European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Wir gingen tanzen, zum Beispiel in Puianello, in Codemondo,
Wir gingen tanzen, zum Beispiel in Puianello, in Codemondo,
We went dancing all around, to Puianello, to Codemondo, -
in der Po-Ebene, immer tanzen bis zwei oder drei Uhr.
in der Po-Ebene, immer tanzen bis zwei oder drei Uhr.
to the Plains, we came back at 2 or 3 at night. -
Manchmal sagte mein Vater:
Manchmal sagte mein Vater:
My dad once said to me: -
"Die Tanzlokale schließen um Mitternacht, was macht ihr denn bis drei Uhr?"
"Die Tanzlokale schließen um Mitternacht, was macht ihr denn bis drei Uhr?"
"The night clubs shut down at midnight, where are you staying until 3 o'clock?" -
Wir wollten unseren Spaß haben,
Wir wollten unseren Spaß haben,
We wanted to have fun -
denn wir kamen gerade aus einer Zeit, in der nur von Krieg die Rede war.
denn wir kamen gerade aus einer Zeit, in der nur von Krieg die Rede war.
because we'd had such a hard time before, when we only talked about war. -
Bei den Partisanen bin ich gewissermaßen der Sänger meiner Einheit geworden,
Bei den Partisanen bin ich gewissermaßen der Sänger meiner Einheit geworden,
In my detachment I was the singer -
weil ich gern sang. "Los Volpe, sing mal dieses Lied!" und ich sang.
weil ich gern sang. "Los Volpe, sing mal dieses Lied!" und ich sang.
and they always asked me to sing this song or that one, -
Aber dann überkam einen immer die Traurigkeit,
Aber dann überkam einen immer die Traurigkeit,
but every time I got sad. -
also dachte ich später nur daran mich zu amüsieren.
also dachte ich später nur daran mich zu amüsieren.
So now I only wanted to enjoy myself. -
Dann habe ich eine Freundin gefunden,
Dann habe ich eine Freundin gefunden,
Then I found a girlfriend, -
sie war die Cousine meines gestorbenen Freundes,
sie war die Cousine meines gestorbenen Freundes,
a cousin of that friend of mine who had died. -
mit der haben sie mich verkuppelt.
mit der haben sie mich verkuppelt.
In fact I was matched with her -
Denn sie kam immer zu mir und sagte: "Komm, nimm mich heute Abend mit zum Tanzen",
Denn sie kam immer zu mir und sagte: "Komm, nimm mich heute Abend mit zum Tanzen",
because she was coming to meet me and asked me to take her out to dance. -
sie wohnte in Puianello, ich in Reggio,
sie wohnte in Puianello, ich in Reggio,
She was living in Puianello and I was staying in Reggio -
danach ging sie zum schlafen zur Familie von Pancio.
danach ging sie zum schlafen zur Familie von Pancio.
and at night she was going to sleep at Pancio's place. -
Aber wenn etwas nicht spontan ist, wird es nicht gut,
Aber wenn etwas nicht spontan ist, wird es nicht gut,
But when something isn't spontaneous it's not going on -
in Wahrheit war alles ein Bluff: Also haben wir uns getrennt und uns nie wieder gesehen.
in Wahrheit war alles ein Bluff: Also haben wir uns getrennt und uns nie wieder gesehen.
and in fact it was a bluff and we split up. -
Dann habe ich meine Frau getroffen. Ich hab sie richtig gesucht.
Dann habe ich meine Frau getroffen. Ich hab sie richtig gesucht.
Then I found my wife, because this time I went to find her. -
Ich war bei Zibordi, habe sie gesehen und peng!
Ich war bei Zibordi, habe sie gesehen und peng!
I was going to the Zibordi and as I saw her trac!