European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire European Resistance Archive (ERA) dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

vincent-pascucci.chapter-7.subtitles.sequence-22.text

il quale era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
il quale era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.

who had been quarantined in the Bois de Boulogne with his brigade.

Discussion commencée mardi 05 juillet 2022 19:24:00 UTC, sans commentaire.

Dzvina Traducteur en italien ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 05 juillet 2022 19:24:00 UTC

Perché "quarantined"? Forse "quartered/were stationed"?

Historique

who had been quarantined in the Bois de Boulogne with his brigade.
who had been quarantined in the Bois de Boulogne with his brigade.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API mardi 13 juin 2017 10:28:12 UTC.
who had been quarantined in the Bois de Boulogne with his brigade.
who had been quarantined in the Bois de Boulogne with his brigade.
who had been quarantined in the Bois de Boulogne with his brigade.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API mardi 13 juin 2017 12:47:30 UTC.
- ~~who had been quarantined in the Bois de Boulogne with his brigade.~~
modifié via l’API jeudi 06 décembre 2018 08:15:42 UTC.
che era stato messo in quarantena nel Bois de Boulogne con la sua brigata.
che era stato messo in quarantena nel Bois de Boulogne con la sua brigata.
che era stato messo in quarantena nel Bois de Boulogne con la sua brigata.
- che era stato messo in quarantena nel Bois de Boulogne con la sua brigata.
modifié par Salvatore Trapani dimanche 31 janvier 2021 09:59:57 UTC.
che era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
che era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
che era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
- ~~che era stato messo in quarantena nel Bois de Boulogne con la sua brigata.~~
- che era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
modifié par Dzvina mardi 05 juillet 2022 18:34:08 UTC.
il quale era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
il quale era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
il quale era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
- ~~che era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.~~
- il quale era di stanza con la sua brigata nel Bois de Boulogne.
modifié par Dzvina mardi 05 juillet 2022 19:24:25 UTC.