European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Hiding; Alenka joins partisan movementHiding; Alenka joins partisan movementmodifié par Jstephens .
-
Clandestinità: Alenka si unisce al movimento partigianoClandestinità: Alenka si unisce al movimento partigianomodifié par Dzvina .
-
As soon as my father was taken away, I began to sleep elsewhere.As soon as my father was taken away, I began to sleep elsewhere.modifié par Jstephens .
-
Non appena mio padre fu portato via, cominciai a dormire altrove.Non appena mio padre fu portato via, cominciai a dormire altrove.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Finché c'era la mia famiglia,Finché c'era la mia famiglia,modifié par Dzvina .
-
they wouldn’t let me go underground because it might evoke my family having to pay for it.they wouldn’t let me go underground because it might evoke my family having to pay for it.modifié par Jstephens .
-
non mi avrebbero lasciato andare in clandestinità perché questo avrebbe potuto causare ripercussioni per loro.non mi avrebbero lasciato andare in clandestinità perché questo avrebbe potuto causare ripercussioni per loro.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Avrebbero potuto portarli in un campo di internamento, ecc.Avrebbero potuto portarli in un campo di internamento, ecc.modifié par Dzvina .
-
But when they took my father away, and then 14 days laterBut when they took my father away, and then 14 days latermodifié par Jstephens .
-
Ma quando portarono via mio padre, e poi 14 giorni dopo sfrattarono dall'appartamento mia madreMa quando portarono via mio padre, e poi 14 giorni dopo sfrattarono dall'appartamento mia madremodifié par Dzvina .
-
evicted my mother from the apartment, I knew that I couldn’t stay in a legal apartment anymore.evicted my mother from the apartment, I knew that I couldn’t stay in a legal apartment anymore.modifié par Jstephens .
-
sapevo di non poter più stare in un appartamento legale.sapevo di non poter più stare in un appartamento legale.modifié par Dzvina .
-
I immediately moved out and over to the house of a colleague, Erni Korijari.I immediately moved out and over to the house of a colleague, Erni Korijari.modifié par Jstephens .
-
Mi trasferii immediatamente a casa di un collega, Erni Korijari.Mi trasferii immediatamente a casa di un collega, Erni Korijari.modifié par Dzvina .
-
Mi trasferii immediatamente a casa di un collega, Erni Korijari.Mi trasferii immediatamente a casa di un collega, Erni Korijari.modifié par Dzvina .
-
Mi trasferii immediatamente a casa di una collega, Erni Korijari.Mi trasferii immediatamente a casa di una collega, Erni Korijari.modifié par Dzvina .
-
She was a member of the LF and worked the props at the Ljubljana Drama house. She took me into hiding in her place.She was a member of the LF and worked the props at the Ljubljana Drama house. She took me into hiding in her place.modifié par Jstephens .
-
Era un membro dell'OF e lavorava agli arredi scenici presso il Teatro del Dramma di Ljubiana. Mi portò a nascondermi a casa sua.Era un membro dell'OF e lavorava agli arredi scenici presso il Teatro del Dramma di Ljubiana. Mi portò a nascondermi a casa sua.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Pochi giorni dopo il mio trasferimento, la Gestapo fece visita a mia madre,Pochi giorni dopo il mio trasferimento, la Gestapo fece visita a mia madre,modifié par Dzvina .
-
she didn’t have her own apartment anymore and stayed at her sister’s place.she didn’t have her own apartment anymore and stayed at her sister’s place.modifié par Jstephens .
-
lei non aveva più un appartamento suo ma stava a casa della sorellalei non aveva più un appartamento suo ma stava a casa della sorellamodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Volevano sapere dove fossi. Mia madre non lo sapeva.Volevano sapere dove fossi. Mia madre non lo sapeva.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Ma mi fece sapere che la Gestapo era venuta a cercarmi.Ma mi fece sapere che la Gestapo era venuta a cercarmi.modifié par Dzvina .
-
I passed that message to my own superiors in the LF network.I passed that message to my own superiors in the LF network.modifié par Jstephens .
-
Trasmisi il messaggio ai miei superiori nella rete dell'OF.Trasmisi il messaggio ai miei superiori nella rete dell'OF.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Da quel momento in poi si presero cura di me.Da quel momento in poi si presero cura di me.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
A Lubiana si faceva così:A Lubiana si faceva così:modifié par Dzvina .
-
Every building had a listing of all the people staying there. Every so often there would be raids.Every building had a listing of all the people staying there. Every so often there would be raids.modifié par Jstephens .
-
Ogni edificio aveva un elenco di tutte le persone che vi alloggiavano. Ogni tanto c'erano delle irruzioni.Ogni edificio aveva un elenco di tutte le persone che vi alloggiavano. Ogni tanto c'erano delle irruzioni.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Se qualcuno non presente nell'elenco veniva trovato durante queste irruzioni,Se qualcuno non presente nell'elenco veniva trovato durante queste irruzioni,modifié par Dzvina .
-
they were taken away; also all those who were hiding them.they were taken away; also all those who were hiding them.modifié par Jstephens .
-
they were taken away; also all those who were hiding them.they were taken away; also all those who were hiding them.modifié par Dzvina .
-
Se qualcuno non presente nell'elenco veniva trovato durante queste irruzioni,Se qualcuno non presente nell'elenco veniva trovato durante queste irruzioni,modifié par Dzvina .
-
Se durante queste irruzioni veniva trovato qualcuno non presente nell'elenco,Se durante queste irruzioni veniva trovato qualcuno non presente nell'elenco,modifié par Dzvina .
-
they were taken away; also all those who were hiding them.they were taken away; also all those who were hiding them.modifié par Dzvina .
-
veniva portato via lui e coloro che lo nascondevano.veniva portato via lui e coloro che lo nascondevano.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Quelle persone si assumevano dei rischi,Quelle persone si assumevano dei rischi,modifié par Dzvina .
-
they would consciously accept this person into their home and partly also share their food.they would consciously accept this person into their home and partly also share their food.modifié par Jstephens .
-
accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e condividevano anche in parte il loro cibo.accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e condividevano anche in parte il loro cibo.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
I buoni alimentari contraffatti - tutti avevano buoni alimentari-I buoni alimentari contraffatti - tutti avevano buoni alimentari-modifié par Dzvina .
-
I buoni alimentari contraffatti - tutti avevano buoni alimentari-I buoni alimentari contraffatti - tutti avevano buoni alimentari-modifié par Dzvina .
-
I buoni alimentari contraffatti – tutti avevano buoni alimentari –I buoni alimentari contraffatti – tutti avevano buoni alimentari –modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
fatti per i clandestini arrivavano sempre con un grande ritardo,fatti per i clandestini arrivavano sempre con un grande ritardo,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
spesso quando non era più permesso stare lì.spesso quando non era più permesso stare lì.modifié par Dzvina .
-
As illegal we would have to stay with people who didn’t even know who we were.As illegal we would have to stay with people who didn’t even know who we were.modifié par Jstephens .
-
Come clandestini dovevamoi stare con persone che non sapevano nemmeno chi fossimo.Come clandestini dovevamoi stare con persone che non sapevano nemmeno chi fossimo.modifié par Dzvina .
-
They just trusted us in needing help on the basis of the code word.They just trusted us in needing help on the basis of the code word.modifié par Jstephens .
-
They just trusted us in needing help on the basis of the code word.They just trusted us in needing help on the basis of the code word.modifié par Dzvina .
-
They just trusted us in needing help on the basis of the code word.They just trusted us in needing help on the basis of the code word.modifié par Dzvina .
-
Si fidavano di noi solo perché avevamo bisogno di aiuto, sulla base della parola in codice.Si fidavano di noi solo perché avevamo bisogno di aiuto, sulla base della parola in codice.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Potevo entrare ovunque con la parola in codice, il proprietario rispondeva con una parola in codice e a quel punto potevo rimanere lì.Potevo entrare ovunque con la parola in codice, il proprietario rispondeva con una parola in codice e a quel punto potevo rimanere lì.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Dovetti cambiare casa diverse volte perché starnutivo nella stanza in cui mi nascondevo.Dovetti cambiare casa diverse volte perché starnutivo nella stanza in cui mi nascondevo.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Qualcuno all'esterno lo sentiva e commentava che doveva esserci qualcuno in casa.Qualcuno all'esterno lo sentiva e commentava che doveva esserci qualcuno in casa.modifié par Dzvina .
-
Then I’d have to leave already the next day or night.Then I’d have to leave already the next day or night.modifié par Jstephens .
-
Poi dovevo partire il giorno o la notte successiva.Poi dovevo partire il giorno o la notte successiva.modifié par Dzvina .
-
It was with strangers that I was staying when finally,It was with strangers that I was staying when finally,modifié par Jstephens .
-
Ero ospite di sconosciuti quando,Ero ospite di sconosciuti quando,modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
dopo quattro mesi passati a nascondermi di casa in casa,dopo quattro mesi passati a nascondermi di casa in casa,modifié par Dzvina .
-
that one afternoon my friend Neda Grzinic came to see me.that one afternoon my friend Neda Grzinic came to see me.modifié par Jstephens .
-
un pomeriggio la mia amica Neda Grzinic venne finalmente a trovarmi.un pomeriggio la mia amica Neda Grzinic venne finalmente a trovarmi.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Mi disse che un corriere dell'OF mi avrebbe portato un passaporto falso quella sera stessa.Mi disse che un corriere dell'OF mi avrebbe portato un passaporto falso quella sera stessa.modifié par Dzvina .
-
Mi disse che un corriere dell'OF mi avrebbe portato un passaporto falso quella sera stessa.Mi disse che un corriere dell'OF mi avrebbe portato un passaporto falso quella sera stessa.modifié par Dzvina .
-
Mi disse che un corriere dell'OF mi avrebbe portato un passaporto falso quella sera stessaMi disse che un corriere dell'OF mi avrebbe portato un passaporto falso quella sera stessamodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e che la mattina dopo sarei partita per unirmi ai partigiani.e che la mattina dopo sarei partita per unirmi ai partigiani.modifié par Dzvina .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité