European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
A bicycle becomes tricycleA bicycle becomes tricyclemodifié par Jstephens .
-
Una bici che diventa un tricicloUna bici che diventa un triciclomodifié par Dzvina .
-
It felt truly horrible to me that Ljubljana was enclosed with a barbed wire,It felt truly horrible to me that Ljubljana was enclosed with a barbed wire,modifié par Jstephens .
-
Mi sentivo malissimo per il fatto che Lubiana fosse racchiusa da un filo spinato,Mi sentivo malissimo per il fatto che Lubiana fosse racchiusa da un filo spinato,modifié par Dzvina .
-
because I’m extremely attached to nature.because I’m extremely attached to nature.modifié par Jstephens .
-
perché sono estremamente legata alla natura.perché sono estremamente legata alla natura.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Soprattutto ora che ho capito chi sono come pittrice.Soprattutto ora che ho capito chi sono come pittrice.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Sono soprattutto una paesaggista, perché è il mio mondo.Sono soprattutto una paesaggista, perché è il mio mondo.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Prima della guerra, uscivo da Lubiana in bicicletta per trovare un soggetto per disegnare e dipingere.Prima della guerra, uscivo da Lubiana in bicicletta per trovare un soggetto per disegnare e dipingere.modifié par Dzvina .
-
All of a sudden I wasn’t permitted to leave Ljubljana.All of a sudden I wasn’t permitted to leave Ljubljana.modifié par Jstephens .
-
All'improvviso non mi era permesso lasciare Lubiana.All'improvviso non mi era permesso lasciare Lubiana.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
All'inizio ricevevamo una sorta di "lascia passare",All'inizio ricevevamo una sorta di "lascia passare",modifié par Dzvina .
-
some sort of legitimation paper, if you weren’t poorly thought of by the occupying police.some sort of legitimation paper, if you weren’t poorly thought of by the occupying police.modifié par Jstephens .
-
una sorta di documento di autorizzazione, se non si era malvisti dalla polizia di occupazione.una sorta di documento di autorizzazione, se non si era malvisti dalla polizia di occupazione.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
In seguito l'abolirono.In seguito l'abolirono.modifié par Dzvina .
-
So as long as I still had the lascia passare, I’d still cycle to the outskirts of Ljubljana.So as long as I still had the lascia passare, I’d still cycle to the outskirts of Ljubljana.modifié par Jstephens .
-
Quindi, finché avevo ancora il lascia passare, andavo in bicicletta fino alla periferia di Lubiana.Quindi, finché avevo ancora il lascia passare, andavo in bicicletta fino alla periferia di Lubiana.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Poi proibirono le biciclette e non potei più andare da nessuna parte.Poi proibirono le biciclette e non potei più andare da nessuna parte.modifié par Dzvina .
-
To find a way back out into the nature, I turned my ‘bicycle’ into a ‘tricycle’.To find a way back out into the nature, I turned my ‘bicycle’ into a ‘tricycle’.modifié par Jstephens .
-
Per trovare una via di ritorno nella natura, trasformai la mia bicicletta in un "triciclo".Per trovare una via di ritorno nella natura, trasformai la mia bicicletta in un "triciclo".modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Presi una ruota dalla bicicletta di mia sorella e la feci attaccare da un collega alla mia bici.Presi una ruota dalla bicicletta di mia sorella e la feci attaccare da un collega alla mia bici.modifié par Dzvina .
-
So I could go out again on my tricycle. I rode to the Ljubljana Marsh and such like.So I could go out again on my tricycle. I rode to the Ljubljana Marsh and such like.modifié par Jstephens .
-
Così potevo uscire di nuovo con il mio triciclo. Andavo alla Palude di Lubiana ecc.Così potevo uscire di nuovo con il mio triciclo. Andavo alla Palude di Lubiana ecc.modifié par Dzvina .
-
Così potevo uscire di nuovo con il mio triciclo. Andavo alla Palude di Lubiana ecc.Così potevo uscire di nuovo con il mio triciclo. Andavo alla Palude di Lubiana ecc.modifié par Dzvina .
-
Così potei uscire di nuovo con il mio triciclo. Andai alla Palude di Lubiana ecc.Così potei uscire di nuovo con il mio triciclo. Andai alla Palude di Lubiana ecc.modifié par Dzvina .
-
Returning to the city, the guards stopped meReturning to the city, the guards stopped memodifié par Jstephens .
-
Al ritorno in città le guardie mi fermarono.Al ritorno in città le guardie mi fermarono.modifié par Dzvina .
-
Al ritorno in città le guardie mi fermarono.Al ritorno in città le guardie mi fermarono.modifié par Dzvina .
-
Al ritorno in città le guardie mi fermaronoAl ritorno in città le guardie mi fermaronomodifié par Dzvina .
-
Al ritorno in città le guardie mi fermaronoAl ritorno in città le guardie mi fermaronomodifié par Dzvina .
-
Al ritorno in città le guardie mi fermarono,Al ritorno in città le guardie mi fermarono,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
mi ispezionarono e scoprrono che tutto ciò che avevo erano fiori, per cui mi fecero passare.mi ispezionarono e scoprrono che tutto ciò che avevo erano fiori, per cui mi fecero passare.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Ma quando raggiunsi l'odierna via Presernova e passai davanti alla polizia italiana,Ma quando raggiunsi l'odierna via Presernova e passai davanti alla polizia italiana,modifié par Dzvina .
-
somebody started shrieking that I should be stopped.somebody started shrieking that I should be stopped.modifié par Jstephens .
-
qualcuno iniziò a gridare che dovevo essere fermata.qualcuno iniziò a gridare che dovevo essere fermata.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Poi i cosiddetti 'questori' mi arrestarono, confiscarono il mio triciclo e mi portarono alla polizia.Poi i cosiddetti 'questori' mi arrestarono, confiscarono il mio triciclo e mi portarono alla polizia.modifié par Dzvina .
-
What I was doing with this? I told them that I went out into the nature.What I was doing with this? I told them that I went out into the nature.modifié par Jstephens .
-
Che ci facevo? Gli dissi che ero uscita in campagna.Che ci facevo? Gli dissi che ero uscita in campagna.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Poi mi misero in un'auto della polizia, con un poliziotto per ogni lato.Poi mi misero in un'auto della polizia, con un poliziotto per ogni lato.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Mi vergoganvo di essere accompagnata a casa in tale compagnia. Mi accompagnarono a casa perché avevo ammesso dove vivevo.Mi vergoganvo di essere accompagnata a casa in tale compagnia. Mi accompagnarono a casa perché avevo ammesso dove vivevo.modifié par Dzvina .
-
My father opened the door and asked if I really was his daughter. He confirmed.My father opened the door and asked if I really was his daughter. He confirmed.modifié par Jstephens .
-
Mio padre aprì la porta e gli chiesero se ero davvero sua figlia. Lui confermò.Mio padre aprì la porta e gli chiesero se ero davvero sua figlia. Lui confermò.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
"Abita qui?" - "Abita qui"."Abita qui?" - "Abita qui".modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Poi se ne andarono e il giorno dopo riebbi il mio triciclo.Poi se ne andarono e il giorno dopo riebbi il mio triciclo.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Ma non mi fu più permesso di guidarlo perché dopo la mia piccola avventura, anche i tricicli furono vietati.Ma non mi fu più permesso di guidarlo perché dopo la mia piccola avventura, anche i tricicli furono vietati.modifié par Dzvina .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité