European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Avevano l'abitudine di credere che tutti i Partigiani uccidano preti e brucino chiese.
Avevano l'abitudine di credere che tutti i Partigiani uccidano preti e brucino chiese.
They were in the habit of believing that all Partisans kill priests and burn churches. -
Sicuramente si sorpresero di trovare un Partigiano con un rosario in tasca.
Sicuramente si sorpresero di trovare un Partigiano con un rosario in tasca.
They were certainly surprised to find a Partisan with a rosary in his pocket. -
Inoltre, coincideva con le mie carte contraffatte, che affermavano che stavo ancora studiando al seminario teologico.
Inoltre, coincideva con le mie carte contraffatte, che affermavano che stavo ancora studiando al seminario teologico.
Furthermore, it coincided with my forged papers, which stated that I was still studying at the theological seminary. -
Una volta sono caduto tra le posizioni tedesche in strada. Sono stato perquisito, hanno controllato i miei documenti.
Una volta sono caduto tra le posizioni tedesche in strada. Sono stato perquisito, hanno controllato i miei documenti.
Once I fell into the middle of German ranks in the road. I was searched, they checked my documents. -
Non avevo soldi con me. Lui mi disse: cosa ci fai qui?
Non avevo soldi con me. Lui mi disse: cosa ci fai qui?
I didn’t have any money on me. He said to me: What are you doing here? -
Ero nei pressi di Opatje selo. In viaggio per Doberdob.
Ero nei pressi di Opatje selo. In viaggio per Doberdob.
I was near Opatje selo. I was en route to Doberdob. -
Dissi che andavo al seminario presso Gorica.
Dissi che andavo al seminario presso Gorica.
I told him I was on my way to the seminary in Gorica. -
Dissero: è il bel mezzo dell'anno scolastico, dunque che cosa ci fai qui?
Dissero: è il bel mezzo dell'anno scolastico, dunque che cosa ci fai qui?
They said: It’s the middle of the school year now, so what are you doing here? -
Dissi che ero un po' malato ai polmoni e che ero stato mandato a casa per riprendermi e adesso stavo ritornando.
Dissi che ero un po' malato ai polmoni e che ero stato mandato a casa per riprendermi e adesso stavo ritornando.
I said that I had a little bit of sickness of the lungs and that I was sent home to recover and now I’m on my way back. -
Stavo andando in bicicletta. Pensavo che non ci fossero tedeschi in giro così potevo pedalare sulla strada.
Stavo andando in bicicletta. Pensavo che non ci fossero tedeschi in giro così potevo pedalare sulla strada.
I was riding a bicycle. I had thought that there weren’t any Germans around and so I could ride on the road. -
E il soldato: Sì, sì, sì... e che cosa farai senza soldi?
E il soldato: Sì, sì, sì... e che cosa farai senza soldi?
The soldier said: Yeah, yeah, yeah… and what will you do without any money? -
Ho spiegato che registriamo le nostre quote in un biglietto e che paghiamo il saldo alla fine dell'anno.
Ho spiegato che registriamo le nostre quote in un biglietto e che paghiamo il saldo alla fine dell'anno.
I explained that we record our dues in a booklet and that we pay the balance at the end of the year. -
Era insospettito da me. Non riusciva a capire come fregarmi.
Era insospettito da me. Non riusciva a capire come fregarmi.
He was suspicious of me. He couldn’t figure out how to get me caught. -
Dopo aver sfogliato le mie carte finalmente tira fuori una foto del mio primo amore, Elvira di Stanjel.
Dopo aver sfogliato le mie carte finalmente tira fuori una foto del mio primo amore, Elvira di Stanjel.
After flipping through my papers he finally whips out a photograph of my first love, Elvira from Stanjel. -
'Persempre tua Elvira' c'era scritto sul retro. Conosceva un pò di sloveno e mi disse:
'Persempre tua Elvira' c'era scritto sul retro. Conosceva un pò di sloveno e mi disse:
‘Forever yours Elvira’ was written on the back. He knew a little Slovene and said to me: -
Traduci questo per me. Per quel poco di sloveno che sapeva, si sentì poi vittorioso, sbuffò:
Traduci questo per me. Per quel poco di sloveno che sapeva, si sentì poi vittorioso, sbuffò:
Translate this for me. I did what I had to. Because of his little knowledge of Slovene, he then feeling victorious, snorted: -
Adesso ti ho beccato. Dunque questo è un seminario teologico? E tu sei un prete?!
Adesso ti ho beccato. Dunque questo è un seminario teologico? E tu sei un prete?!
Now I’ve got you. So this is a theological seminary? And you’re a priest?! -
Ho abbassato la testa e ho detto: Cosa posso dire, la giovinezza è la giovinezza.
Ho abbassato la testa e ho detto: Cosa posso dire, la giovinezza è la giovinezza.
I hung my head and said: What can I say, youth is youth. -
Ero pentito, come a dire che avevo disobbedito alle regole del seminario.
Ero pentito, come a dire che avevo disobbedito alle regole del seminario.
I was repentant, as if to say I’d disobeyed the rules of the seminary. -
Mi ha guardato e poi ha detto: È una storia piuttosto inverosimile che hai raccontato, eh?
Mi ha guardato e poi ha detto: È una storia piuttosto inverosimile che hai raccontato, eh?
He watched me and then said: That’s quite a tall story you’ve told, huh?