European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
modifié via l’API .
-
Se parlo male dei lituani è perché erano molto cattivi verso i polacchi,Se parlo male dei lituani è perché erano molto cattivi verso i polacchi,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
ma a Niemenczyn c'erano due persone molto valide.ma a Niemenczyn c'erano due persone molto valide.modifié par Dzvina .
-
ma a Niemenczyn c'erano due persone molto valide.ma a Niemenczyn c'erano due persone molto valide.modifié par Dzvina .
-
ma nel comune di Niemenczyn c'erano due persone molto valide.ma nel comune di Niemenczyn c'erano due persone molto valide.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Era il sindaco Baučius, mandato dal profondo della Lituania,Era il sindaco Baučius, mandato dal profondo della Lituania,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
parlava il polacco, poco ma lo parlava.parlava il polacco, poco ma lo parlava.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Il secondo era il sig. Žemaitis,Il secondo era il sig. Žemaitis,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era anche lui di origine lituane.che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era anche lui di origine lituane.modifié par Dzvina .
-
che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era anche lui di origine lituane.che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era anche lui di origine lituane.modifié par Dzvina .
-
che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era anche lui di origini lituane.che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era anche lui di origini lituane.modifié par Dzvina .
-
che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era anche lui di origini lituane.che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era anche lui di origini lituane.modifié par Dzvina .
-
che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era sempre di origini lituane.che non c'entrava niente con il successivo ministro qui, che, tra l'altro, era sempre di origini lituane.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Žemaitis aveva una grande fattoriaŽemaitis aveva una grande fattoriamodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
ed era il vicesindaco.ed era il vicesindaco.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Anche il segretario del comune il sig. Jankowski - Henryk, credo - aiutava.Anche il segretario del comune il sig. Jankowski - Henryk, credo - aiutava.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
La gente aveva qualche dubbio nei confronti di quel Jankowski, però non aveva mai fatto nessuna porcheria.La gente aveva qualche dubbio nei confronti di quel Jankowski, però non aveva mai fatto nessuna porcheria.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
A casa di Jankowski abitava un organista,A casa di Jankowski abitava un organista,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
era un musicista e successivamente professore qui, presso la nostra Accademia Musicale, si chiamava Witold Rudziński.era un musicista e successivamente professore qui, presso la nostra Accademia Musicale, si chiamava Witold Rudziński.modifié par Dzvina .
-
era un musicista e successivamente professore qui, presso la nostra Accademia Musicale, si chiamava Witold Rudziński.era un musicista e successivamente professore qui, presso la nostra Accademia Musicale, si chiamava Witold Rudziński.modifié par Dzvina .
-
era un musicista e successivamente professore qui, presso la nostra Accademia Musicale - si chiamava Witold Rudziński.era un musicista e successivamente professore qui, presso la nostra Accademia Musicale - si chiamava Witold Rudziński.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
La famiglia dei Rudziński abitava dal sig. Jankowski.La famiglia dei Rudziński abitava dal sig. Jankowski.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Eravamo in contatto con i Rudziński,Eravamo in contatto con i Rudziński,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
cioè io e la famiglia Świezewski andavamo da loro,cioè io e la famiglia Świezewski andavamo da loro,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
tutti loro sapevano delle origini di Maryśka,tutti loro sapevano delle origini di Maryśka,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e se ci fosse bisogno di qualche documento per Maryśka, anche tramite la chiesa, ce lo saremmo procurato tramite loro.e se ci fosse bisogno di qualche documento per Maryśka, anche tramite la chiesa, ce lo saremmo procurato tramite loro.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Questi due signori sindaci per due o tre volte non fecero entrare a Orwidów la Gestapo.Questi due signori sindaci per due o tre volte non fecero entrare a Orwidów la Gestapo.modifié par Dzvina .
-
Questi due signori sindaci per due o tre volte non fecero entrare a Orwidów la Gestapo.Questi due signori sindaci per due o tre volte non fecero entrare a Orwidów la Gestapo.modifié par Dzvina .
-
Questi due signori sindaci per due o tre volte non fecero entrare a Orwidów la Gestapo.Questi due signori sindaci per due o tre volte non fecero entrare a Orwidów la Gestapo.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Quando la Gestapo veniva e iniziava a curiosare,Quando la Gestapo veniva e iniziava a curiosare,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
il sig. Žemaitis andava nella sua fattoria a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi avvisava di tutto.il sig. Žemaitis andava nella sua fattoria a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi avvisava di tutto.modifié par Dzvina .
-
Quando la Gestapo veniva e iniziava a curiosare,Quando la Gestapo veniva e iniziava a curiosare,modifié par Dzvina .
-
Quando la Gestapo veniva e iniziava a curiosare, il sig. Žemaitis andava nella sua fattoriaQuando la Gestapo veniva e iniziava a curiosare, il sig. Žemaitis andava nella sua fattoriamodifié par Dzvina .
-
il sig. Žemaitis andava nella sua fattoria a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi avvisava di tutto.il sig. Žemaitis andava nella sua fattoria a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi avvisava di tutto.modifié par Dzvina .
-
a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi avvisava di tutto.a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi avvisava di tutto.modifié par Dzvina .
-
a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi avvisava di tutto.a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi avvisava di tutto.modifié par Dzvina .
-
a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi informava di tutto.a prendere della vodka fatta in casa, della carne, organizzava una grande festa e, nel frattempo, mi informava di tutto.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
C'erano delle persone che durante quei tempi tedesco-lituani davano una mano.C'erano delle persone che durante quei tempi tedesco-lituani davano una mano.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
I funzionari lituani aiutano Stefania a nascondere delle personeI funzionari lituani aiutano Stefania a nascondere delle personemodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Aggiungo che, come dicevo prima, a Vilnius c'erano due preti:Aggiungo che, come dicevo prima, a Vilnius c'erano due preti:modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
don Chlebowicz, che aveva rilasciato a Maryśka il certificato di nascita,don Chlebowicz, che aveva rilasciato a Maryśka il certificato di nascita,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e don Kretowicz, fratello del vecchietto Onufry Kretowicz che stava a Górny Orwidówe don Kretowicz, fratello del vecchietto Onufry Kretowicz che stava a Górny Orwidówmodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e che a sua volta rilasciave dei certificati falsi.e che a sua volta rilasciave dei certificati falsi.modifié par Dzvina .
-
e che a sua volta rilasciave dei certificati falsi.e che a sua volta rilasciave dei certificati falsi.modifié par Dzvina .
-
e che a sua volta rilasciava dei certificati falsi.e che a sua volta rilasciava dei certificati falsi.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
A Górny Orwidów c'era anche una signora che era scappata dal treno per TreblinkaA Górny Orwidów c'era anche una signora che era scappata dal treno per Treblinkamodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Si chiamava Helena Strumińska,Si chiamava Helena Strumińska,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e che don Kretowicz aveva mandato dalla sua cognata per dare una mano nella fattoria.e che don Kretowicz aveva mandato dalla sua cognata per dare una mano nella fattoria.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
spero di non avere sbagliato il cognome. Sentivo che c'era qualcosa di strano.spero di non avere sbagliato il cognome. Sentivo che c'era qualcosa di strano.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
La sig.ra Helena era un chirurgo, era figlia di un medico di Vilnius, ebreo.La sig.ra Helena era un chirurgo, era figlia di un medico di Vilnius, ebreo.modifié par Dzvina .
-
La sig.ra Helena era un chirurgo, era figlia di un medico di Vilnius, ebreo.La sig.ra Helena era un chirurgo, era figlia di un medico di Vilnius, ebreo.modifié par Dzvina .
-
La sig.ra Helena era un chirurgo, era figlia di un medico di Vilnius, ebrea.La sig.ra Helena era un chirurgo, era figlia di un medico di Vilnius, ebrea.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Cosa successe? Dunque, la sua storia era questa:Cosa successe? Dunque, la sua storia era questa:modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
era scappata da Varsavia insieme al marito, un medico anche lui.era scappata da Varsavia insieme al marito, un medico anche lui.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Vivevano a Vilnius, dai parenti di lei.Vivevano a Vilnius, dai parenti di lei.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando fu creato il ghetto, i tedeschi portarono suo marito,All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando fu creato il ghetto, i tedeschi portarono suo marito,modifié par Dzvina .
-
All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando fu creato il ghetto, i tedeschi portarono suo marito,All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando fu creato il ghetto, i tedeschi portarono suo marito,modifié par Dzvina .
-
All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando fu creato il ghetto, i tedeschi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando fu creato il ghetto, i tedeschi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,modifié par Dzvina .
-
All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando fu creato il ghetto, i tedeschi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando fu creato il ghetto, i tedeschi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,modifié par Dzvina .
-
All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando il ghetto fu creato, i tedeschi vi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando il ghetto fu creato, i tedeschi vi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e suo padre, medico - non ricordo il cognome.e suo padre, medico - non ricordo il cognome.modifié par Dzvina .
-
All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando il ghetto fu creato, i tedeschi vi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando il ghetto fu creato, i tedeschi vi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,modifié par Dzvina .
-
All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando venne creato il ghetto, i tedeschi vi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,All'inizio non c'era il ghetto, poi, quando venne creato il ghetto, i tedeschi vi portarono suo marito, Abraham Wajnryb, chiamato comunemente Stanisław,modifié par Dzvina .
-
e suo padre, medico - non ricordo il cognome.e suo padre, medico - non ricordo il cognome.modifié par Dzvina .
-
e suo padre, medico, di cui non ricordo il cognome.e suo padre, medico, di cui non ricordo il cognome.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Staś e il padre di Helena furono portati in Estonia a lavorare nelle cave di pietra.Staś e il padre di Helena furono portati in Estonia a lavorare nelle cave di pietra.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Lì c'erano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne portata lì per cercare questi scisti bituminosi.Lì c'erano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne portata lì per cercare questi scisti bituminosi.modifié par Dzvina .
-
Lì c'erano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne portata lì per cercare questi scisti bituminosi.Lì c'erano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne portata lì per cercare questi scisti bituminosi.modifié par Dzvina .
-
Lì si trovavano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne portata lì per cercare questi scisti bituminosi.Lì si trovavano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne portata lì per cercare questi scisti bituminosi.modifié par Dzvina .
-
Lì si trovavano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne portata lì per cercare questi scisti bituminosi.Lì si trovavano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne portata lì per cercare questi scisti bituminosi.modifié par Dzvina .
-
Lì si trovavano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne deportata lì per cercare questi scisti bituminosi.Lì si trovavano gli scisti bituminosi e si trattava di un duro lavoro. Molta gente venne deportata lì per cercare questi scisti bituminosi.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Helena era rimasta a casa con sua madre, che era malata di cancro.Helena era rimasta a casa con sua madre, che era malata di cancro.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Quando i tedeschi stavano per raggiungere la loro abitazione,Quando i tedeschi stavano per raggiungere la loro abitazione,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Helena fece a sua madre un'iniezione per anestetizzarla,Helena fece a sua madre un'iniezione per anestetizzarla,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
perché sapeva che i tedeschi l'averebbero uccisa nel letto,perché sapeva che i tedeschi l'averebbero uccisa nel letto,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
perché questi erano i loro metodi.perché questi erano i loro metodi.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Helena invece fu caricata sul treno.Helena invece fu caricata sul treno.modifié par Dzvina .
-
perché sapeva che i tedeschi l'averebbero uccisa nel letto,perché sapeva che i tedeschi l'averebbero uccisa nel letto,modifié par Dzvina .
-
perché sapeva che i tedeschi l'averebbero pichhiata e uccisa nel letto,perché sapeva che i tedeschi l'averebbero pichhiata e uccisa nel letto,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Era riuscita a strappare un'asseEra riuscita a strappare un'assemodifié par Dzvina .
-
Era riuscita a strappare un'asseEra riuscita a strappare un'assemodifié par Dzvina .
-
Era riuscita a strappare un'asse,Era riuscita a strappare un'asse,modifié par Dzvina .
-
Era riuscita a strappare un'asse,Era riuscita a strappare un'asse,modifié par Dzvina .
-
Era riuscita a strappare un'asse del pavimento,Era riuscita a strappare un'asse del pavimento,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
ad abbassarsi arrivando sui binari e a non farsi sparare,ad abbassarsi arrivando sui binari e a non farsi sparare,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
dato che alla fine del trano, in una casetta un po' più in alto, posta sull'ultima carrozza, c'era sempre un tedesco che doveva sparare in caso di fuga.dato che alla fine del trano, in una casetta un po' più in alto, posta sull'ultima carrozza, c'era sempre un tedesco che doveva sparare in caso di fuga.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Helena c'era riuscita, era rotolata dal terrapieno,Helena c'era riuscita, era rotolata dal terrapieno,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le diede i documenti.aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le diede i documenti.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Tutti sapevano che faceva la domestica dai Kretowicz a Górny Orwidów.Tutti sapevano che faceva la domestica dai Kretowicz a Górny Orwidów.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Poi, quando si trasferì lì la famiglia Konarzewski, Helena venne a stare da me.Poi, quando si trasferì lì la famiglia Konarzewski, Helena venne a stare da me.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
La fuga di Helena Snarska dal treno verso TreblinkaLa fuga di Helena Snarska dal treno verso Treblinkamodifié par Dzvina .
-
perché sapeva che i tedeschi l'averebbero pichhiata e uccisa nel letto,perché sapeva che i tedeschi l'averebbero pichhiata e uccisa nel letto,modifié par Dzvina .
-
perché sapeva che i tedeschi l'averebbero pichiata e uccisa nel letto,perché sapeva che i tedeschi l'averebbero pichiata e uccisa nel letto,modifié par Dzvina .
-
dato che alla fine del trano, in una casetta un po' più in alto, posta sull'ultima carrozza, c'era sempre un tedesco che doveva sparare in caso di fuga.dato che alla fine del trano, in una casetta un po' più in alto, posta sull'ultima carrozza, c'era sempre un tedesco che doveva sparare in caso di fuga.modifié par Dzvina .
-
dato che alla fine del treno, in una casetta un po' più in alto, posta sull'ultima carrozza, c'era sempre un tedesco che doveva sparare in caso di fuga.dato che alla fine del treno, in una casetta un po' più in alto, posta sull'ultima carrozza, c'era sempre un tedesco che doveva sparare in caso di fuga.modifié par Dzvina .
-
aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le diede i documenti.aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le diede i documenti.modifié par Dzvina .
-
aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le aveva dato i documenti.aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le aveva dato i documenti.modifié par Dzvina .
-
aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le aveva dato i documenti.aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le aveva dato i documenti.modifié par Dzvina .
-
aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le aveva fornito i documenti.aveva attraversato un campo di patate, aveva raggiunto Vilnius e don Kretowicz le aveva fornito i documenti.modifié par Dzvina .
-
Poi, quando si trasferì lì la famiglia Konarzewski, Helena venne a stare da me.Poi, quando si trasferì lì la famiglia Konarzewski, Helena venne a stare da me.modifié par Dzvina .
-
Poi, quando arrivò lì la famiglia Konarzewski, Helena venne a stare da me.Poi, quando arrivò lì la famiglia Konarzewski, Helena venne a stare da me.modifié par Dzvina .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité