ich hatte eine kleines Buch mit einer Karte - waren wir in Österreich.Am Morgen – ich hatte eine kleines Buch mit einer Karte -
waren wir in Österreich.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Ich landete in Neubrandenburg 200km nördlich von Berlin.Ich landete in Neubrandenburg 200km nördlich von Berlin.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Ich war dankbar, dass vor drei, vier Jahren das Lager besuchen konnte, in dem ich 60 Jahre zuvor inhaftiert war.Ich war dankbar, dass vor drei, vier Jahren das Lager besuchen konnte,
in dem ich 60 Jahre zuvor inhaftiert war.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Wir blieben eine Weile dort. Es gab ständig Luftangriffe.Wir blieben eine Weile dort. Es gab ständig Luftangriffe.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Die Deutschen, die für das Lager verantwortlich waren wohnten in den ersten beiden Hütten.Die Deutschen, die für das Lager verantwortlich waren wohnten in den ersten beiden Hütten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Dann gab es zwei Hütten für weibliche Gefangene – Russische Frauen, die mit kleinen Schaufeln an den Bahngleisen arbeiteten –Dann gab es zwei Hütten für weibliche Gefangene –
Russische Frauen, die mit kleinen Schaufeln an den Bahngleisen arbeiteten –modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
dann die Franzosen and schließlich wir. Ich weiß nicht wie viele Tausend Gefangen in dem Lager waren.dann die Franzosen and schließlich wir.
Ich weiß nicht wie viele Tausend Gefangen in dem Lager waren.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Ich sollte nicht vergessen, dass ich zu der Zeit noch in Begleitung von zwei Unteroffizieren war,Ich sollte nicht vergessen, dass ich zu der Zeit
noch in Begleitung von zwei Unteroffizieren war,modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
die meine Dokumente behalten hatten seit wir Albanien verließen.die meine Dokumente behalten hatten seit wir Albanien verließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
die meine Dokumente behalten hatten seit wir Albanien verließen.die meine Dokumente behalten hatten seit wir Albanien verließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
die meine Dokumente behalten hatten, als wir Albanien verließen.die meine Dokumente behalten hatten, als wir Albanien verließen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Einer von ihnen war aus Cosenza, der andere aus Catanzaro. ich glaube sie sollten eigentlich im Sonderurlaub zurück nach Italien gehen.Einer von ihnen war aus Cosenza, der andere aus Catanzaro.
ich glaube sie sollten eigentlich im Sonderurlaub zurück nach Italien gehen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Einer von ihnen war aus Cosenza, der andere aus Catanzaro. ich glaube sie sollten eigentlich im Sonderurlaub zurück nach Italien gehen.Einer von ihnen war aus Cosenza, der andere aus Catanzaro.
ich glaube sie sollten eigentlich im Sonderurlaub zurück nach Italien gehen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Einer von ihnen war aus Cosenza, der andere aus Catanzaro. Ich glaube sie sollten eigentlich im Sonderurlaub zurück nach Italien gehen.Einer von ihnen war aus Cosenza, der andere aus Catanzaro.
Ich glaube sie sollten eigentlich im Sonderurlaub zurück nach Italien gehen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Als sich alles änderte war ich leicht besorgt: die zwei brauchten etwas zu trinkenAls sich alles änderte war ich leicht besorgt:
die zwei brauchten etwas zu trinkenmodifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
und ich wusste, wie die Deutschen nicht gut auf Kommunisten zu sprechen waren.und ich wusste, wie die Deutschen nicht gut auf Kommunisten zu sprechen waren.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Eines Nachts brauchten die Deutschen 30 Leute und kamen zu unserer Hütte.Eines Nachts brauchten die Deutschen 30 Leute und kamen zu unserer Hütte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Die zwei Offiziere hatten Recht auf Etagenbett bekommen und schliefen in einer Ecke der Hütte.Die zwei Offiziere hatten Recht auf Etagenbett bekommen
und schliefen in einer Ecke der Hütte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Die zwei Offiziere hatten Recht auf Etagenbett bekommen und schliefen in einer Ecke der Hütte.Die zwei Offiziere hatten Recht auf Etagenbett bekommen
und schliefen in einer Ecke der Hütte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Die zwei Offiziere hatten Recht auf Etagenbett bekommen und schliefen in einer Ecke der Hütte.Die zwei Offiziere hatten Recht auf Etagenbett bekommen
und schliefen in einer Ecke der Hütte.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Wir schliefen auf Stroh auf dem Boden und ich schaffte es in die Gruppe zu kommen, die losging.Wir schliefen auf Stroh auf dem Boden
und ich schaffte es in die Gruppe zu kommen, die losging.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Wir schliefen auf Stroh auf dem Boden und ich schaffte es in die Gruppe zu kommen, die losging.Wir schliefen auf Stroh auf dem Boden
und ich schaffte es in die Gruppe zu kommen, die losging.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Wir schliefen auf Stroh auf dem Boden. Ich schaffte es in die Gruppe zu kommen, die losging.Wir schliefen auf Stroh auf dem Boden.
Ich schaffte es in die Gruppe zu kommen, die losging.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Ich hörte später nichts mehr von ihnen und vielleicht hätte ich es nicht tun sollen,Ich hörte später nichts mehr von ihnen
und vielleicht hätte ich es nicht tun sollen,modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
aber ich hatte Angst, dass sie meine Dokumente an die Wachen aushändigen würden. Die Wachen dort waren brutal.aber ich hatte Angst, dass sie meine Dokumente an die Wachen aushändigen würden.
Die Wachen dort waren brutal.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Sie kamen morgens rein und schrien „Aufstehn!“.Sie kamen morgens rein und schrien „Aufstehn!“.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Anfangs wussten wir nicht, was wir tun sollten – vielleicht Kaffee holen! -Anfangs wussten wir nicht, was wir tun sollten –
vielleicht Kaffee holen! -modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
dann kamen vier oder fünf rein und verhielten sich grob.dann kamen vier oder fünf rein und verhielten sich grob.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Wir verstanden dass wir aufstehen sollten, auch wenn wir das Wort nicht kannten.Wir verstanden dass wir aufstehen sollten,
auch wenn wir das Wort nicht kannten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Sie waren richtig gemein. Ich ging also zu diesem anderen Lager.Sie waren richtig gemein. Ich ging also zu diesem anderen Lager.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Sie waren richtig gemein. Ich ging also zu diesem anderen Lager.Sie waren richtig gemein. Ich ging also zu diesem anderen Lager.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Sie waren richtig gemein. Ich ging also zu diesem anderen LagerSie waren richtig gemein. Ich ging also zu diesem anderen Lagermodifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
bei einem großen Fluss, der bombardiert worden war und wir begannen dort zu arbeiten.bei einem großen Fluss, der bombardiert worden war und wir begannen dort zu arbeiten.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Ich verlor den Kontakt zu den beiden Offizieren. Das Lager war im Prinzip ein Durchgangslager.Ich verlor den Kontakt zu den beiden Offizieren.
Das Lager war im Prinzip ein Durchgangslager.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
wo täglich 100-200 Personen mit dem Zug ankamen.wo täglich 100-200 Personen mit dem Zug ankamen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich verlor den Kontakt zu den beiden Offizieren. Das Lager war im Prinzip ein Durchgangslager.Ich verlor den Kontakt zu den beiden Offizieren.
Das Lager war im Prinzip ein Durchgangslager.modifié par Laurens Nienhaus .
-
Ich verlor den Kontakt zu den beiden Offizieren. Das Lager war im Prinzip ein DurchgangslagerIch verlor den Kontakt zu den beiden Offizieren.
Das Lager war im Prinzip ein Durchgangslagermodifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Ich war in vier verschiedenen deutschen Konzentrationslagern.Ich war in vier verschiedenen deutschen Konzentrationslagern.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Das letzte, von dem wir schließlich befreit wurden, hieß Wickede und war in Westfalen bei Dortmund.Das letzte, von dem wir schließlich befreit wurden,
hieß Wickede und war in Westfalen bei Dortmund.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Normalerweise gingen die Leute sofort schlafen.Normalerweise gingen die Leute sofort schlafen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Am längsten war ich in Hagen.Am längsten war ich in Hagen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
In Wickede musste ich um fünf Uhr morgens aufstehen, 2km zum Bahnhof laufen,In Wickede musste ich um fünf Uhr morgens aufstehen, 2km zum Bahnhof laufen,modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
70km mit dem Zug fahren und dann zur Arbeit laufen.70km mit dem Zug fahren und dann zur Arbeit laufen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Manchmal kam ich erst um neun Uhr abends zurück.Manchmal kam ich erst um neun Uhr abends zurück.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Es gab auch schreckliche Episoden, aber nicht so oft.Es gab auch schreckliche Episoden, aber nicht so oft.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Sie würden uns ungefähr um 10:30 abends kontrollieren. Wir mussten uns im Flur aufstellen.Sie würden uns ungefähr um 10:30 abends kontrollieren.
Wir mussten uns im Flur aufstellen.modifié par Laurens Nienhaus .
-
modifié via l’API .
-
Einer von uns schlief in einer Ecke ein anderer war krank und sie schickten uns raus um Übungen zu machen.Einer von uns schlief in einer Ecke ein anderer war krank
und sie schickten uns raus um Übungen zu machen.modifié par Laurens Nienhaus .
In français:
-
modifié via l’API .
-
modifié par Laurens Nienhaus .
In italien:
-
modifié via l’API .
-
modifié par Laurens Nienhaus .
In slovène:
-
modifié via l’API .
-
modifié par Laurens Nienhaus .
In polonais:
-
modifié via l’API .
-
modifié par Laurens Nienhaus .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité