European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
modifié via l’API .
-
Noi eravamo abbastanza vicini a Vilnius.Noi eravamo abbastanza vicini a Vilnius.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
E i lituani erano molto cattivi verso i polacchi,E i lituani erano molto cattivi verso i polacchi,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
ci opprimevano con forniture obbligatorie, non c'erano possibilità di guadagno.ci opprimevano con forniture obbligatorie, non c'erano possibilità di guadagno.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Prima dello scoppio della guerra ero un'impiegata presso la Banca Agricola Statale della filiale di Vilnius.Prima dello scoppio della guerra ero un'impiegata presso la Banca Agricola Statale della filiale di Vilnius.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Se avessi preso la cittadinanza lituana, allora avrei potuto continuare a lavorare,Se avessi preso la cittadinanza lituana, allora avrei potuto continuare a lavorare,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
ma non lo feci, così in ottobre fui licenziata dal lavoro e tornai a Orwidów.ma non lo feci, così in ottobre fui licenziata dal lavoro e tornai a Orwidów.modifié par Dzvina .
-
ma non lo feci, così in ottobre fui licenziata dal lavoro e tornai a Orwidów.ma non lo feci, così in ottobre fui licenziata dal lavoro e tornai a Orwidów.modifié par Dzvina .
-
ma non lo feci, così in ottobre fui licenziata dal lavoro e tornai a Orwidów,ma non lo feci, così in ottobre fui licenziata dal lavoro e tornai a Orwidów,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
iniziai a occuparmi completamente della fattoria.iniziai a occuparmi completamente della fattoria.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Era un lavoro maschile, ma gli uomini non c'erano. Io ero allora il lavoratore principale.Era un lavoro maschile, ma gli uomini non c'erano. Io ero allora il lavoratore principale.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Erano tempi molto, molto difficili.Erano tempi molto, molto difficili.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Nella primavera del 1940 i lituani chiesero, tra virgolette,Nella primavera del 1940 i lituani chiesero, tra virgolette,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
di far includere la parte della Regione di Vilnius all'Unione Sovietica tra le varie repubbliche.di far includere la parte della Regione di Vilnius all'Unione Sovietica tra le varie repubbliche.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Arrivò il potere sovietico.Arrivò il potere sovietico.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
I sovietici volevano dimostrare di essere molto meglioI sovietici volevano dimostrare di essere molto megliomodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
dei lituani per i polacchi.dei lituani per i polacchi.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Quidni arrivò il potere sovietico.Quidni arrivò il potere sovietico.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Vengo a sapere da qualcuno che si possono fare soldi nella foresta statale facendo il carrettiere.Vengo a sapere da qualcuno che si possono fare soldi nella foresta statale facendo il carrettiere.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
C'era uno, due cavalli.C'era uno, due cavalli.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Era già arrivato l'inverno, c'era molta neve, quindi un dei nostri ex-lavoratori porta una slitta e l'altra slitta la porto io.Era già arrivato l'inverno, c'era molta neve, quindi un dei nostri ex-lavoratori porta una slitta e l'altra slitta la porto io.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Durante tutto l'inverno lavorai nella foresta come carrettiere.Durante tutto l'inverno lavorai nella foresta come carrettiere.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Quaesto significa che andavamo nella foresta quando faceva ancora buio, caricavamo sulla slitta la legna, legna da ardere.Quaesto significa che andavamo nella foresta quando faceva ancora buio, caricavamo sulla slitta la legna, legna da ardere.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
La portavamo alla stazione Bezdany, lì la dovevamo scaricare e tornare ancora una volta nella foresta.La portavamo alla stazione Bezdany, lì la dovevamo scaricare e tornare ancora una volta nella foresta.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Dovevamo farlo due volte al giorno.Dovevamo farlo due volte al giorno.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Andò così fino alla primavera del 1941.Andò così fino alla primavera del 1941.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
In giugno del 1941 andai a Vilnius.In giugno del 1941 andai a Vilnius.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Non mi ricordo esattamente se dovevo incontrare qualcuno o scoprire qualcosa su qualcuno.Non mi ricordo esattamente se dovevo incontrare qualcuno o scoprire qualcosa su qualcuno.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
C'erano molto pochi contatti con la cittàC'erano molto pochi contatti con la cittàmodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Ero ospite dai conoscenti e scoprì che quel medico era morto due giorni prima,Ero ospite dai conoscenti e scoprì che quel medico era morto due giorni prima,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
che sua moglie e sua figlia non avevano i soldi per il funerale,che sua moglie e sua figlia non avevano i soldi per il funerale,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e chiedevano se io e mia mamma le potessimo aiutare.e chiedevano se io e mia mamma le potessimo aiutare.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Tornai a casa e mia mamma disse: sono i tuoi soldi, prendili.Tornai a casa e mia mamma disse: sono i tuoi soldi, prendili.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Andai a Vilnius e per anni non rividi mia mamma.Andai a Vilnius e per anni non rividi mia mamma.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Arrivai a Vilnius e i sovietici a quel tempo iniziarono a deporate dalla città in massa la popolazione polacca.Arrivai a Vilnius e i sovietici a quel tempo iniziarono a deporate dalla città in massa la popolazione polacca.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Quel giorno fui avvertita - questa famiglia Zebrowski aveva un telefonoQuel giorno fui avvertita - questa famiglia Zebrowski aveva un telefonomodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e qualcuno dei conoscenti sapeva che ero a Vilniuse qualcuno dei conoscenti sapeva che ero a Vilniusmodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e mi avvertirono che mia mamma era già stata portata viae mi avvertirono che mia mamma era già stata portata viamodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e mi dissero di non tornare perché mi stavano cercando.e mi dissero di non tornare perché mi stavano cercando.modifié par Dzvina .
-
Ed erano relazioni diverse da quelle della zona di Varsavia, erano completamente diverse nella regione di Vilnius.Ed erano relazioni diverse da quelle della zona di Varsavia, erano completamente diverse nella regione di Vilnius.modifié par Dzvina .
-
Ed erano rapporti diversi da quelli della zona di Varsavia, erano completamente diversi nella regione di Vilnius.Ed erano rapporti diversi da quelli della zona di Varsavia, erano completamente diversi nella regione di Vilnius.modifié par Dzvina .
-
Quaesto significa che andavamo nella foresta quando faceva ancora buio, caricavamo sulla slitta la legna, legna da ardere.Quaesto significa che andavamo nella foresta quando faceva ancora buio, caricavamo sulla slitta la legna, legna da ardere.modifié par Dzvina .
-
Quaesto significa che andavamo nella foresta quando faceva ancora buio, sulla slitta caricavamo la legna, legna da ardere,Quaesto significa che andavamo nella foresta quando faceva ancora buio, sulla slitta caricavamo la legna, legna da ardere,modifié par Dzvina .
-
La portavamo alla stazione Bezdany, lì la dovevamo scaricare e tornare ancora una volta nella foresta.La portavamo alla stazione Bezdany, lì la dovevamo scaricare e tornare ancora una volta nella foresta.modifié par Dzvina .
-
la portavamo alla stazione Bezdany, lì la dovevamo scaricare e tornare ancora una volta nella foresta.la portavamo alla stazione Bezdany, lì la dovevamo scaricare e tornare ancora una volta nella foresta.modifié par Dzvina .
-
In giugno del 1941 andai a Vilnius.In giugno del 1941 andai a Vilnius.modifié par Dzvina .
-
Nel giugno del 1941 andai a Vilnius.Nel giugno del 1941 andai a Vilnius.modifié par Dzvina .
-
C'erano molto pochi contatti con la cittàC'erano molto pochi contatti con la cittàmodifié par Dzvina .
-
C'erano molto pochi contatti con la città.C'erano molto pochi contatti con la città.modifié par Dzvina .
-
e mi avvertirono che mia mamma era già stata portata viae mi avvertirono che mia mamma era già stata portata viamodifié par Dzvina .
-
e mi avvertirono che mia mamma era già stata portata via.e mi avvertirono che mia mamma era già stata portata via.modifié par Dzvina .
-
e mi avvertirono che mia mamma era già stata portata via.e mi avvertirono che mia mamma era già stata portata via.modifié par Dzvina .
-
e mi avvertirono che mia mamma era già stata portata viae mi avvertirono che mia mamma era già stata portata viamodifié par Dzvina .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité