I went to the left, I went to the right right and eventually stopped where I was.
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In anglais:
-
I went to the left, I went to the right right and eventually stopped where I was.I went to the left, I went to the right right and eventually stopped where I was.modifié via l’API .
-
I went to the left, I went to the right and eventually stopped where I was.I went to the left, I went to the right and eventually stopped where I was.
I went to the left, I went to the right and eventually stopped where I was.
modifié par Steffen Kreuseler .
In allemand:
-
-
Einer nach dem andern ist raus, während sie schossen,Einer nach dem andern ist raus, während sie schossen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
aber sie schossen auf die Kühe und wir schafften es rechtzeitig raus.aber sie schossen auf die Kühe und wir schafften es rechtzeitig raus.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Ich war der Letzte, der rauskam, ich schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab da geschaut, nichts.Ich war der Letzte, der rauskam, ich schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab da geschaut, nichts.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich war der Letzte, der rauskam, ich schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab da geschaut, nichts.Ich war der Letzte, der rauskam, ich schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab da geschaut, nichts.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich war der letzte, der rauskam, ich schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab da geschaut, nichts.Ich war der letzte, der rauskam, ich schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab da geschaut, nichts.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich war der letzte, der rauskam, ich schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab da geschaut, nichts.Ich war der letzte, der rauskam, ich schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab da geschaut, nichts.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich war der letzte, der rauskam, schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab dort nachgeschaut, nichts.Ich war der letzte, der rauskam, schaute mich um, sah aber niemanden mehr, weil da ein Hühnerstall war, hab dort nachgeschaut, nichts.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Ich ging um die Scheune herum, aber das war die falsche Richtung,Ich ging um die Scheune herum, aber das war die falsche Richtung,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
denn ich ging in Richtung Straße und plötzlich höre ich jemanden sagen:denn ich ging in Richtung Straße und plötzlich höre ich jemanden sagen:modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
"Komm mit erhobenen Händen her!" Heilige Scheiße, hier war ich also falsch..."Komm mit erhobenen Händen her!" Heilige Scheiße, hier war ich also falsch...modifié par Steffen Kreuseler .
-
"Komm mit erhobenen Händen her!" Heilige Scheiße, hier war ich also falsch..."Komm mit erhobenen Händen her!" Heilige Scheiße, hier war ich also falsch...modifié par Steffen Kreuseler .
-
"Komm mit erhobenen Händen her!" Verfluchter Mist, hier war ich also falsch..."Komm mit erhobenen Händen her!" Verfluchter Mist, hier war ich also falsch...modifié par Steffen Kreuseler .
-
"Komm mit erhobenen Händen her!" Verfluchter Mist, hier war ich also falsch..."Komm mit erhobenen Händen her!" Verfluchter Mist, hier war ich also falsch...modifié par Steffen Kreuseler .
-
"Komm mit erhobenen Händen her!" Verfluchter Mist, hier war ich wohl falsch..."Komm mit erhobenen Händen her!" Verfluchter Mist, hier war ich wohl falsch...modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Also habe ich ein Salve auf sie gefeuert, damit sie sich abregten, und bin zurück, ging wieder in den Hühnerstall und auf die andere Seite, da war ein Graben.Also habe ich ein Salve auf sie gefeuert, damit sie sich abregten, und bin zurück, ging wieder in den Hühnerstall und auf die andere Seite, da war ein Graben.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Ich stieg in den Graben, duckte mich und ging darin ein Stück in Richtung FriedhofIch stieg in den Graben, duckte mich und ging darin ein Stück in Richtung Friedhofmodifié par Steffen Kreuseler .
-
-
ich lief um den Friedhof herum, und da Schnee lagich lief um den Friedhof herum, und da Schnee lagmodifié par Steffen Kreuseler .
-
ich lief um den Friedhof herum, und da Schnee lagich lief um den Friedhof herum, und da Schnee lagmodifié par Steffen Kreuseler .
-
ich lief um den Friedhof herum, da aber Schnee lagich lief um den Friedhof herum, da aber Schnee lagmodifié par Steffen Kreuseler .
-
-
und ich keine Spuren hinterlassen wollte, blieb ich im Graben, obwohl da Wasser drin war, und schaute mich umund ich keine Spuren hinterlassen wollte, blieb ich im Graben, obwohl da Wasser drin war, und schaute mich ummodifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich stieg in den Graben, duckte mich und ging darin ein Stück in Richtung FriedhofIch stieg in den Graben, duckte mich und ging darin ein Stück in Richtung Friedhofmodifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich stieg in den Graben, duckte mich und ging darin ein Stück in Richtung Friedhof,Ich stieg in den Graben, duckte mich und ging darin ein Stück in Richtung Friedhof,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
wo meine Leute waren. Aber ich sah sie nicht mehr. Dann habe ich versucht, die Wiese hinter dem Friedhof zu überqueren,wo meine Leute waren. Aber ich sah sie nicht mehr. Dann habe ich versucht, die Wiese hinter dem Friedhof zu überqueren,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
ich ging ein Stück, fand einen anderen Graben, auch wieder voller Wasser, und stieg hinein, um meine Spur zu verbergen.ich ging ein Stück, fand einen anderen Graben, auch wieder voller Wasser, und stieg hinein, um meine Spur zu verbergen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Als ich am anderen Ende ankam, hörte ich, dass sich die Deutschen schon ein Stelldichein gaben, das Galoppieren der Pferde war zu hören.Als ich am anderen Ende ankam, hörte ich, dass sich die Deutschen schon ein Stelldichein gaben, das Galoppieren der Pferde war zu hören.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Rechts lang, links lang, Rufe von einer Seite ... Was mache ich hier? Ich hielt an. Es gab einen Graben in der Nähe...Rechts lang, links lang, Rufe von einer Seite ... Was mache ich hier? Ich hielt an. Es gab einen Graben in der Nähe...modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und konnte mir einen Überblick verschaffen. Dann hörte ich die Uhr von Barco,Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und konnte mir einen Überblick verschaffen. Dann hörte ich die Uhr von Barco,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und konnte mir einen Überblick verschaffen. Dann hörte ich die Uhr von Barco,Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und konnte mir einen Überblick verschaffen. Dann hörte ich die Uhr von Barco,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und verschaffte mir einen Überblick. Dann hörte ich die Uhr von Barco,Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und verschaffte mir einen Überblick. Dann hörte ich die Uhr von Barco,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und verschaffte mir einen Überblick. Dann hörte ich die Uhr von Barco,Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und verschaffte mir einen Überblick. Dann hörte ich die Uhr von Barco,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und verschaffte mir einen Überblick. Dann hörte ich die Uhr in Barco,Damals wurden die Weinreben von Bäumen abgestützt, von Ulmen. Ich hockte mich neben eine Ulme und verschaffte mir einen Überblick. Dann hörte ich die Uhr in Barco,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
die Kirchturmuhr in Barco: es schlug eins, halb zwei, zwei Uhr...die Kirchturmuhr in Barco: es schlug eins, halb zwei, zwei Uhr...modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
In der Morgendämmerung konnte ich besser sehen und entdeckte gar nicht weit entfernt ein kleines Haus. Vorsichtig habe ich mich genähert.In der Morgendämmerung konnte ich besser sehen und entdeckte gar nicht weit entfernt ein kleines Haus. Vorsichtig habe ich mich genähert.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Damals gab es keine Wachhunde so wie heute, darum konnte ich bis ans Fenster herangehen:Damals gab es keine Wachhunde so wie heute, darum konnte ich bis ans Fenster herangehen:modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Als ich in die Küche schaute, sah ich eine alte Frau mit Krückstock, die ins Feuer blies, um den Kamin anzuzünden.Als ich in die Küche schaute, sah ich eine alte Frau mit Krückstock, die ins Feuer blies, um den Kamin anzuzünden.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Ich schaute mich um und dann, ganz vorsichtig...Ich schaute mich um und dann, ganz vorsichtig...modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Damals schlossen die Bauern die Haustür nicht ab wie heute,Damals schlossen die Bauern die Haustür nicht ab wie heute,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
sie ließen die Tür offen, um in den Stall zu gehen.sie ließen die Tür offen, um in den Stall zu gehen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Also ging ich vor die Tür, trat hinein, klopfte dann und sagte: "Oma, Oma!"Also ging ich vor die Tür, trat hinein, klopfte dann und sagte: "Oma, Oma!"modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Als sie sich umdrehte, erschrak sie derart, dass sie von ihrem Hocker auf den Boden fiel.Als sie sich umdrehte, erschrak sie derart, dass sie von ihrem Hocker auf den Boden fiel.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Ich versuchte, sie hochzuziehen und wieder hinzusetzen, als ihre Tochter herunterkam: "Was ist denn hier los?"Ich versuchte, sie hochzuziehen und wieder hinzusetzen, als ihre Tochter herunterkam: "Was ist denn hier los?"modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
"Hören Sie, es ist nichts passiert...""Hören Sie, es ist nichts passiert..."modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
"Aber wir haben bis eben Schüsse und Geräusche gehört. Was ist los?""Aber wir haben bis eben Schüsse und Geräusche gehört. Was ist los?"modifié par Steffen Kreuseler .
In italien:
-
mentre guardo dentro la cucina c’è una vecchietta con il bastone che stava soffiando vero il fuoco per accendere il camino.mentre guardo dentro la cucina c’è una vecchietta con il bastone che stava soffiando vero il fuoco per accendere il camino.modifié par Steffen Kreuseler .
-
mentre guardo dentro la cucina c’è una vecchietta con il bastone che stava soffiando verso il fuoco per accendere il camino.mentre guardo dentro la cucina c’è una vecchietta con il bastone che stava soffiando verso il fuoco per accendere il camino.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Allora sono andato davanti alla porta, sono andato dentro e ho iniziato a picchiarla e le ho detto “Nonna, nonna!”Allora sono andato davanti alla porta, sono andato dentro e ho iniziato a picchiarla e le ho detto “Nonna, nonna!”modifié par Steffen Kreuseler .
-
Allora sono andato davanti alla porta, sono andato dentro e ho iniziato a picchiarla e le ho detto “Nonna, nonna!”Allora sono andato davanti alla porta, sono andato dentro e ho iniziato a picchiarla e le ho detto “Nonna, nonna!”modifié par Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité