European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Allora l’opinione pubblica, i beghìn: “Ah, chissà cosa fanno!”.
Allora l’opinione pubblica, i beghìn: “Ah, chissà cosa fanno!”.
The public opinion started talking about what women would be doing there, ill-minded. -
Ecco, con il “chissà cosa fanno” mi sono incontrata, mi sono scontrata anch’io.
Ecco, con il “chissà cosa fanno” mi sono incontrata, mi sono scontrata anch’io.
I had to clash with this idea, too. -
Perché dopo un mese che io ero in un distaccamento, che ero su al Barazzone,
Perché dopo un mese che io ero in un distaccamento, che ero su al Barazzone,
I had been on the Barazzone with the detachment for a month -
vengo, mi chiamano di venire a Cerezzola che c’è Nanzio Corrada che mi aspetta, il mio fidanzato.
vengo, mi chiamano di venire a Cerezzola che c’è Nanzio Corrada che mi aspetta, il mio fidanzato.
when they told me to go to Cerresola, as my boyfriend Nanzio Corrada was waiting for me. -
Lui era via ed era tornato. Quando è tornato io mi incontro con il mio fidanzato. Quando l’ho visto che ho visto la sua faccia ho detto: “Qui altro che temporale!”.
Lui era via ed era tornato. Quando è tornato io mi incontro con il mio fidanzato. Quando l’ho visto che ho visto la sua faccia ho detto: “Qui altro che temporale!”.
I went to meet him and as soon as I saw his face I understood that a storm was brewing here. -
E quello mi dice: “Guarda che tu adesso vieni immediatamente via con me”.
E quello mi dice: “Guarda che tu adesso vieni immediatamente via con me”.
He told me right away that I had to leave with him. -
Dico: “Beh, e perché? Scusami, son dovuta scappare perché se mi prendono mi fucilano,
Dico: “Beh, e perché? Scusami, son dovuta scappare perché se mi prendono mi fucilano,
I asked him why, since I had run away in order not to be executed. -
credi che sia giusto che io ritorni a casa? Non è giusto!”.
credi che sia giusto che io ritorni a casa? Non è giusto!”.
Did he think it was right for me to go back home? -
Dice: “No, no, ci sposiamo poi tu vieni a Varese e nessuno ti viene a cercare”.
Dice: “No, no, ci sposiamo poi tu vieni a Varese e nessuno ti viene a cercare”.
He continued, “We’ll get married, then you’ll come to Varese and nobody will look for you”. -
“Per Dio, ci sposiamo, diamo alle autorità le informazioni che loro hanno bisogno e tu credi che mi lascino a Varese?
“Per Dio, ci sposiamo, diamo alle autorità le informazioni che loro hanno bisogno e tu credi che mi lascino a Varese?
“So you think that if we get married, hand out the information they need, they’d let me go to Varese? -
Ma io dico, ma sei più contento che mi torturano? Tu hai voglia di scherzare”.
Ma io dico, ma sei più contento che mi torturano? Tu hai voglia di scherzare”.
Would you be happier if I’m tortured? You’re really joking”. -
E poi dico: “Scusami, io ho fatto questa scelta, per quale motivo io devo venir via?”.
E poi dico: “Scusami, io ho fatto questa scelta, per quale motivo io devo venir via?”.
I added, “I took this decision, why should I leave now?” -
E lui mi dice: “Se tu resti qui, diventi una donna indegna di educare i miei figli”.
E lui mi dice: “Se tu resti qui, diventi una donna indegna di educare i miei figli”.
To which he replied: “If you stay here, you’re not worthy of raising my children”. -
Ecco, lì io non c’ho più visto.
Ecco, lì io non c’ho più visto.
That was really it, I couldn’t take it anymore. -
Già avevamo avuto delle forti discussioni sul compito della donna nella famiglia,
Già avevamo avuto delle forti discussioni sul compito della donna nella famiglia,
In the past we had already argued over the role of the woman in the family. -
perché io non accettavo di essere considerata una nullità,
perché io non accettavo di essere considerata una nullità,
I couldn’t tolerate being considered as a nobody. -
che l’uomo mi sposava per avere una serva tuttofare e che gli faceva anche i figli, e chi comandava,
che l’uomo mi sposava per avere una serva tuttofare e che gli faceva anche i figli, e chi comandava,
I couldn’t stand the fact that a man would marry me only to have a maid and someone who would give birth to his children. -
chi decideva in casa era l’uomo. Ecco, io questo non riuscivo
chi decideva in casa era l’uomo. Ecco, io questo non riuscivo
That he would then be the one in charge. -
a capirlo e di conseguenza ero oggetto di continua discussione, discutevo anche con mio padre su questo
a capirlo e di conseguenza ero oggetto di continua discussione, discutevo anche con mio padre su questo
It was often a matter of discussion, even with my father, -
ma solo che mio padre era una persona molto democratica e anche evoluta, ecco, che certi discorsi li capiva. Lui no, lui diceva che la donna... è l’uomo che decide.
ma solo che mio padre era una persona molto democratica e anche evoluta, ecco, che certi discorsi li capiva. Lui no, lui diceva che la donna... è l’uomo che decide.
although he was a very democratic and open-minded person who understood certain issues. My boyfriend didn’t.